....ı ı-0 o o o o o ı . n .: CC C >c >- .. ı. c .. ""CC ->c( www.teknikyayincilik.com Buderus AKiLLi ISITMA SİSTEMLERİ [J
OJ ' - ISO 9001 mımımıı:ı V AVRUPA CE AVRUPA Kalite belgelerimiz 9iii -A i A li (f}) AMERiKA 36 yıla çok şey sığdırdık. c,, IOST RUSYA � TÜRKiYE DiN 1946-4 Türkiye'de %30 pazar payıyla klima santralı sektörünün lideri olduk. 35'i aşkın ülkeye ihracat yaptık. İlk kalite belgelerini* biz aldık. Klimanın anavatanı Amerika Birleşik Devletleri'nde klima üreten ilk {ve tek) Türk firması olduk; bayrağımızı okyanusların ötesine taşıdık. Her şeyden önemlisi, içimizdeki dinamizmi hep canlı tuttuk, kalite anlayışımızdan hiç vazgeçmedik. •/sıtma-Soğutma-Klima alanında /50 9001, Klima santralında TÜV-GS, TÜV-DIN, TÜV-EN, CE, Eurovent ve GOST, Su Soğutma gruplarında Eurovent, Fan-Coi�de TÜV-GS, CE, Eurovent, GOST, ARI ve ETL belgeleri � ,. .,_,.. TKelibn:ıı:ı Sııntr.ılı TFacnb~aCoil T!lcabv:aı Soğutmalı Soğutm:ı Grubu 'SfuebSaoğutmalı Soğutma Gnıbu TÇeabıı.1Tipi Klima Cihazları ______________________________________________lE. N Temsilcisi olduğumuz firmalar: DAIKIN McOuav· NORDMANN ENGINEEAING İstanbul Bölge Müdürlüğü Tel: 10216) 327 41 1O Ankara Bölge Müdürlüğü Tel: 10312) 419 17 06 - 07 İzmir Bölge Müdürlüğü Tel: 102321 853 97 85 Adana Bölge Müdürlüğü Tel: 10322) 459 37 58 www.teboisk.com ll tt NN ITC __.M İ DA -------oUR lsıtma Soğutma Klimc"RAI Teknoloiileri Son. ve Tic. A.Ş
... ..."" EL MÜDÜRLÜK PAZ, VE SATIŞ !(ARA B(?,LGE MQ,DQ�LQ�Q. TALYA BOLGE MUDURLUGU IİR BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ NA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ SA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ A BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Kalite, Güven ve Tecrübenin aldığı yoldur... [ YAKACIK VALF® 1 (j ® YAKACIK VALF SANAYİ VE TİCARET A.Ş. : Cumhuriyet Moh. Abdi İpekçi Cod. No:2 81450 Kurfolı - Yakacık - Kortol/İST. Tel: (0216) 309 72 50 (Pbx) : Platin Sokak Na: 20/15 06540 Çankaya/ANKARA Tel: (0312) 441 36 00- 440 04 86 : Kırcomi Moh. Perge Bulvarı Mevlüt Boysal Apt. No: 115/2 ANTALYA Tel: (0242) 312 36 64 : Gaziler Caddesi, Yenişehir İş Mrk. Na: 478 Kot: 3 D: 314 Yenişehir/İZMİR Tel: (0232) 459 00 53- 459 00 55 : Gozipoşo Bulvarı Çelik Apt. No: 52 Kot: 3 ADANA Tel: (0322) 459 50 62 - 459 50 63 : Yeni Yalova Yolu 4. Km. Buttim İş Mrk. E Blok 4. Kot No: 1309 16250 BURSA Tel: (0224) 211 23 77 : Muhittin Moh. Yovuzselim Cod. Yükseliş Sit. B/Blok Kot: 2 D. 8 Çorlu/TEKİRDAĞ Tel: (0282) 651 73 22 www.yakacikvalf.com.tr E·mail: sales@yakacikvalf.com.tr I\ Armstrong• FLovİsERVE "- lnterApp� �BUGATTI fSBO ili IMIBailex �Birkett Lia o ��� ,ııll" Faks: (0216) 377 98 01 Faks: (0312) 441 55 66 Faks: (0242) 312 36 60 Faks: (0232) 457 59 22 Faks: (0322) 457 57 06 Faks: (0224) 211 23 78 Faks: (0282) 651 73 22
2 1 �IZ<ZI ORANSAL GAZ VE ■ ■■ ■■ ÇiFT VAKiTLi BRULORLER Kapasite Aralığı: 10 kW-15.000 kW Modülasyon: % 10-% 100 NOx Emisyonu: 3-geçişli kazanlarda -Gaz yakıtta: 60 mg/kWh - Motorinde: 80 mg/kWh değerlerinin altında Düşük Ses Seviyesi: 1O kW ile 10.000 kW arası tüm lsısan Dreizler Brülörler ses yutucu bir kapağa sahiptir. Turba-Sistem: Tüm lsısan Dreizler Brülörler, ARZ ve ARZ süper türbülatörsüz karışım sistemine sahiptir. Pnömatik Hava-Yakıt Karışım Sistemi: Düzgün hava-yakıt karışımı sürekli olarak sağlandığı için, servis ve bakım ihtiyacı çok daha az oluşur. Hızlı Montaj: Ses yutucu kapağın altında, tüm kablolama fabrikada yapılmış haldedir. Tüm brülörler, kazan kumanda ve kontrol panelleri ile tak-çalıştır mantığı ile kolayca ve hızlı çalıştırılabilir. Harici bir elektrik panosu zorunlu değildir. Tüm brülörler fabrikada istenilen kapasiteye ayarlanır ve yakarak test edilir; böylece çok kısa sürede devreye alma mümkündür. DiN EN ıso 9001, DVGW, CE belgeleri ile kapasitesi uluslararası olarak belgelidir. High-Tech versiyonları (Opsiyonel economy, frequency, oxygen), 200 kW'den itibaren devir kontrolü çalışma imkanı tanır. Sessiz Yanma ve Düşük NOx Emisyonu Sağlayan ARZ Baca Gazı Resirkülasyon Sistemi ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com MERKEZ: Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu• İSTANBUL Tel. (0-212) 340 37 00 - 340 37 37 • Faks: 266 11 34 - 272 22 32• e-mail: info@isisan.net SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ: Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Faks: 325 80 77• e-mail: info@isisanservis.com AMANASHOWROOM : Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu• İSTANBUL Tel. (0-212) 288 43 47 - 267 31 86• Faks: 288 43 68• e-mail: amana@isisan.net KAOIKÖY SHOWROOM : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. (0-2161 325 80 80• Faks: 340 40 17• e-mail: kosuyolu@isisan.net ANKARA SHOWROOM: Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oteli karşısı· ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 • Faks: 417 92 55• e-mail: ankara@isisan.net İZMİR SHOWROOM: Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir· İZMİR Tel. (0-232) 251 30 50 • Faks: 251 91 81• e-mail: izmir@isisan.ne1 ADANA SHOWROOM : Turgut Özal Bulvarı, No.t29 Migros karşısı• ADANA Tel. (0-322) 232 70 20• Faks: 232 70 25• e-mail: adana@isisan.net ' '' BURSA SHOWROOM: Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0-224) 267 04 85• Faks:. 267 00 69 • e -mail: bursa@isisan.net ISITMA VE KLiMA SANAYii A,Ş. ANTALYA SHOWROOM: Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı• ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44• Faks: 322 27 25 • e-mail: antalya@isisan.net BALMUMCU • İSTANBUL MERKEZ TELEFON NUMARALARIMIZ (0-212) 340 37 00 - 340 37 37 OLARAK DEĞİŞMİŞTiR. LÜTFEN KAYDEDİNİZ.
Değerli Okuı·lar, Ağustos ayının önemli toplantılarından biri olan "Türkiye'de Jeotermal Enerji Fırsatları" başlıklı forum, 21-22 Ağustos 2003 tarihlerinde İzmir'de düzenlendi. Organizasyonunu TÜY SÜD TGK Türkiye - TÜY SÜD ile Yansan Makina Sanayi'nin birlikte yaptığı, Nakil Direktörlüğü tarafından desteklenen Avrupa Protu Projesi'nin birparçasıolan bu forumda; Türkiye'de jeotermal enerji potansiyeli, mevcut imkanları ve uygulamaları ile Avrupa'da gerçekleştirilmiş olan uygulama konulan ve jeoterınal proje fırsatları ele alındı. Eylül ayı tesisat ve enerji sektörü için çok önemli fuarlar ve konferanslarla dolu geçen bir ay olacak. Kayseri'deki "Yapı ve İnşaat 2003" ve "Doğalgaz ve Tesisat 2003" Fuarları, Ankara'daki "Yapı 2003 Ankara - Yapı, İnşaat Malzemeleri ve Teknolojileri Fuarı" ve "Enerji ve Tesisat 2003 Fuarı" ile "AB'de Alternatif Enerji Kaynakları", İstanbul'daki "Gas and Power Konferansı" ve "Energy 2003 -Uluslararası Enerji Üretimi,İletişim,Dağıtım, Petrol ve Gaz Sistemleri Fuarı ve Konferansı", Antalya'daki "AkdenizÇevre, Su Teknolojileri ve Alternatif Enerji 2003 Fuarı" eylül ayında düzenlenecek olan önemli etkinlikler arasında sayılabilir. Dergimizin her sayısında özenle hazırladığımız Özel Ürün Tanıtımları Dosyaları'nın bu sayımızdaki konuları; "Isı Yalıtım Ürünleri ve Malzemeleri" ile "Soğuk Oda/ Depo Cihazları ve Sistemleri" idi. Bu dosyaların, gerek yalıtım sektörü ve gerekse soğutma sektörünün çeşitli ihtiyaçlarının seçiminde ve temininde okurlarımıza yardımcı olacağına inanıyoruz. Geçtiğimiz ay yayınlanarak dağıtımı yapılmaya başlanmış olan "2003 Klima ve Soğutma Rehberi" içinde yer alan tüm üretici, ithalatçı ve uygulayıcı firmalar ve bu firmaların yanı sıra ilgili dernekler olan İZODER ve ISKİD üyeleri ile de temasa geçilerek hazırlanmış olan dosyalarımızın bu içeriği ile kendi sektörünü iyi bir şekilde tanıtacağına inanıyoruz. Bu arada doğal gaz şehir dağıtım ihalelerine, Çorlu ile devam edildi. EPDK'nm binasında yapılan ihale, şimdiye kadar yapılan ihalelerin en kısa süreni oldu. 0.036 cent/kWh fiyat veren Arsan Arıtma ve İnşaat A.Ş., firması 30 yıl süreyle Çorlu'nun doğal gaz dağıtım lisansını almaya hak kazandı. Fiyatın giderek düşmesi, projelerin gerçekleştirilebileceği yönünde tartışmalara neden oluyor. İhaleyi kazanan firmalar, verdikleri fiyatlarla bu işin yapılabileceğine dair güvence veriyorlarsa da, tartışmalar sürüp gidiyor. Kimin haklı olduğunu zaman gösterecek. Enerji sektörünün en önemli etkinliklerinden biri olan ve organizasyonunu Teknik Yayıncılık ve Tanıtım A.Ş.'nin üstlendiği Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi'nin 10.su 20-21 Mayıs 2004 tarihleri arasında, İstanbul-Swiss Otel'de gerçekleştirilecek. Tüm sektör firmaları ve çalışanları tarafından çok yararlı bulunan ve önemi her yıl giderek daha da artan ICCI'ın 10.su için çalışmalaraşimdiden başlandı. Gelecek sayımızda buluşmak dileğiyle, sbulakrateknikyayincilik.com 7 Dear Readers, Tlıe 10' 1 ' of tlıe Jnterııatioıuıl Cogeneratioıı, Combiııetl Recycle aııd Eııviroıımeııt Coııfereııce aııd Exlıibitioıı, ıvlıiclı is tlıe most importaııt activity in tlıe eııergy imlııstry aııd of ıvlıiclı oıır compaııy Teknik Yaymcılık Taıııtıııı A.Ş. ıındertakes tlıe orgaııizatioıı beiııg persoııally insitle of tlıe eveııt, ıvill be actııa/ized on 20tlı-2lst of May 2004 iıı Jstaııbııl Sıviss Hotel. Tlıe operatioıısfor tlıe 10tlı ICCI, ıvlıiclı is foııııd very ıısefııl by ııll tlıe companies aııd ıvorkers iıı tlıe inılııstry tlııe to its increasiııg importaııce by eaclı year, Jıave beeıı started. 3 M o o N "' o ::,,cı N "' ;;:. ..(J) ·;;; ·e cı, C - .. "' ·;;;
4 •• lUftY AĞUSTOS 2003 SAYI 92 TESİSAT DERGİSİ Sahibive Yazı işleriMd. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK ------ o ---- -- Yayınlayan Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. adına Publisher on behalf of Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. Süleyman Bulak ---- --o - ----- YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN ------ o ------ YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board ofAdvisors Prof.Dr. Ahmet ARISOY (I.T.Ü.), Prof. Ümit Doğay ARINÇ (UGETAM), Prof. Dr. A. Nilüfer EĞRICt,N (Yedilepe Ü.), Prof.Dr. F. O?man GENCELi (I.T.U.), Dr.lhsan GÜLF..ERI (I.T.U.), Prof.Dr. Zerh_an KARABiBER (Y.T.U.), ..Prof.Dr, Olcay KINCAY (Y.T. U.), Prof. Dr. Cahil ÖZGUR (I.T.U.), Prof.Dr. lsmail TEKE (Y.T.Ü.), Prof.Dr. Macit TOKSOY (Oo�uz Eylül Ü.), Doç. Dr. Recep Öztüıl< (Y.T.Ü.)Tarık AKTÜCCAR (Teba), Serhan ALPAGUT (Hacı Ayvaz), Mehmet Akın ALTUĞ (Arılan Müh.), YalımARISOY (Selnikel), Ahmet BAŞARAN (Yakacık Klinger), Metin BiLGİÇ (Üniversal Makina), Erdinç BOZ (Boz Projş Danışmanlık}, Rüştü BOZACI (Enlekser), Kevork ÇİLINGIROĞLU (Çilingiroğlu Müh.), Fatma Akyazı ÇÖLAŞAN (0.0.T.M.), Metin DURUK (Friterm), Cem ERTEN (DemirDöküm), Ali HELVACI (Mak.Yük. Müh.), Akdeniz HiÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Korhan IŞIKEL (Prolem), Sezar KAYALIBAY (ElnaSüpermalik), Önder KIRATLILAR (ECA lsı Grybu.:Emas), Yüksel KÖKSAL (Mak.Yük.Müh.}, Rüknettin KUÇUKÇALI (lsısan), Zeki ÖZEN (Alarko-Carrier), Zeki POYRAZ (AFS), Tamer ŞENER (Erensan), Numan ŞAHIN (EMO), Osman ŞAYLl"1AN (Valftek), Levent TAŞKlt/ (Vaillanl), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Cafer ÜNLU ( 1 nterva lf). ------o ------ YAYIN KURULU/Editorial Board Gonol Yayın Yönetmeni • ldorl Executive Editor • Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Manager Emine BANKOĞLU Gonol Yayın Yönetmeni • Teknik Executive Editor - Technical Muhittin TEKMAN (işi. Makina Müh.) Yayın Koordinatörü /Coordinator Çiğdem TIMAR Muhabir/ Correspondent Çağlar ÇORAL Grafik Tasarım / Oeslgn Şengül ASLAN Elif Hülya EMEK Işık KARANI Navruz AYDIN Reklam Satış Sorumlusu Responsible of Advertisement Canan ÖZAYDIN Bilgi işlem Oata Processing Yasomln ÖZTÜRK Abone Subscriphon Accountable Rıdvan GÜMET • Murat AKSOY - Emel KAFALI - - - --- o ----- - YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EOITORIAL OFFICE: TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu. Barbaros Bulvarı Bahar Sk. Karanfil Ap. No: 2, O: 11-13 34349 Beşiktaş/ lstanbul e-posta:info@teknikyayincilik.com www.teknıkyayincilik.com Tel: (0.212)- 275 83 59 Pbx - (0.212) 347 04 25 Pbx Faks: (0.212)- 288 26 14 - 211 38 50 BASKI/PRINT: Esen Ofset Matbaacılık San A. Ş. '"Baskı Tarihi: 3 Eylül 200Y ------ o ------ Yurtlçl Satış ve Abonelik Fiyatı: 5.000.000 TL. Yıllık Abone: 60.000.000 TL. (Fiyatlara KDV dahildir. Yıllık abonelikte kargo bedeli dahil, tek gönderimlerde dahil d90ildir.) Subscrlplion For Abroad An7'tJ/;ıgf[,C,t;:',,� f f f o 'f,ıf'/:J�' : :/de) (Postage included) CT.s/s.,t Dffplsi'rıde y•y,rıl•n•rı yazı v. çi.ıimı.rlrı htr lı•AAı nı•hfuıdur. kırı •lırınıa<Un, byn•k ı,6sı.rlı.ı.ic de o.ı. iktibas edilem.ı. Y•yırılanarı hİnı YHJl•nn sorun,lu/ııfu Y•Hrlffmı, il•rılann sonımlulı,Ou il•rı Nhfı,lerlM •lttk. __J ·�ndekile günceljagenda Celal Okutan -GÖRÜNÜM Yapı Denetim Sistemi Okutan Mühendislik Türkiye'de 21 Jeotermal Enerji Fırsatları lzmir'de, 21-22 Ağustos 2003 tarihlerinde TÜV SÜD TGK Türkiye ile Vansan Makina Sanayi'nin düzenlediği "Türkiye'de Jeotermal Enerji Fırsatları" Forumu yapıldı. Prof. Dr A.Nilüfer Eğrica 26 PERSPEKTİF AB Direktifleri Tartışıldı !=misyon Ticareti iklim Koruması mı Ekonomiye F. en mi? JJ � :) � � news : 36 • 64 dosyala�ues HVAC DOSYASI ► lsıl Depolama ve Soğuk Hava Dağıtım Sisteminde Buz Depolaması Prof. Or. Olcay Kıncay / Yıldız Teknik Üniversitesi /HVAC Flle Doç. Dr. Galip Temir / Yıldız Teknik Üniversitesi_____________________________ Makale ► lsısan'dan Amana Markalı Otel Odası Klima Cihazları __________________ Teknik Tanıtım ► Baymak'tan Elmas ve Zümrüt Serisi Merkezi Sistem Kazanlar____________ Teknik Tanıtım ► Hava Filtrasyonunda Kullanılan Derinlemesine Filtreler 84 94 98 M.Sauer-Kunze / Gea-Oelbag Lufttechnik Gmbh. Heme ___________________ Teknik Bilgi 100 ► Yüzme Havuzlarında Klimanın Efektif Kullanılması Horst Doerk, Dr. Müh. Jürgen Röben / TGA Fachplaner, Şubat 2003----------- Uygulama 106 ► Form A.Ş.'den Kraft Hava Hortumu: Multilayer NC ----------------------Ürün Tanıtımı 111 ► lsısan Tesisat'tan Gea Su Soğutma Kuleleri __________________________ Ürün Tanıtımı 112 ► VatBuz'dan Hava Soğutmalı Vidalı Kompresörlü Su Soğutma Cihazları: VS Chiller Serisi________________________________ Ürün Tanıtımı 112 ► Güneş Enerjisi ile Deniz Suyundan Tatlı Su Üretim Yöntemlerinin irdelenmesi Doç. Dr. Recep Ôztürk / Yıldız Teknik Üniversitesi ___________________________ Makale 116 ► Schiedel'den Garant+ Baca Sistemi _____ _ _ _ _ ___ __ _ _ _ _ _ ____ _ _ _ _ _ _ ___ _ Ürün Tanıtımı 122 ► Viessmann'dan Vitomax 300 Modeli Büyük Güçte Çelik Düşük Sıcak l ık KazanL.Ürün Tanıtımı 170 ► Esen Plastik'ten Cross-Link Yerden ısıtma ve Kalorifer Tesisat BorularL_____ Ürün Tanıtımı 90 ► Rehau'dan Rautherm-S ve Rautitan-Flex Yerden lsıtına Sistemi BorularL____ürün Tanıtımı 105 ► Fırat Plastik'ten Fıratpex Modeli Yerden ısıtma Sistemi BorularL__________ Ürün Tanıtımı 114 ► Oventrop'tan Yerden ısıtma Sistemleri için Paslanmaz Çelikten Kollektöt----Ürün Tanıtımı 114 ► ISEM'den Yerden ısıtma Sistemleri________________________________ Teknik Tanıtım 128 • •• Alarko'dan Zanotti Uniblock Markalı Soğuk Oda / Depo Sistemleri----------Ürün Tanıtımı 214 Cantek'.ten CT ve CE Serisi Ticari ve Endüstriyel Soğutucu Üniteleri ________ Ürün Tanıtımı 216 Elco Klıma'dan Wesper Markalı Soğutma Grupları______________________ Ürün Tanıtımı 218 Form A.Ş.'den Munters Markalı Nem Alma Cihazları ve Sistemleri __________ Orün Tanıtımı 220 lmba�'tan MBT Soğutma Grupları-----------------------------------Ürün Tanıtımı 221 Teknıon'dan Frascold Mar1<a Kompresörler_______ ___ _________ __ ______ ürün Tanıtımı 222
----------- -nıltp: #www.t-eknikyayincilik.com --A-U_G _U _ST_-20-03-----=İ1�=:�:..::::;;..:.=S9-�==----ı dosyalal½İles su PROSES DOSYASI /WATER TREATMENT File ► İçme Sularında Demir ve__Manganez Problemi Omer Akgiray I Marmara Universitesi ----------------------------------------- Makale 134 ► FMCon (Foreign Market Consulting)'den KUCH Sifon Sistemi ________________ Teknik Tanıtım 146 ► Alfen'den KTipi Mini Hidroforlar_______________________________________ Ürün Tanıtımı 150 POMPA ,huMP Flle ► Vansan Makina Sanayi'den Özel Dizayn Su Türbini Tahrikli Pompaj Sistemi Uygulaması A. Özden Ertöz-Vansan Makina I Ender Duymuş - Ege Üniversitesi --------------- Uygulama 156 ► Grundfos'tan Sirkülasyon Pompaları ____________________________________ ürün Tanıtımı 144 ► ABS Pompa'dan Nopon Markalı Biyolojik Atıksu Arıtımında Kullanılan Minik Kabarcıklı Havalandırma Sistemleri -------------------------------- Ürün Tanıtımı 150 ► KE tonma pSl eü pPearsml aantmi ka' tze nÇ eLloi kwPaor amMp aa lrakra-l ı -Y- e- n-i -T-e-k-n-o-l o-j i- C- -E -A-- C- -A- S- -e -r i -l e-r -i - - - - - - - - - - - Ürün Tanıtımı 154 YAPI TEKN8b ► Dünyanın ısıtılan En Büyük Salonunun ısıtma Tasarımı TGA Fachplaner, 212003________________________________________________. Uygulama 164 ► Odes Yangın Korunum Sistemleri'nden Tycol Grinnell Markalı AquaMist Modeli Düşük Basınçlı Su Sisi Sistemleri_________________________ Teknik Tanıtım 166 ► E.C.A.'dan "Osmanlı Serisi" Musluklarla Banyolarda Tarihin İzler i _______________ Ürün Tanıtımı 170 ► üE Es tCD' düezne yE dYwa an gr dı nSvyes tGe ümvseTnel i kc hSni sotl oe gmyl e( rEi SETn )t eÜgrrüansüy oSnyun e_r_g _y _M_ o_ d_ e_ l_i _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ürün Tanıtımı 154 ► İBzüolecnatmO' dsaknayK/orizdoscaa'dma _V_e_r_im_ _S_a_ğ_l a_y_a_n_ _S_u _Y_ a_ l_ı t_ı m_ _P_r_o_je_s_i _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uygulama 202 iSi YALITIM MALZEMELERi AFS'den Sonoafs-Alu.70 Ses ve ısı izoleli Alüminyum Fleksible Hava Kanalları ____ Ürün Tanıtımı 204 Mardav'dan Blue'Safe Dıştan Yalıtımlı Duvar Çözümleri ---------------------· Ürün Tanıtımı 205 Protem'den Endüstriyel ve Dekoratif Tip Asma Tavanlar______________________ Ürün Tanıtımı 206 Şişecam'dan Ene�i Tasarrufu Sağlayan Camlar_____________________________ Ürün Tanıtımı 207 Atermit'ten Aterpor Sert Polistren Levha----------------------------------Ürün Tanıtımı 208 Balcıoğlu'ndan lsı izolasyonlu OBS Paneller------------------------------· Ürün Tanıtımı 208 BTM'den Teras Çatı Yalıtımı için Polpan !=kstrude Polistren l_sı Yalıtım Levhaları_ ___ Ürün Tanıtımı 209 lzocam'dan Soğutma ve Split Sistemleri için Armaflex Split Urünleri _____________ Ürün Tanıtımı 209 lzotoprak'tan Klima Levhaları________-----s.--------------------_____---· Ürün Tanıtımı 210 Ode'den Ode K-Flex Soğuk Hatlar için Yalıtım Urünleri _______________________ Ürün Tanıtımı 210 Onduline Avrasya'dan onduPOR lsı Yalıtım Levhası_________________________ Ürün Tanıtımı 211 Özpor'dan Kayayünü, Camyünü, Polyboard-XPS Yalıtım Malzemeleri ___________ Ürün Tanıtımı 211 Rockwool'dan Dachrock Taşyünü Yalıtım Malzemeleri_______________________ Ürün Tanıtımı 212 Standart'tan izolasyon Panelleri..---------------------------------------- Ürün Tanıtımı 212 Thermaflex Form'dan Flexalen 600 Ön Yal ı tımlı Yeraltı ve Yerüstü Boruları ______ . Ürün Tanıtımı 213 Onar'dan Heralan Taşyünü Levhaları ile Yapılarda lsı , Ses ve Yangın Yalıtımı_ _____ Ürün Tanıtımı 213 ENDÜSTRİDE 1--E-Sİ-SAtio-SYASI /ıNousTRY EQUIPMENTS File Miktar Sınırlama Özelliğine Sahip Vanaların Kullanılması Die Kaile & Klimalechnick, 212003 ---------------------------------------- Teknik Bilgi 172 Doruk'tan Proval Air Serisi Pnömatik Aktüatörler____________________________ Ürün Tanıtımı 178 Endüstri Kazanlarında Çökme ve Patlama Nedenleri ile Önleme Çareleri Metin Bilgiç/ÜniversalMakina ______________________________----------- TeknikBilgi 180 Danfoss'tan JIP Modeli Sıcak Vana Ekleme Sistemi_________________________Teknik Tanıtım 186 ,L.,...-,-------------�/.,.-UTOMATION File ► Açık ve Ağa Bağlı Sistemler ile Soğutma Tertibatlarının Denetlenmesi Die Kaile & Klimalechnik, 212003_______________________________________ Teknik Tanıtım 188 ► Danfoss'dan VLT 8000 Aqua- Hız Kontrol Cihazları ------------------------- Ürün Tanıtımı 193 ► Siemens'den Micromaster 430 AC Motor Hız Kontrol Cihazları ________________ Ürün Tanıtımı 194 ► HES Kablo'dan XLPE Orta ve Yüksek Gerilim Enerji Kabloları _________________ Ürün Tanıtımı 194 Reklam indeksi_____________________ ---------------------------------••• •• - • -· 6 , iÜl ar nü nv eGrreunp Fl ai rr ımn aa l aGröı nr eTFa ni r ımt ı ma TBaön lı üt ımmüi _n_d_ e_ _k _s_i ____ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __________ __ __ __ __ __ __ · 22 4437 , ı Abone Formu --------------------------------------------------------- . - - ,. -�, -,250 •• Agenda -View I Celal Okutan__________________ 21 - TBeucildhinnigcalnlsFpielection System _____________ 24Perspective I Prof. Dr . Nilüfer Eğrican Vision 2023-______________________ 26 EU Directives Discussed in The Congressl Emission Trade: Is it Preventing TheEnvironment, Or Stopping Economy? ___ 72 lnternational and National Studies Held On -Substances Making Ozone Layer Thinner Within The Scope of Montreal Protocol MH.inRisetzryzaonf AKnavtıirrcoınomğ/eunt and Forestry_ _ _ _ _ _ 78 - Geothermal Forum Held in lzmir------· 124 Article - lCcoel dS tAo irraDg ei s ti nr i Tb uhtei or mn aSl ySsttoerma g e s a n d Prof Dr. Olcay Kıncay I Y. T.U. • Assoc. Prof. Galip Temir/ Y.T.U. ___ ______ 84 - lFnrveessht iWg aattienrgUPsriondguScot iloanr PMoewt heor d s o f Assoc. Prof. Recep ôztürk/Y.T.U._______ 116 - DlrroinnkainndgMWaantgeranese Problems in ômerAkgirayIM.U. -----------------134 Technical lnformation- in Depth Filters Used in Air Filtration ML .u f tSt eacuhenri- cKk uGn mz eb h( D. iHp /e. -mlnegA, lGmeaan-y Da )e l b a g 5M Mühendislik Ltd. Şti. - -- - - -_ _ _ _ _ _ _ _. 100 - An Article On Energy Saving I Using Valves OThieat Can Limit Amount Kalte & Klimatechnick, 212003________ 172 - iRnelansdounsst rFi aol rBCooi llel ar ps saensd aPnrde vEexnptlioosni oSnosl u t i o n s Metin Bilgiç / Üniversal Makina_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 180 L JtmlMhltJ, s EA ci roCn oo nmdi ci t i Ho en ai ntgRUe cs oi nvge rAi ei rs CPor on dv iitdi oe nPeerrsf e c t Effectively in Swimming Pools HT GorArsFt aDcoheprlkanDerr. ,MŞüuhb.aJt ü2r0g0e3n_R_ ö_b_e_n_ _ _ _ _ _1 0 6 PS up me cpi ai nl gD eSsyisgtne mWaAtperp Tl i cuar tbi ionne FArcotmu a t e d Vansan Makina Sanayi_____________ 156 MD eusl tiigFn uicntWi o noar lldA' sr eBniag gi ne sDtüHsesaetl de od rHf /aHi l e a t i n g TWGaAteFr al ncshupllaant ieorn, ŞPurboajet c2t0 T0 3ha_t_P_ r_o_v_i d_e_s_ _ 1 6 4 EBfüfliecnietnOcsykainyKI ordsa From lzocam lzocam____----------· 202 blGIQ�ablesJDl A. Yakıt Fiyatları K; ;ılc :ıtırrn, Tabloları 1. SKaanrşaılyaişdteırkmi aKsuı l(lalsnısımaniçin Yakıt Fiyallarının )--------------- 224 2. KKaornşuı l talşatrıdrma kasi ıK(ul sl l aı snaı mn ) İ_çi_n _Y_a k_ı_t F_ i_ya_l_la_rı _nı _n _ _ 225 3. 1KaKrgşı l BaşulhıramraÜTreabtlimosMu a(Üliynievtei 'rnsianl ÇMeaşkilli Yakıllar i ç i n ina) ____ 226 4. ı1s0ı0P0okmcpa la/ ssaı (aHteEante- Pr j iuimh tpi y)a' ncıı ni çi n Enerji Harcaması Tablo l arı(ISKID) ---------227 B. Urun vo Fırma Bulma Rehburı ıri 1. Klima, Soğutma ve Havalandırma Cihazları için Ürün ve Firma Bulma Rehbe ri _________ 228 2. Hava ve Sıvı Soğutma Sistemlerinde Kullanılan Cihazlar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ___ 235 3. ısıtma Cihazları için Ürün ve Fi rma Bulma Rehberi ____________236 4. lsı Yalıtım Malzemeleri için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ____________ 237 5. Hidroforlar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi_ _237 6. Baca Sistemleri iç i n Ü rün ve Firma Bulma Rehberi ____________238 7. Doğal Gaz Sayaçları için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ____________ 238 8. Borular için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ____239 9. Vanalar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi____240 1 O. Pompalar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi __ 241 C. Dunyada ,e Tı.ir ıye•...ı Sel ori.ımuz ilı ltgı,ı Olarak 200 ılı Eylul • Aralıl Oonemı lçııd♦. Ou.ıonlonen Fuar ve Kongre Takvımi _____ 242 5
Sentetik elyaf, cam elyaf, metaldolgulu, galvaniz çerçeveli ve karton çerçeveli ön filtreler Sentetik elyaf torba filtreler ve "V" (rijit bag) filtreler Hepa filtreler ve minipleat filtreler Aktifkarbon filtre, granül, kaset, kartuş ve karbon emdirilmiş elyaf bıtaJtlılr :ı. :aycılar Sokak, No: 42 Topçular 34030 İSTANBUL "el :(0212)6122774 - 5012008 'aks : (0212) 501 35 25 ,-mail : havak@turk.net www.havak.com il Noo M o 1/1 ,c ::ı , "' >, ( " / ' ) fi r m a l a r A AAA FKKSAA-LL· - OM- - T-A-O-K- M-İ N- -AA- S- - Y-- --O-- -- N-- -- - --- - ---- - - -- ------ -- - - -- --· --- --- 11 161 577 AA A AA L K KK K A F CN IN E R O U LK P R R O P L A A K- - - Z S L - ·AT - İ - M - - İ R - - K - - A L - - A - - - -- - - M- - - - - - -- - - A - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - � - - - - 5 - - - - 7 1 - 4 7 8 6 7 9 5 1 9 AAA RLL TFAEELNKS AM- -N-E - T-- --A-- --L -- ·-- ·-- --- - - - --- --- - - - --- ·-- --- --- --- --- --- -- - --- --- - - - --- --- 11 069 793 AAA A Y R S R G A TIL A S E I T Z K P A L N - A - - İ - - K S - - T - - - - - İ - - - K - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 - - - 4 - - -- - - 8 - - - -1 1 1 4 3 8 3 9 0 3 1 B BBB AAA YYC GMA AAMNK A-- R-- -- K·- --E-- T-- -- --- --- --- --· --- --- --- --- --- -- - -- --- - --- --- --- --- --- --- 11 113 353 BORSEL BORU ----- -----·- ------ 43 C-Ç .. COŞKUNOZ --------------- ------ 1 23 ÇELEBİLER İNŞ ------ ------- -- --- 92 ÇUKUROVA iSi -·----- - -- ------- 1 1 9 D DDD D D E A O E E S MMN ĞA F K İ - UR OOA D I S R T SÖS I A T K K K - M L - İ Ü -- M - A- - - A - - - - - - - - - · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A - - - - - - - - R - - - - - - - - K - - - - - - · A - - - - - - - - - K - - · · - - - - APA 5 2 7 2 K 1 9 3 7 DUYAR VANA ------------·------ 1 45 E ELSEL ------------------------------ 11 EMEK MAKİ NA ------------ ------ 89 EE MN KCOO -N- -- ----------- ---- -- -------------------- -- ------- -- -- 7- 01- 27 11 ENKO BİRLEŞİK ----------------- 191 ENTEKSER ------ ---------------·-- 179 ESEN PLASTİK ------------------- 143 E E E E T S U SL - N R K İ A O O -- S V - N - U E - - - NP - - - T E - - R - - -- - M - - - - -- - A - - - T - - - - - - İ - - K - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 6 1 7 3 5 1 7 9 F FF.EAT.AF. Ş-----------------. ---·-------- ----·------------------------- 1 43 97 FiRAT PLASTIK ----- -------- ------ 1 5 1 FORM ----------------------------- 63 G GGG EBE MBMEARMKİ TA-- -K- -- İ-- N-- -- A-- -- --- --- --- ----- - --- --- --- --- --- --- - - - --- --- --1 -- 5-- -- 2-- - 11 1 57031 1 GCG ÖEE TNNİEKL- A- M- -- --A-- -K- -- İ --N- -- - A-- -- ----------------------·------------ --- 1-- --7-- --5 - 1 977 957 GÜNEY VANA ------------------- 1 07 GÜVENLİK FUAR! --- ------- - -- - 200 H HHAAVCAI AKY-V--A--Z-------------------------------------------- 2 56 6 ı-i I ! I I 1 M Ş S S K II I K A S S L AA S H M NNA - Ü - - T N - - H - - E N - - S - - -O İ - - - S - - - A - -V - - - - T - E - - - - - R - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 - - - - - - - - - - 7 - - - - -- - - - - Ö - - - - - - - - - - N - - - - - - - - - - - - K- - - - - - - - APA 4 9 8 5 K 9 7 1 3 I İ İ NMMTBMEARTAV -KA- İ - LN- F- E- -- --- --- --- - - - --- --- - - - --- --- - - - -- - --- --- --- --- - - - --- --- --- -- - --- --- 298 831 İİ SZTOACNABMU -L- -F- U- -A- -R· -C- -I-L- I-K- - -- -- -- -- -- -- -- -- -- 11 69 67 K-l LKK GAÖRSVTE AI YE LSASBNMOGAMI NNB-NE- - --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- - -- - - - --- -·- - - -1- 81 - 531 597 LUNOS ------------------- --·------ 49 M-N MNN OOA VSR AMP POEL KMASSPTA- - -- - --- --- --- - - - - -- -- - - --- - - --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- -- - --- 11 455 957 0-Ö ÖÖO DZN BEMSE KE- -T-i SA - -i L- -- --- --- --· --· --- --- · - - --- -- - - -- --- --- --- --- --- --- - -- -- - - - ---- --- - - - --- 11 023 945 P-R P P P P PA O E E İ L R N l S L P 0 AA İ A T 0 T - E+ - E- K - - K A - - N - - S - - - İ - - -S K - - - - O - - - - - - - - - C - - - - - - - - I - - A - - - - - - - T - - - - - - - O - - - - - - - - - NI - - N - - - -- - - S - - - - -- - E - - - - - - R - - - - - T - - - -- 1 - - - 64 5 - 1 - 1 3 6 6 3 5 8 2 6 1 PRR ROE HOTATE KUE M- - -- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- ··- --- --- --- --- 11 19 158 s S S S S SA C A C EL R H F H N E D N I n E İ OK ' E D l E &Ğ D E L S L AE - E B N - R C - A - - - U- - C - - - - - RA - -- I - - - T - - - - - Y - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - -- - - - - - - 10 1 1 2 - 09 88 1 9 9 0 3 6 SSS YTOSE DTP EE - MX- - -2A-0I - R0- 4 - -- -- --- --- ·- - --- --- --- --- --- --- --- --- - --- --- - -- -- - -- - -- -·- --- --- --- 1 338 521 T TEBA----------------- - ÖN KAPAK İÇİ TEKSAN --------------------------- 35 TERMODİNAMİK - - ------------ 1 25 TESKON ------ ------------------ -- 1 98 TETİSAN ------- ------------ ----- -- 87 TOPTEL KLİMA ----------- ------- 53 TÜMSER ---------- -·- -·---- ------- 33 U-Ü UNİVERSAL MAKİNA- - -----1 2-141 V-W VVAA LL SF ITRE K- - - --------------- - ------------------ ----- -- -1- -0-3- - 11 37 37 VARNASAN ---------------------- 161 VATBUZ --------·----------------- 55 VIESSMANN --------------·------ 20 WILO---------------ARKA KAPAK İÇİ y YYY AİELMKE KA-SC- --I -K- ------------------ - -------- -- -------- -------- -- - - ----- ---------- --- --1-- 9-- ·-7 -1 1 29 719
Buderus işletme Sınırları Olmayan Ecostream Kazanlar Yoğuşma Riski Bulunmayan, Düşük Sıcaklık Kazanları; • Minimum dönüş suyu sıcaklığı, minimum debi, alt kazan su sıcaklığı gibi işletme sınırlamaları olmaksızın çalışır. • Özel dizaynları sayesinde şönt pompa, vana, çekvalf vb. hiçbir ilave aksesuara ihtiyaç duymaz. İşletmeciyi bu aksesuarların getireceği ilave ilk yatırım ve işletme maliyetlerinden kurtarır. • Yoğuşma ve bunun getireceği korozyon risklerini ortadan kaldırır. • Thermostream teknolojisi sayesinde daha yüksek verimlidir. (Örneğin çelik kazanlarda verim % 96'ya kadar çıkmaktadır.) Buderus Patentli Thermostream Teknolojisi: Thermostream kazanların özel konstrüksiyonları, soğuk dönüş �uyunun kazan içinde sıcak cidarlara temas etmeden önce sıcak çıkış suyu ile karışmasını ve sıcaklığının yükselmesini sağlar. Bu dizayn aynı zamanda kazan içinde sıcak kısımdan soğuk kısma doğru, doğal bir akış sağladığı için minimum debi şartını da kendiliğinden sağlamış olur. Böylece yoğuşma, termal gerilme ve kavrulma riskleri ortadan kalkar. Emniyetli, konforlu, ekonomik ve yüksek verimli bir işletme sağlanır. ECOSTREAM ATMOSFERiK ESNEK DliıtOM KAZANLAR ECOSTREAM ÜFLEMELİ ESNEK DÖKÜM KAZANLAR ECOSTREAM ÜFLEMELi ÇELiK KAZANLAR Özel dıirtıcı boru' D6nqaıyunun ısıtılmııı = Sil.,...._ .... ........ .... = oıııı- ---.:'.-;:-nlı:W --- 2. a.ı ııoçqı 3. Bıcı ıeçlfl 2.a.ı,ıçq1 DWı ------- o.ı ...., .. Sil.,...._ ....... 2.lıcı llflll 3. a.ı llflll ,, __ 2. Bıcı 111911 ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 340 37 00 • 340 37 37 • Faks: 266 11 34 • 272 22 32 • e-mai l : i nlo@ i sisan.neı SERVİS MÜOÜRLÜGÜ :AnkaraAsfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Faks: 325 80 77 • e-ma i l: info@isisanservis.com AMANA SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 288 43 47 • 267 31 86 • Faks: 288 43 68 • e-mail: amana@isisan.neı KAOIKÖY SHOWROOM : Ankara Aslalll üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. (0· 216) 325 80 80 , Faks: 340 40 17 • e-mail: kosuyolu@isisan.net ANKARA SHOWROOM : Akay Caddesi, No.22 Oedeman Oteli karşı sı• ANKARA Tel. (0·312) 418 32 20 • Faks: 417 92 55 • e-mail: ankara@isi san. net İZMİR SHOWROOM : Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir • İZMİR Tel. (0·232) 251 30 50 • Faks: 251 91 81 • e-ma i t: izmir@isisan.net ADANA SHOWROOM : Turgut Özal Bulvarı, No.129 Migros karşısı • ADANA Tel. (0·322) 232 70 20 • Faks: 232 70 25 • e-mail: adana@isisan.ne1 • • • BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 • Faks:. 267 00 69 • e-mail: bursa@isisan.ne1 ISITMA VE KLiMA SANAYii A.Ş, ANTALYA SHOWROOM : Ali Çet i nkaya Caddesi, No 152 PTT karşısı · ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 • Faks: 322 27 25 • e-mail: antal ya@isisan.net BALMUMCU . ISTANBUL MERKEZ TELEFON NUMARALARIMIZ (0-212) 340 37 00 • 340 37 37 OLARAK DEĞiŞMiŞTiR, LÜTFEN KAYDEDiNiZ. 7
8 bacayı uzmanına danışın 11 12 g . .,.r:: 5 1 Paslanmaz baca sistemi Baca gazı ölçüm cihazı Sekonder hava klapesi 13 Nötr kutusu Baca kapama klapesi 5 Susturucu . , . ; • Baca fanı kontrol ünitesi Baca filtres i rm�tek �w 3 Yakıt- hava ayar kontrolü 6 Baca temizleme aparatı 9 Baca fanı 12 Baca kamerası � Taze hava klapesi ENERJİ VE BACA SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. 19 Mayıs Malı. İnönü Cad. Sümer Sok. Sümko Sitesi M-7 Blok No:3 81090 Kozyatağı - İSTANBUL T e lE: -0m2 a1 i6l : . r3o6t 2e k2@6r o7t0e k- . c3o6m2 . t3r2 W5 1e bF: awkws : w0 .2r o1 t6e. k3. c6o2m0. a6 · 4 9 CC 'ö C . ' ,8, '
BAZIIARI O, rakiplerinin imrenerek baktığı birçok özelliğe doğuştan sahip. Estetik bir görünüm, dayanıklı bir yapı, diğerlerinde yalnızca opsiyonel olarak bulunan LCD Ekran, Paslanmaz Pano... Yüksek kaliteye sahip Alarko Hidroforlar, su sorununa kesin çözüm sunar. içme, kullanma, proses ve sulama sularının sürekli ve istenilen seviyede, güvenilir ve ekonomik koşullarda basınçlandırılması için Alarko Hidrofor tek başına yeterlidir. Alarko Hidroforlar, standart olarak sunduğu üstün özellikleriyle doğuştan liderdir. Dahaaynntıhbılgiıçm: www.alarto-canler.com.tr ( E � � AU.RKOCARRIERSANAYi YETiCARET A,Ş, lsTI.Nlll.: GetmOrçaıı-:ıeSır,lfl�ŞatgbctlınB.gısı.ıcaı:ı 414110Gtbze· KOCAELI Ttl (0'262)6'!6000 ..W: SeıiılSoıııııııSok. H'J 4106550Çatbp•A!ıwtA Tel (0312)4-.G7910 tz.ıa: Şetı,(fttl'ı.�/c.dt�SSKat:133S210�-IZMIR Ttl {0232)4832560 AD.W.: Z'f31P't,l 8t.:han Çök lı(I. fb 25.'5-6 01130 • ADANA Tel (0322)4576223 DOGAR GERÇEK HiDROFOR
• Brülör Yönetim ve Kontrol Sistemleri MM-MKS �itli @ [ç]E] m Yakma Yönetim Sistemi Uygulama Şeması LISTED THE QUHNI AWAJIO fOA CNVll'IONMENTAL ACHIE'IIMENT TNI OUt:DIS AWAAO FOA 1.XPORT AC:HIIEYIIU:N1 �....111�ııo u1u•n..ı�ı ■ Tm ıa. S ı Kı ı a / o ı s ı ! ı i ı ı r a ı i ı ült lam &m/JjıiGliirii Ha lonlıol eiımı TEMEL ÖZELLİKLER ti 4 adet servo motor ve 2 adet hız kontrol cihazı sürücü kanalı ti Brülör beyni fonksiyonları ti Basınç, sıcaklık set noktası PID (oransal) kontrolu ti Yüke bağlı kazan sıralama (IBS) t°ıiatörü - ti 4 ayrı yakıta göre işletme bilgisi saklama ti Anlık ve toplam yakıt miktarı ölçümü ti Dış hava sıcaklık kompanzasyonu ti Baca gazı analiz cihazı ile bağlantı ve trim kontrol imkanı ti Mikroişlemci kontrollu, tam elektronik AVANTAJLAR ti Ç ok hassas (0.1 °) yakıt / hava ayarı ti Mükemmel yanma, verim artışı ti Yakıt tasarrufu (% 5-12) ti Elektrik enerjisi tasarrufu (hız kontrol cihazı ile) '--7=--=-,- - ti Kullanım ve işletme kolaylığı � ---·- � 11 �20ııl ��]� �- _______ f !:!!' ,ı Ç evreyle dost -- 1-: MMMk6 Referanslarımızdan Cargill / Orhangazi - Bursa • ODTÜ / Ankara • Sabancı -Center / İstanbul • Kara Harp Okulu / Ankara Glaxo Welcome / Gebze • TRT Gn. Müd. / Ankara • TPAO / Batman • Tügsaş / Samsun • GATA / Ankara SSK Süreyyapaşa Hastanesi / İstanbul • Yörsan / Susurluk • Gök Tekstil / Çorlu • Tekel Fabrikaları 48vıLDIR KALİTEDE LİDER ISITMA VE KLİMA CİHAZLAR! SANAYİİ A.Ş. Karaca Sokak No:19, 06610 G.O.P /ANKARA • Tel: (312) 442 79 50 • Fax: (312) 441 13 14 web: www.selnikel.com.tr • e-posta: info@selnikel.com.tr SELNİKEL A.Ş. BİR HIZ/ROĞLU HOLDİNG KURULUŞUDUR
7'1:fi i • 1 8 L ./-', lııllL� l.J, sTLL_ 1i n rJhrp Körüklü Sayaçlar Doğa/gaz 1 ZZA.I� '!'.,� l\llmllllllll ve LPG uygulamalarında =.. .... "-"':!" (Dıı <$> 2000 v.n.tlWı :ı.ı.ıc a- (7111.U TS5"l0 � · �=-:.....,.. 01216984 D KKAT! DAiRENiZDE GAZ t<OKUSU OUYARSANIZ • 011'"41. Tulıl Ai.lY\.l.,ı,ı IOı,°""""'..uz • TUM ,t•ıCUU. VI. �,-ıUJIII AQ� , M:IN'IAIÇiıl!h •tvtAıttYAIOılAYıH • lLCıttA ıı: OUC:,ı,n.llllM ACıf' UIANAf •; • l.lCııfttk,-tı.l.llli,.1Cftı.ı,,ı,. , ?IUCAl.ı.tAYl"I , GAnACAl-f\A>t�lıtU,Uıı. , Yı•AÇ'IAt4,., ..ı vt oı(ıUil'wA.�KAl'A''" 187 NOLU TELEFONA HABER VERiN tM.l1ı.ıt0,( VU.I.MQll)h(.t'rl. KADNl,toÇI IIII �,VIAYI .t,Ç.1,U,ff iLLA. --ıuıu.,•........, eı..ırnn AMCO '1 l �· ® Et.SEi. Gaz Armatürleri San. ve Tic. A.Ş. Çavuşoğlu Mah.Barbaros Hayrettin Paşa Cad.No:83 81430 Kartal/lST Tel: (021 6) 306 48 60 (4 Hat) Fax: (0216 ) 374 51 53 e-mail: elsel@elset.elster-group.com http : www.elster-group.com r- * Temperature Compansation Sıcaklık değişimlerinin getirdiği ölçme farklarını giderici sistem ELSTE� AMCO yaçlar egülatörle
�akıt maliyetinde varan kazanç sağlar. 1000 kg buharın çeşitli yakıtlarla maliyeti: 0-1 O mm irilikte toz Sibirya kömürü ile ................................................... ........................... ....................................... 7.87 $ Fındık - ceviz iriliğinde Sibirya kömürü ile ............................................. ........................ ................................. .. 1 4.82 $ Doğal gaz (Botaş) ile ............................................................................................................................................................................... 1 5.67 $ N o : 6 f u e l o i l i l e...................... ......... ................ ............................................ .......................................... ............ .... ................... .......... .... 2 0 . 2 $ 12 Makina ve lsı Sanayi Tic. A.Ş. Merkez (Head Quarter) Kozyatağı Sok. Güneş Apt. 26/1 Üstbostancı -İstanbul -Tur1<ey Tel: +90(21 6) 372 77 53- 380 40 1 7 - 380 77 90-445 39 46 Fax: +90(21 6) 41 6 30 00 E-mail: info@universalisi.com / www.universalisi.com.tr EN ıso 9001 Fabrika (Plant) Organize Sanayi Bölgesi Pik Dökümcüler Si tesi A1 Blok No: 6-8 İkitelli - İstanbul - Turkey
BAYMAK MERKEZİ SİSTEM KAZANLAR KATI YAKITLI KAZANLAR Baymak katı yakıtlı kazanlar, genel yakıt sorunları göz önüne alınarak her türlü yakıtı (linyit, odun, taş kömürü) en yüksek randımanda yakacak şekilde dizayn edilmiştir. KATI YAKlnl MERKEZİ 5İ5TEM KAZANLAR Kapasite: 80.000 • 300.000 Kcal/h Her türlü katı yakıtı mükemmel yakan 3 geçişli, fanlı kazanlardır. Sirkülasyon pompası kazanla birlikte verilmektedir KATI YAKITLI MERKEZİ 5İ5TEM KAZANLAR Kapasite: 400.000 • 500.000 Kcal/h Her türlü katı yakıtı mükemmel yakan 3 geçişli, fanlı kazanlardıı DOĞALGAZ, LPG VE sıvı VAKiTLi KAZANLAR DÜNYADA İLK KEZ ÜRETİLEN PAKET MERKEZİ SİSTEM KAZAN PAKET MERKEZİ SİSTEM ÇELİK KAZAN (ELMAS SERİSİ) Kapasite : 100.000 • 3.000.000 Kcal/h Brülör, Genleşme Deposu, 2 adet Sirkülasyon pompası vanalı gidiş ve dönüş kollektörü ile komple kazan dairesi MERKEZİ SİSTEM ÇELİK KAZAN (ZÜMRÜT SERİSİ) Kapasite : 60.000 • 3.000.000 Kcal/h Elmas kazanlarda brülör, sirkülasyon pompası, ko/lektör sistemi ve genleşme tankı paket olarak kullanıcıya sunulmaktadır. Böylece montaj kolaylığı sağlanmıştır ve uyumlu parçalar biraraya getirilerek sistem kalitesi en üst seviyeye çıkartılmıştır. BK SERİSİ SIVI VE GAZ YAKITLI MERKEZİ SİSTEM PAKET KAZAN Kapasite : 65.000 • 100.000 Kcal/h Brülör, genleşme deposu, sirkülasyon pompası, kazan panosu, kazanla birlikteverilmektedir DÖKÜM DİLİMLİ MERKEZİ SİSTEM KAZAN (GOLD SERİSİ) Kapasite : 70.000 • 265.000 Kcal/h Sıvı ve Gaz yakıtlı, üflemeli brülörlü ATMOSFERİK BRULÖRLÜ DÖKÜM DİLİMLİ MERKEZİ SİSTEM KAZAN (BRONZE SERİSİ: 63.000 • 247.000 Kcal/h Doğalgaz ve LPG yakıtlı F ATMOSFERİK BRÜLÖRLÜ ÖZEL ALA�IM HIZLI TEPKİ KAZANLARI Kapasite : 150.000 • 650.000 Kcal/h Doğalgaz ve LPG yakıtlı AKIRKÖY PLAZA: (0212) 546 92 25- 546 92 82'BAHÇELİEVLER PLAZA: (0212) 507 02 12/10 Hat'İ ÇERENKÖY PLAZA: (0216) 575 26 06-07' KOCAMUSTAFAPAŞA PLAZA: (0212) 585 85 61-585 86 50"SİL LAZA: (0212).727 65}4'.ŞİŞ_�! ,PLAZA'(0212) 234 27 02"ÜMRANİYE PLAZA: (0216) 415 57 12 (PBX)'ADAPAZARI PLAZA: (0264) 276 62 10'ADANA PLAZA : (0322) 321 42 42' AN_TALYA PLAZA:(0242) 2, 7"ANKARA BOLGE MU�URLUGU: (0312) 223 79 79- 221_39 98 BALGAT PLAZA: (0312) 287 56 25'ETIMESGUT PLAZA'(0312) 244 _65 1_2-244 71 67"ETLIK PLAZA'(0312) 322 74 12-13'DIYARB_AKIR P_LAZA:(041: J 01-251 82 04"�LAZIG PLAZA' (0424) 218 32 02'GAZIANTEP PLAZA'(0342) 335 01 11-12' IZMIR PLAZA: (0232) 458 48 48'IZMIR PLAZA (WOLF ) (0232 ) _469 97 77 - 469 42 22 "IZMIR GAZI 1S1:(0232 1 16 KAYSERi PLAZA"(0352) 320 02 99-330 56 91'SAMSUN PLAZA"(0362) 432 65 05 TRABZON PLAZA: (0462) 326 89 20 (PBX) ŞAHINSOY TRAOING LTD. (0392) 223 50 9 www.baymak.com.tr BAYMAK MAKİNA SANAYİ VETİC. AŞ.YAIRIZ SELVİ CAD.N0:19 KARTAUİST. İSTANBUL MERKEZ SH0WR00M: (0216) 309 62 25 • 377 37 64 � ,,,._ ,�fl1ffilftfll f' Y E T K İ L İ S A T I C 1 ,ıı,aymalc BAXIGReUP
- i 1 1 i ı ! 1
• • -----------------�eoı-----------------
.... '- - PBRIA'CJ11R ISITMA ve KLİMA CİHAZL:ARI SANAYİİ A.Ş. Havalan tmdifm ORTA DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ Isı Santralı için imal edilen Su Borulu Bulıar Kazanı (65 t/h-15 bar-300 °C) İMALAT PROGRAMIMIZ 1· SU BORULU TİP YÜKSEK BASINÇLI BUHAR VE KIZGIN SU KAZANLAR! 100 atü ve 2001/h kapasitelere kadar 2- ALEV BORULU TİP YÜKSEK VE ALÇAK BASINÇLI BUHAR, KlZGIN VE SICAK SU KAZANLAR! 20atü ve 301/h kapasitelere kadar 3- ATIK iSi KAZANLAR! 4- MOTORİN VEYA. DOĞAL GAZ YAKAN APARTMAN VE KAT KALORiFER KAZANLAR! 5- iSi SANTRALLARI YARDIMCI TEÇHİZATI EKkuomnomizer, Buhar jeneratörü, Su Yumuşatma Cihazı, Filtresi, Degazör, Besi Deposu, Kondııns Deposu, Siklon, Yakıt Filtreleme Pompalama ısıtma istasyonu, Akaryakıt T_! nkı, Boyler, Hidrofor, Su Deposu v.b. 6- BİRLEŞİK iSi VE GÜÇ ÜRETİMİ . (KOJEf-ıERASYON) gısTEMLERI 7- ENDÜŞTRİYEI. R9TATİF TİP sıvı VAKiT, GA"l-, SIVI/GAZ KOfı'B.INE BR.ULORLERI iLE MONOBLOK TIP GAZ BRULORLERI 8- ENDÜSTRİ VANTİLATÖRLERİ 3000 mmSS ve 500.000 nıl/h kapasitelere kadar,radyal ve aksiyal tiplerde 9- ISITMA, HAVALANDIRMA VE KLİMA CİHAZLAR! 200.000 m'Lh Hava, 3.600.000 kcal/h lsıtma,1.200.000 kcal/h Soğulma Kapasitelerine kadar, lsı Geri Kazanımlı, Hijyenik ve Normal Tiplerde 10-İ�DÜKSİYON CİHAZLAR!, SALON, DUVAR VE TAVAN TİPİ CiHAZLAR 11-LAMİNER HAVA AKIMLI AMELİYATHANE KLİMASI VE TOZSUZ HAVA (CLEAN ROOM) SiS-TEMLERi 12-SOĞUTMA KULELERİ RKET MERKEZİ: Karaca Sokak No: 19, 06610 G.O.P./ANKARA Tel :(312) 442 79 50 (5 Hat) • Fax: (312) 441 13 14 \BRİKA: Esenboğa Havaalanı Yolu 14. Km. 06145 Pursaklar/ANKARA Tel: (312) 328 85 47(6 Hat) - 328 85 69 (4 Hat) • Fax: (312) 328 85 63 :>LGE MÜDÜRLÜĞÜ: İnönü Cad. No: 69/12 80090 Taksim/İSTANBUL Tel: (212) 249 03 62 - (212) 249 46 32 • Fax: (212) 252 91 41
Güven ve kalite ETNA'da birleşti! Etna ısı ve su teknolojisi ürünleri 20 yılı aşkın süredir en yüksek kalite standartlarında üretiliyor. TSE ve CE belgeli Etna ürünleri ekonomik fiyatları yanında yaygın servis ağı ve sürekli yedek parça güvencesi ile müşteri memnuniyetini en üst düzeye çıkarıyor. iSi TEKNOLOJİSİ ÜRÜNLERİ ' , •1 Etna Kat Kaloriferi .F ·� �'•t-l , -· . ,i;,,_>� -:: .=: _ç •••; � ,· : •-',•··,.-• -� iliü rıkiye'ni"n' ilI< Etna Kombi • Türkiye'nin ilk CE belgeli dijital kombisi • Yüksek emniyet sistemlidir. • • Kullanımı çok kolaydır. - ,...., __..._ __ .............. ETN� -SÜPERMATİK A.$. İstanbul Merkez: Pasiner İş Merkezi Abdi İpekçi Cad. Karaman Sok. 9 34876 Yakacık-Kartal Tel: (02161 452 04 01 Pbx Faks: (02161 451 78 02 E-Mail: info@supermatik.com Karaköy Sube Müdürlüğü: Necatibey Cad. Na: 68 34425 Karaköy/lstanbul Tel: (02121 252 98 46 Faks: (02121 293 94 13 SU TEKNOLOJİSİ ÜRÜNLERİ Etna Dalgıç Pompaları • Avrupa standartlarındadır. • Paslanmaz çelik gövdelidir. • Uzun ömürlüdür. • Yüksek randımanlıdır. Ankara Bölge Müdürlüğü: Birlik Mah. 3.Cad. Na: 9 06610 Cankaya/Ankara Tel: (03121 495 97 92-93 pbx Faks: (03121 495 97 94 E-Mail: supermatik2@superonline.com Ege Bölge Müdürl_üğü: 1201 Sok. Tesisat iş Merkezi Na: 11/2-0 351 1 O lkizçarşı Yenişehir/İzmir Tel: (02321 469 81 50 (3hatl Faks: (02321 469 81 49 E-Mail: supermatik4@superonline.com www.supermatik.com.tr www.etnakombi.com.tr 17
�� � --- ---- .... �����U .' �- -�� � �---_;.;--· 1 LG • Roof Top LG Sistem Klimaları vYeükosfeiskinLiGzinkahleitreysieyrleineistueldaişğiniz serinliği elde edebilmeniz için, LCi sistem klimaları kanallarla evinizin ıyor. Bir cihaz ile birçok mekanı soğutun! •• YK oe nl ai yöbz ea lksı me r pvaenstei nr v•i sM•eDr ük şeüzki ks oe ns tsreovl i yveeszi ov en ek noen rtjri otlüüki emtki ma ni ı• S• Go reul ni şsmu izş, LkCoDl auyzma kotnatna jk •uPml aaznmd aa f i l t r e VS ui el tsasnm Oa nr hnaıns ı MTeakhn. i kKl uerr ui çTei cş.mAe. ŞM. e v k i i TNeol .:3(60 246124) 0604 2G e1 b0 z3e3- KPobcxa e l i FEa- mx : a(i0l :2s6a2t)i s6@4v2i e1sOs m3 9a n n . c o m teknik@viessmann.com www.viessmann.com.tr lGs et an nebr aull A/ lMi Reırztae rGSüar tcı aş nB Cü raods. u : T 3 M 4 e e 0 l: r 1t ( e O 0 r 2 T 1 i o ş 2 z) M k 4 o e 8 r p 1 k a e r 5 z a 7i n N 1 -l 1 o s t. P a 2 b / n 3 x b ul Fax: (0212) 481 57 24 BKuarrsaamSaant ıMş Ba hü r. o s u : l1z6m1 3i r0yBoul urs5a. k r n T Fa e x l: : ( ( 0 0 2 2 2 2 4 4 ) ) 2 2 4 4 5 5 7 7 3 3 3 3 3 5 Pbx AAnl i kSauraavSi aS tkı .ş NBoü .r o2 3s /u2: T 0Fa e 6 x 5 l: : 7 ( ( 0 0 0 3 M3 1 1 2 a 2 ) l ) t 2e 2 3 p 3 2 e 2 - 4 4A 5 5 n 0 0 k 0 2 a r P a b x
Gizli tavan tipi kanallı klimalar Lineer dış statik basınç (E.S.P) kontrolüyle kanal sistemleri tasarımında kolaylık sağlar. .. � Viessmann lsı Teknikleri Ticaret A.Ş. Türkiye distribütörlüğünü üstlendiği geniş bir ürün yelpazesine sahip, üstün teknolojik özellikli LG klima sistemlerini sunmaktadır. Viessmann uzman mühendis ve tekniker kadrosuyla gerek satış öncesi sistem seçimi ve tasarımı sürecinde, gerekse Türkiye'nin bütün bölgelerinde konumlanmış yaygın servis organizasyonu ile satış sonrası hizmetlerinde daima yanınızdadır. Amacımız en üst seviyedeki ürün ve hizmet kalitemiz ile ileri teknolojik çözümler sunmak ve tüketicinin talep ettiği yüksek konfor şartlarını sağlamaktır. VIE�MANN lsı Tekniği ( • ! . . -, .. J
Teknolojinin sınırları vardır. Sistem ile bu sınırlar aşılır.
JVIEJ GÖRÜNÜM ► Çağdaş Toplumlarda Zorunlu Yaşam Kuralları Görüştüğüm uzman bir doktor, ban yo küvetlerinde ka yma sonucu meydana ganebleonli kseablçeabikırıklarının neden olduğu yle yaşamlarını yitiren y sl aorr dkuoğnuunsdu na ,dkaenned igs iinbei ;öontl uerma kl e, rt uatladmı ğaı m a k ş v ı l z ı eı kaymaz küvet y sheadzeı rr leakn, ı rbki reanz; g eb çue i şr t k i eo ri l n c e i u m b d a i a r n cl ü e al v r kı a e n p m d v a i e z n r i mn b ea h y h i e ç baliarrastkansudsakrudnınkınaldbıumlu. nmamasını dikkate Gerçekten ülkemizde yaşlılar için geçerli ve onların yaşamını kolaylaştıracak usul ve standartların olma yışı çok üzücüdür. Yeni yu eni gündeme gelen fiziksel engelliler için ygulanan yönetmelik, sadece tuvalet ve lavabo gibi ıslak hacimlerin u y lbaur ı vn da taa nkdaal mş l aı şrt ıirç. i nH ap al er nk yhei çr i abgi ur l aomt oap saırnkıtra yrılmamıştır. Çoğu kez yapılarda fiziksel engellilerin k m e e n t d re i kendilerine veya arabaları ile bir yüksek platforma çıkacak rampa olanakları yoktur. Ülkemizde hiç bir özürlü, faiszai knsseöl r üe nkgeenl ldi lie br ai çş ıinna oknul al l ar ınna mk i şaizs e. lA y r ı c a y neklerine uygun kar eteyola, masa, ayna, askı, koltuk üretimi hemen hemen yok sayı l ır. Almanya'da bir kasabada körler için bütün cadde, sokak isimlerini oku yabilecekleri 9 nokta alfabesi yle kaldırıma kabartılı isimler vleerit;raİsfvikiçışreık'dlaerında geçiş kumanda düğmey rına ka aşlıların ayakkabı topuklaymalarını önleyici çelik takılar, fKoarnmaldaarı'nddaafiaziksel engellilerin tren plat ynı kottan trene geçişleri ve arabaları ile vagonlara yerleştikleri servis Kmrai sstaol af r Cı , oMl oamd rbi d 'gdee mt ei ski nn oe l ot jı ir mmaünz ae ns i nmd ee kr i ed liavveant ötrrlaebr iz, abnal taı nr ıı nnı ny atşaakmı l ı sat ar an bd aa rttl aa şr ıı mn ı an ülkemizden farklılıklarını göstermektedir. Neden insan yaşamını kolay Bn eı mb edkalne r imn aa hl trbuemz i ,bbier büelkk edyei l s z a t ş e t b k ır i ya l i a n n s et d ı m k ol n e a a r z ı , . ban yo fileleri, giyim, kuşam, biberon ve taakssaersıumardlaürzıneda Avrupa menşeli mallarının y mizde lüks bir ikvuellasntıamndsaartları niçin ülkeyılır. Bir annenin bo ynuna asılı taşıyıcı (baby ğkoinlai kanguru usulü kucabkjloanm) ailesınbdebaeki ylık, sevgi iletişimi ülkemiz için hiç m k a o h N l r a u e y m d la e b ş n t i ır i r n a üs n l a k n e d y y o i a n z ş a ba n i m l ı i m n ın d e ı m a ne z. Ülkemizde yaşlılar için geçerli sta k n o v l d e a a y or l n t a l l ş a a t r r ı ı r ı n n a c y o a l a k m ş a a u y m s ı u ı ş n l ı ı v ç eo k ügzeül ecnü,dfüi rz .i kYseenl i eynegnei lgl iül enrd ieçmi ne uyt gu vual laent avne ylöanveatbmo egl iikb,i sı as ldaekc e shı an cı ri ml a lreı nr idna ukyagluml ıaşmt ı ra. Celal OKUTAN gh aü sntdaen me l ee rgi me l mi z ienmki oş ,r bi duonral akr ıanrdş ıan heans öt an eb me zl ii skaotlıtşuı kg idbei ği ğnreeknlçe rbi i kr ubl ul al unşı m, tı oi pl kael ll al i rkı ns earhgşi laep mektedir. Ülkemizde taharet musluğuna yeni yeni çözüm bulduğumuzu sanı y ymöannt ebmi rl eür li kaekdl eı meı zv al e rhdi çe gr ae hl ma o t e r m a u b z iş d . t ei M r s . A ü a s y lm l d ü a a bü zi rehr ianme adme oa dgoi dr aenrte ks ı kt ea mr aikz lkeon kdmi ğai md iı zğiı ,mtıezrı zmaenknteed, eüns tbei rl i tkospi gl uamr agdöarnü ns üa mr a ür mn üı ş s ük er dbüarp kokan bıy ta ıklarla öpüşerek mutlu olmakyız. ► AB'ye Uyum Politikalarının Topluma Yansıması Türki ye Büyük Millet Meclisi iktidarı ve AmvurhuapalefBeirtliiğiileu olağanüstü bir özveri ile yum paketleri çerçevesinde batılılaşmaya dönük yasalar çıkarmakta, y u önetim sistemleri demokrasi ilkelerine ygun çağdaşlaşma çabası vermektedir. T b o ir p e lu yaşam kuralları içinde bu değişimin ylere yansıması nasıl olacaktır merakı e öiç n z in d e d i l ş l e i e k , l v e t e a n r d ic ı o k id ğ o i u r l . d T i u l V l ğ e u r h i m n ab d u e z e r l b e k a r a i z ç n ı a d g k e ö , er ü ü le l n k k t e ü t n rle i i n k r dk eu vl l al ent agnü çil ne sr iannel ak ar ırnş ı skaal dmı rug agnö dr eavvlrial enrı şi nl aer ,ı ipl goi mn çpbai lrı etrügf öe kr ül en üöml ddüür er . nA rbkaa sbı na dn aı nn mözaknı z ı n ı yak ggiörerürenktüiksiüç, ogcüupkelugbünirdaünzneaçık pencereden yi soyup, tecavüz 21 ı.-., oo >C ::, ) V . ) .
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=