ww.TeKnıKyayıncııı .co Suy • • • • gucune hükmediyoruz.
ELCINKAN TOPLULUĞU J �?JJ ruJ J�lJJfüjı jjJl ; JlJJJirJ E.C.A. Filtre kullanın. ITSEKI Yüksel< Debi Geçişli Şehir şebekesinden evinize gelen su, içinde bir çok kiri barındırabilir. E.C.A. Filtreleri'nin içinde bulunan filtre elemanı, cm2'ye düşen 130 delik ile şehir suyunun tüm kirini arındırır. Kullandığınız suyun temiz olması, armatür, bulaşık veye çamaşır makinesi gibi ev aletlerinizin ömrünü uzatır, sizi gereksiz masraflardan kurtarır. Hem katalog hem de çizim arşivi şeklindeki E.C.A.-SEREL İnteraktif CD'yi, elnıor@elmor.conı.tr adresinden ücretsiz olarak isteyebilirsiniz. EMAR, 2001 Ulusal Kalite Büyük Ödülü sahibidir. E.C.A. YILLARCA BERABER ÜCRETSiZ TÜKETiCi DANIŞMA HATIi: O 800 261 85 13 www.elmor.com.tr www.emorservls.com GENEL DAÖITIM I ELM0R Tesisat Malzemesi T i c. A.$. Tel: (0212) 251 70 06 (6 hat) olmor@elmor.com.tr SERViS I EMAR Satış Sonrası Müşteri Hizmetleri San. ve Tic. A.Ş. Tel: (0216) 305 55 04 • 305 07 24 emar@emarservls.com
GENEL MÜDÜRLÜK PAZ. VE SATIŞ ANKARA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ ANTALYA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ İZMİR BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ ADANA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ BURSA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Kalite, Güven ve Tecrübenin aldığı yoldur... YAKACIK VALF® YAKACIK VALF SANAYİ VE TİCARET A.Ş. : Cumhuriyet Mah. Abdi İpekçi Cad. Na:2 81450 Kurfalı - Yakacık - Kartal/İST. Tel: (0216) 309 72 50 (Pbx) : Platin Sakak Na: 20/15 06540 Çankaya/ANKARA Tel: (0312) 441 36 00 - 440 04 86 : Kırcami Mah. Perge Bulvarı Mevlüt Baysal Apt. Na: 115/2 ANTALYA Tel: (0242) 312 36 64 : Gaziler Caddesi, Yenişehir İş Mrk. Na: 478 Kat: 3 D:314 Yenişehir/İZMİR Tel: (0232) 459 00 53 - 459 00 55 : Gazipaşa Bulvarı Çelik Apt. Na: 52 Kat: 3 ADANA Tel: (0322) 459 50 62 - 459 50 63 : YeniYalova Yolu 4. Km. Buttim İş Mrk. E Blok 4. Kat No:1309 16250 BURSA Tel: (0224) 211 23 77 www.yakacikvalf.com.tr E-mail: sales@yakacikvalf.com.tr I\ Armstrong• � FLOWSERVE '-"' lnterApp� �BUGATTI fSBO m IMIBailex =ı Birkett ua Q o ısa 9001 Faks: (0216) 377 98 o1 Faks: (0312) 441 55 66 Faks: (0242) 312 36 60 Faks: (0232) 457 59 22 Faks: (0322) 457 57 06 Faks: (0224) 211 23 78
Hava [Su] [ Toprak ] [Highlife] Alışılmışın ötesinde Sessizlik � Yüksek Verim .._ Yüksek Kalite Cihazlar Çok Uygun Fiyatlarla ._ Düşük Voltajda Çalışabilme (170 V'a Kadar Garantili) -+ Bakterileri Durduran Filtreleme Yeteneği ., Çok Kademeli Fillrasyon � _.... "Akıllı" Kontrol Sistemi _.... Hassas Soğulma ve ısıtma _. Sabit Oda Sıcaklığı _. Çok Yönlü Koruma Tekniği � Estetik Dizayn --. Kapasitelerini Ayarlayan lnverter Tipler İle Büyük Enerji Tasarrufu klimada yüksek teknolojinin keyfini yaşayın! kaset tipi split klimalar • Kapasite: 25.000 • 38.000 Btu/h • ısıtmada soQuk hava etkisinden koruma özelliOi • Sıcak başlangıç (ısıtmada ilk çalışmada kesin sıcak hava) -1 • ...... yer ve tavan tipi split klimalar • Kapasite: 18.000 Btu/h • Sıcak başlangıç (ısıtmada ilk ça l ışmada kesin sıcak hava) Tüm modeller için Fonksiyonel Uzaktan Kumanda Salon Tipi 26.000 ve 45.000 Btu/lı kapasiteli mode l ler hariç ı..ı., salon tipi split klimalar • Kapasite: 18.000 • 26.000 • 45.000 Btu/h • Standart elektirikli ısıtıcı ile düşük hava sıcaklıklarında kışın garantili ısıtma (1,3 kW-1,8 kW-2,7 kW) ,}'\.�tflr Vt .. T�.m Highlife f \ Urünlerinde • Küçük alanlarda kullanılabilme, küçük boyut, uygun kapasite ( E 1S09002 � 1� ı��ı • 24 saat Timer (On ve Off zamanı) Buderus www.isisan.com MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No:1 Balmumcu-lSTANBUL Tel. (0-212) 340 37 00 - 340 37 37 - Fax.272 22 32 - 266 11 34 e-mail: info@isisan.net SERViS MÜDÜRLütü : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sk. No.16 Koşuyolu, Kadıköy - ISTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 - Fax. 325 80 77 e-mail: info@isisanservis.com AMANA SH0WR00M : Barbaros Bulvarı, Esen Apt. No.42 Balmumcu-lSTANBUL Tel. (0-212) 288 43 47 - 267 31 86 - Fax. 288 43 68 e-mail: amana@isisan.net KADIKÖY SH0WR00M : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sk. No.16 Koşuyolu, Kadıköy-lSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 - Fax. 340 40 17 e-mail: kosuyolu@isisan.net ANKARA SH0WR00M : Akay Cad. No.22 Dedeman Oteli karşısı - ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 - Fax. 417 92 55 e-mail: ankara@isisan.net IZMIR SH0WR00M : Akçay Caf No:283 Emlak Bankası Konurları karşısı Gaziemir -IZMIR Tel.(0-232) 251 30 50 - Fax.(0-232) 251 91 81 e-mail: izmir@isisan.net ADANA SH0WR00M : Turgut Ozal Bulvarı (Migros Karşısı) No.129 ADANA Tel. (0-322) 232 70 20 - Fax. (0-322) 232 70 25 e-mail: adana@isisan.net BURSA SH0WR00M Yalova Yolu, 9.km, Ovaakça - BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 - Fax. (0-224) 267 00 69 e-mail: bursa@isisan.net ANTALYA SH0WR00M : Ali Çetin kaya Cad. No.152 PTT karşısı - ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 - Fax. 322 27 25 e-mail: antalya@isisan.net
Değerli Okurlar, Dergimizin Yayın Danışma Kurulu Üyesi de olan, sektörümüzün duayenlerinden Erdoğan ATAK.AR, ne yazık uk yi ga ur al amnımz da as nı n edba egdöi ryeevn vaeysroı lr du ım. Ül u ll ku ek ma limz dı şe ,ksi e pk et ökr üç mo kü yz üa pn ı ng ıenl i şmi me ki na en ikka tt ke ısliasradt apbr ou jl ue lnemr i un şi nb ihr amz ıarkl ai nnamma üs ıhnednad ivsei Ko leannd, çi seivnree As i nl ldaehk' tiasna yr aghı nml ıeğt ı, avei l emsei ,r tyka ikşıinl ilğairyı l ve et at nü ımn atne sbi suaöt zseelkitnösraünnı ek ba yabş seat mğ leı ğnıi nd idl ee rr iinz . ü z ü n t ü s ü n ü y a ş ı y o r u z . iHmearlyaet,niityhıallıant,oriçtassıantdışa vyeayiıhnrlaacnaatnmviektbairrlaörnıcneınki tyoıplliaçminı doelaISraKkİDha'ezıürlyaenaonlan şirketlerden bilgi gönderenlerin ülkemizde yapmış oldukları; ISKİD Türkiye Soğutma Klima İstatistiklerinin 2002 yılı sonuçlan yayınlandı. Bu sonuçlar özellikle klima ve soğutma konusunda faaliyette olan şirketlerimizi ve yetkililerini doğrudan ilgilendirirken, bu sektörle ilgili güncel ve genel bilgi sahibi olmak isteyenlere de önemli ve doğru bir kaynak oluşturmakta. Ayrıca ISKİD'in yeni yönetimi ve Yönetim Kurulu Başkanı Tunç Korun'dan 2003 - 2004 döneminde yapmayı hedefledikleri işleri ve demek hakkındaki güncel bazı bilgileri öğrenmek amacıyla yaptığımız söyleşi okurlarımıza bu sektöre ait değişikbilgiler edinme olanağısunmakta. İZODER üyeleri ile birlikte başladığımız ve Korhan Işıkel'in koordinatörlüğünde, dergimiz danışmanlarından Prof. Dr. Zerhan Karabiber'in öncülüğünde sürdürülmekte olan 100. Yıl Mustafa Kemal İlköğretim Okulu'nun bazı dersliklerinde uygulanacak "Isısal ve İşitsel Konfor İyileştirme Projesi" için İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü'nden onay çıktı. Bu projenin yaz ayları içinde gerçekleşmesi ile, yyaaplııtsımındsaekbtuörküonnüunnugnelöenceemk iyfıallrakrdeadiflaiprkçlıeşhiitzlimtaelteleprlesruinnmgealsiışmbaeksıimmınüdmaknübnior lgaicraişki.mde bulunulmuş olacak. Belki de pek çok resmi sektör Geçtiğimiz ay, Türk pompa sektörü Europump'un 2003 yılı 43. Genel Kumlu'nun İstanbul'da yapılmasının heyecanını yaşadı. Europump'un en genç üyesi olan POMSAD ve Teknik Yayıncılık A.Ş.'nin organizasyonu ile gerçekleştirilen bu toplantı, ülkemiz pompa sektöründe çalışanlar için üst düzeyde bir ilişki ve görüşme olanağı ve belki de yeni iş fırsatlarının doğması yönünden anlamlıydı. Bu yıl dokuzuncusu 26-27 Mayıs 2003 tarihleri arasında istanbul-Swiss Otel'de Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş.'nin organizasyonu, Türkiye Kojenerasyon Derneği ve Cogen Europe'un teknik katkılarıyla gerçekleşen ve Türkiye enerji sektörünün en önemli organizasyonu olan "9. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi" ve 2.Türkiye Kojenerasyon Haftası'nın başarıyla goledrçue. kBleuşdtiariblmizelseirniiçninargdeınledcaenkryeıslmyiavpeılöazcealktüomlansektör şirketleri ve yetkilileri tarafından ifade edilen çok olumlu görüşler içeren geri dönüşleri 10. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi için daha da teşvik edici bir güç oldu. Dergimizin bu sayısmdaki özel ürün tanıtımları dosyası "Klima Santralleri" idi. 12 firmanın ürün tanıtımlarının bir arada yer aldığı bu dosya ile, klima santralleri konularında ihtiyaçları111zın seçiminde ve temininde yardımcı olmaya çalıştık. " 2002ve 2003 Klima ve Soğutma Rehberleri" içinde yer alan tüm üretici, ithalatçı ve uygulayıcı firmalarla temasa geçilerek hazırlanmış olan dosyamızm bu içeriği ile kendi sektörünü gereken şekilde tanıtacağına inanıyoruz. Temmuz sayımızda buluşmak dileğiyle, çalışmalarınızda başarılar dileriz. En derin saygılarımızla sbulak(i°! teknikyayincilik.com Dear Readers, 9th Internatioııal Cogeııeratioıı, Combiııed Cycle andEnvironmeııt Coııfereııce aııd Exlıibitioıı (JCCI 2003) and the "2ııd Türkiye Cogeneratioıı Week" were successfully lıeld on May 26-27, 2003 in Swissotel-istanbııl with the organizatioıı o/Teknik Yayıncılık and the teclınica/ supports of Cogeıı Europe and Türkiye Cogeıı Associatioıı. Al/ t/ıe representatives oftlıe coınpaniesfrom tlıe official and private sectors have ınentioned with eloqııence ıo the orgaııization. This encoıırages us far the 10"' year oflııternatioııal Cogeııeration, Coıııbiııetl Cycle aııd Eııviroıımeııt Coııfereııce aııd Exlıibitioıı that wi/1 be /ıeld in 2004. 3 Mo o N · � ;;; : " z ' : o "' ı " n' ' · i ; i ; i , -"' en 'iii
4 :,:!,-P2.0-0-3 --SAY-1 90___• �indekiler TESİSAT DERGİSİ Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK ------ o ------ YAYIN DANIŞMANIIPublishing Adviser Celal OKUTAN ------ o ------ YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board of Advisors Prof.Dr. Ahmet ARISOY (I.T.Ü.), Prof. Ümit Doğay ARINÇ (Y.T.Ü.), Prof. Dr. A. Nilüfer EĞRICAN (Yeditepe Ü.), Prof.Dr. F. Osman GENCELi (i.T.Ü.), Dr.lhsan GÜLFERI (I.T.Ü.), Prof.Dr. Zerhan KARABiBER (Y.T.Ü.), Prof.Dr. Olcay KINCAY (Y.T.Ü.), Prof. Dr. Cahil ÖZGÜR (I.T.Ü.), Prof.Dr. lsmail TEKE (Y.T.Ü.), Prof.Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Ü.), Tarık AKTÜCCAR (Teba), Serhan ALPAGUT (Hacı Ayvaz), Mehmet Akın ALTUĞ (Arıtan Müh.), Yalım ARISOY (Selnikel), Ahmet BAŞARAN (Yakacık Klinger), Metin BiLGiÇ (Üniversal Makina), Erdinç BOZ (Boz Proje Danışmanlık), Rüştü BOZACI (Entekser), Kevork glLINGIROĞLU (Çilingiroğlu Müh.), Fatma Akyazı Ç LAŞAN (O.O.TM.), Metin DURUK (Friterm), Cem ERTEN (DemirDöküm), Ali HELVACI (Mak.Yük. Müh.), Akdeniz HiÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Korhan IŞIKEL (Protem), Sezar KAYALIBAY (Etna-Süpermatik), Önder KIRATLILAR (ECA lsı Grubu-Emas), Yüksel KÖKSAL (Mak.Yük.Müh.), Rüknettin KÜÇÜKÇALI (lsısan), Zeki ÖZEN (Alarko-Carrier), Zeki POYRAZ (AFS), Tamer ŞENER (Erensan), Numan ŞAHIN (EMO), Osman ŞAYLIMAN (Valftek), Levent TAŞKIN (Vaillant), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Cafer ÜNLÜ (lntervalf). - - -- -- o -- - - - - YAYIN KURULU/Editorial Board Genci Yayın Yönetmeni - idari Executive Editor - Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Manager Emine BANKO�LU Genci Yayın Yönetmeni -Teknik Executive Editor - Technical Muhittin TEKMAN (işi. Makina Müh.) Yayın Koordinatörü /Coordinator Çiğdem TIMAR Muhabir/ Correspondent Hülya ÇORAKÇI Grafik Tasarım / Oesign Şengül ASLAN Elif Hülya EMEK Işık KARANI Navruz AYOIN Reklam Satış Sorumlusu Responsible ofAdvertisement Canan ÖZAYDIN Bilgi işlem Data Processing Yasemin ÖZTÜRK Abone Subscription Accountable Rıdvan GÜMET · MuratAKSOY 0------ YÖNETIM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Bafmumcu. Barbaros Bulvarı Bahar Sk. Karanfil Ap. No: 2, O: 11-13 34349 Beşiktaş / lstanbul e-posta:info@teknikyayincilik.com www.teknikyayincilik.com Tel: (0.212)· 275 83 59 Pbx • (0.212) 347 04 25 Pbx Faks: (0.212)· 288 26 14 • 211 38 50 BASKIIPRINT: Esen Ofset Matbaacılık San A. Ş. "Baskı Tarihi: 4 Temmuz 2003� ------o ------ Yurtiçi S"ı!:t,,;�::ı�,ezt. t!Jo•tJt� 000 TL (Fiyatlara KDV dahı1dir. Yıllık abonelikte kargo bedeli dahil, tek gönderimlerde dahil defjildir.) Subscription For Abroad Singlo copyprice: $ 7 (Worldwido) Annual subscnptions : S 80 {Worldwıde) (Postage includod) C>Ttslut D.,-glsl'ndo y•ymlan•n yazı vo çlzlmtorin hor hak.Ilı mahfutdur. izin alınmadım, hynak gösteriltırtlı de olsa iktibas edllomez. Yayınlanan tüm yazılann sorumluluğu yazarlarına, ilıınlıırın sorumluluğu ilan sahipl.,ln• aittir. güncel/4ge nda 'PERSPEKTİF Prof. Dr A.Nilüfer Eğrican GÖRÜNÜM Celal Okutan Forum'a Davet Mekanik Tesisat İşlerinin 28 Süleyman Bulak Genel Tarifleri '"-S_E_K_To_· R_E_L _F O_R_UM_- ==== ı TEl(NİI( DOSYA f'3TI1 Tesisat Sektörü Yankıları Sürüyor fM } İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü'nden Yalıtım Projesine Onay Bir Duayenini Daha Ka 32 Mak. Yük. Müh. LE__rd_o:::..ğ_a_n _Ata_k_ar_-===:::::=-ı '-'•,.ı� ll POM$,. D 43. Europump Genel Kurulu 'nu İstanbu 'da Or[!anize Etti dosyala��,·ıe-s --------- HVAC DOSYASI ► Durum Raporu: Havalandırma ve Klima 2003 Y. Müh. Rüdiger Pielke /HVAC Flle Die Kalte & Klimatechnik, 312003, 5/2003_________________________________Makale 68 ► Havak'tan Hava Filtreleri________________________________________ Ürün Tanıtımı 76 ► ISKID-lsıtma, Soğutma ve Klima imalatçıları Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Tunç Korun:"Soğuk Oda Konusundaki Firmaları da Bünyemize Bekliyoruz_____________________________________________. Güncel 77 ► ISKID Türkiye Soğutma Klima Yıllık istatistikleri (1998 -2002)-------------- Güncel 84 ► Teba'dan Daikin Markalı Split Klimalar______________________________ Ürün Tanıtımı 100 ► Alarko Carrier'den General Markalı Split Klimalar ____________________ Ürün Tanıtımı 102 ► AFS'den Sonoafs-Alu Akustik izolasyonlu Flexible Hava Kanalları Ürün Tanıtımı 104 ► Bosch'dan Euromaxx ve Eurosmart Kombiler ----------------------- · Ürün Tanıtımı 104 ► Arçelik'ten Yeni Ürün:6210A Dual Plazma Split Klima__________________ Ürün Tanıtımı 106 ► Tesa'dan Rosenberg Markalı DV ve DVW Serilerinde Çatı Tipi Fanlar_ _ _ _ _ _ Ürün Tanıtımı 106 ► Zass'dan Elektr i kli Yağlı Radyatör--------------------------------- Ürün Tanıtımı 106 ► Enerji Danışmanlığı ile Tasarruf Potansiyellerini Tanımak Endüstride Çiğ Noktasında Atık Gaz ısısının Geri Kazanılması TGA Fachplaner, Mart 2003_______________________________________ Teknik Bilgi 112 ► Döküm Sanayisinde Kalite Hedefli Bir Şirket: ÖNMETAL______________ Şirket Tanıtımı 118 ► İsviçre ve Avrupa'da 200112002 Solar Ödülü Sahibi Yol Gösterici Olarak Enerji Parkı SBZ, Sanitar-Heizungs-Klima und Klempnertechnik, 1/2, 2003 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Uygulama 120 ► Villa Tipi Binalar için ısıtma ve Kullanım Suyu Tesisat Uygulamaları Etna SüpermatiL_______________________________________________. Uygulama 126 ► Danfoss'dan VLT2800 Hız Kontrol Cihazları ------------------------ Ürün Tanıtımı 132 ► Eroğlu lsı'dan Yüksek Basınçlı Buhar Kazanları --------------------- Ürün Tanıtımı 132 ► ECA'dan ısıtmada KonforSağlayan Ürünle�------------------------· Ürün Tanıtımı 134 ► Honeywell'den Enerji Tasarrufu için Otomatik Kontrol Cihazları --------- Ürün Tanıtımı 136 ► Form'dan Toprak Kaynaklı lsı Pompası ---------------------------· Teknik Tanıtım 138 ► Viessmann'dan Vitocal 300 lsı Pompalar+--------------------------Teknik Tanıtım 140 ► Esen Plastik'ten Çeşitli Tesisat Boruları----------------------------Teknik Tanıtım 156 ► Gazlı ısı Pompalı Split Sistemler /Doğal Gaz ile ısıtma-Soğutma-Klima----- Teknik Bilgi 166
----------- -nttp: ttwww.teknlkyaylnclllk.com --------ıı· ndR'I�-' dosyQIQıpı/. JUNE 2003 ISSUE 90 •ı fıles HVAC DOSYASI /HVAC Flle KLiMA SANTRALLERi • Alarko Carrier'den 39 HH 100/39 HH 500 Serisi Klima Santralleri -------------· Ürün Tanıtımı 207 Demkar'dan Modüler ve Tek Parça Halinde Klima Santralleri -----------------· Ürün Tanıtımı 207 Form'dan Wolf Markalı Klima Santralleri - - ------------------------------- Ürün Tanıtımı 208 Gönka'dan GHP Serisi Hijyenik Paket Klima Santralleri _____________________ Ürün Tanıtımı 208 lnşel'den Climatech Klima Santralleri____________________________________ Ürün Tanıtımı 209 Pamsan'dan Klima Santralleri----------------------------------------- Ürün Tanıtımı 209 Step Mühendislik'ten Alko Therm (AT2) Tavan Arası Klima Santralleri __________ Ürün Tanıtımı 210 THei jtyi sean ni k' dPaank eAtmKel ilmi yaa tSh aannet r avlel eTr i e -m-i z- -O-d-a-l a-r- i-ç-i n- -H-Y-G- --3-0- T- i-p-i - - - - - - - - - - - - - - - - - · Ürün Tanıtımı 210 Elco Klima'dan Wesper Mşrkalı CDC Model Klima Santralleri Ürün Tanıtımı 211 Teba'dan TKS 50 HYG Modeli Hijyenik Klima Santralleri ------------ --------· Ürün Tanıtımı 211 FitaTeknik'ten Klima Santralleri________________________________________ Ürün Tanıtımı 211 Ontes'ten Standart ve Hijyenik Klima Santralleri --------------------------· Ürün Tanıtımı 211 su PROSES DOSYASI /WATER TREATMENT File ► içme Suyu Arıtma Teknolojileri .. Doç. Dr. Ömer Akgiray/ Marmara Universitesi Çev. Müh. Bölümü ___________________ Makale 144 ► Pis Su Borularına Projeciler Çözüm Arıyor Çeviri: Ali Bıdı ------_____________ -------------------__________________ Uygulama 158 POMPA DOSYA �UMPFile ► Europump ve POMSAD Temsilcileri lstanbul'da Buluştu ________________________ Güncel 164 ► Alarko Carrier 3 Hızlı Sirkülasyon Pompasında Yenilik__ _____________________.ürün tanıtımı 169 ► Türbosan'dan ÇEP Serisi Çift Emişli Pompalar ve KOT/KAT Kademeli Pompalar___ Ürün Tanıtımı 170 ► Magnetrol'den EHEDG Onaylı Seviye Kontrol Mekanizmaları __________________ ürün Tanıtımı 170 ► Metrans'dan Wilden Markalı Çift Diyaframlı Pnömatik Pompalar -------------- Teknik Tanıtım 172 ► Grundfos'dan SQE Tipi Sabit Su Basınç Sistemi-------------------------- Teknik Tanıtım 173 -lHG TECHNOLOGY File ► Sıva, ısı Yalıtımı Bileşik Sistemler ve Metal Zor Bağlantı Koşullarını Ustalıkla Gidermek Harry Luik SBZ, Sanitar-, Heizungs, Klima-und Klempnertechnik 23/2003 ___________________ Uygulama 17 4 ► lzocam'dan Taşyünü Teras Çatı Levhası ________________________________ Teknik Tanıtım 184 ► Thermaflex Form'dan Thermacompact Polietilen Film Kaplı Yalıtım Borusu ____ Ürün Tanıtımı 186 ► lnka'dan Yapı Bağlantı Elemanları ------------------------------------- Ürün Tanıtımı 186 OTOMASY-GN /AUTOMATION File ►Schneider Electric'den Türkiye'de Büyük Yatırım __________________________ şirket Tanıtımı 190 ►Schneider Electric'den Allivar 38-Pompa ve Fanlar için Hız Kontrol Cihazları ____ Ürün Tanıtımı 193 ►Siemens'ten Siprotec Easy Yeni Nesil Sayısal Aşırı Akım Koruma Röleleri ------· Ürün Tanıtımı 194 ►Arkon'dan Rade Koncar Yüksek Performans Kontaktörleri ___________________ Ürün Tanıtımı 194 ENDÜSTRİDE =FESİSA:r-uosYASI /ıNoUSTRY EQUIPMENTS Flle Akal Makina'dan Çarklı Debimetreler ve Pinç Vanalar-----------------------.Ürün Tanıtımı 160 Verimli Bir Buhar Sistemi için Kondenstopların Kontrolü Erdinç Eren / Genel Makina--------------------------------------------- Teknik Bilgi 196 KGoenndeel nMsatokpinKao'dnatrnoBlüilngdiseaYyeanriDBeirstMeekltioKdo: ndenstop Kontrol Sistemi: Dr Trap - - - - - Teknik Tanıtım 200 SMS'den Solenoid Valfler: T-Pat 500 Serisi_______________________________ Teknik Tanıtım 202 PVD'den Patlaç (Hava Şoklama)Valfleri__________________________________ ürün Tanıtımı 204 Schiedel Euroclik'ten Baca Teknolojisinde Devrim _________________________ Ürün Tanıtımı 204 ATal fme nO' dt eo nmAa tLi kF PYa kSeetr iHs ii dYr oaft ao yr l aPro_ _m_p_a_l ı_ v_e_ _A_L_F_ D_ _S_ e_ r_i s_i _D_ i_k _P_o_m_ _p_a_l ı _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ürün Tanıtımı 205 Mersan'dan Küresel Su Vanaları _______________________________________ Ürün Tanıtımı 205 Agenda - . -View Celal Okutan _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21 - Perspective Prof. Dr. Nilüfer E(Jrican -------------· 26 - S Sectoral Forum üleyman Bulak _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28 -Technical File General lnstructions Mechanical _ _ _ _ _ _ _ 30 - REfefveecrtbs eorfatı ci ncgı 2-0-0-3-i-s -S-t-ili- - - - - - - - - - - · 34 - PROe pMrSe sAeDn tHaat ivvee sMoeft Ei nu lrsotpaunmb upl a_n_d_ _ _ _ _ _ 164 - AC ipt py rNo avtei do nSacl hEodoul cPartoi oj en cDt . i r_e_c_t o_ r_s_h_i p_ _ _ _ 182 Article - VSetanttuilsatRioenpoarntd: Air Conditioning 2003 Rüdiger Pielke • Die Kalte & Klimatechnik 3-512003 _ _____ 68 - Drinking Water Purification Technologies Assis. Assoc. Prof. ômer Akgiray _______ . 144 Technical lnformation - ACK ton onDsweuwi lnt gaP noSci anytv -ii nnRgel nPcdoyult si entngr tyiWa l sa sVt ei a GEanse rHgeya t TGA Fachplaner, March 2003-----------112 - SGpasl i lt SHyesattei nmgs- Cwoiot hl i nHge-aAti rPcuomn dpist iWo noi nrkging With Kalte- und Klimatechnik, 3/2003 _________ 166 - TAhneEl fmf ipcoi ernt at nScteeaomf SStyesatmemTraps For Erdinç Eren / Genel Makina ------------196 - 2iEn0n 0Se 1rw-g2i ty0z P0e 2ar l raSknoAdl asar nAAdwGEauuri rddoeWp ai n n e r SBZ, 1 / 2 2003--------------------.120 AH ep pa lti ci nagt i ao nn dl oTraVpi lWl a aTtyeprel nRsetcaildl aetni ot i na l B u i l d i n g s Etna Süpermatik ___________________ 126 - COowrnr eorssi oLnoionkWFaosr tAe WS oaltuetri oPni p e s - Project Translation: Ali Bıdı ______________. 158 - CHSBoo Zwn d, ti ot i oOnvseWr c iot mh eP rDoi ffifci ci eunl tc Jy u n c t i o n 213 2003 ____________________ 174 tablolaftables A Yakıt Fiyatları Karşılaştırma Tabloları 217 1 . ıEsnıeProji mihptiyaascı(ıHiçeiantE-PnuemrjipH)'anın 1000 kcal/saat rcaması Tabloları _ _ . 217 2. Sanayideki Kullanım için Yakıt Fiyatla rının Karşılaştırması ( lsısan ) _______________ 218 3. Konutlardaki Kullanım için Yakıt Fiyatla rının Karşılaştırması ( lsısan )_______________ .219 4. Çeşitli Yakı tlar için 1 Kg Buhar Üretim Maliyetinin Karşılaştırma Tablosu (Üniversal Makina) __________________ .220 B. Urun ve Finna Bulma Rehberleri _ 221 1. Klima, Soğutma ve Havalandırma Cihazları için Ürün ve Firma Bulma Rehberi _________ 221 2. Hava ve Sıvı Soğutma Sistemlerinde Kullanılan Cihazlar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ___ 228 3. ısıtma Cihazları için Ürün ve Firma Bulma Rehberi ____________229 4. ısı Yalıtım Malzemeleri için Ürün ve Firma Bulma Rehber i ____________ 230 5. Hidroforlar için ü rün ve Firma Bulma Rehberi __ 230 6. Baca Sistemleri için Ürün ve Firma Bulma Rehberi____________231 7. Doğal Gaz Sayaçları için Ürün ve Firma Bulma Rehberi____________231 8. Borular için Ürün ve Firma Bulma Rehberi _ _ _ -232 9. Vanalar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi _ _ _ _233 1O. Pompalar için Ürün ve Firma Bulma Rehberi _ _234 C . DOD uul anzryea ankdl o2an0 ve0 en3 YTF uuı l raı krMi yvaeey' dı Kse o• SnAeg rkr aet ol ı Tkr auDkmov unı mzo lmı l _eı _l i çl _gl n_i l di _ o 2 3 5 5
(r" tf&-ı$" 1 �.,... �•" iSi GERi KAZA NIM CİHAZLAR/ -ı, KARŞJA; 1<:JML/ CİH'AZLAR -ı,� .- � • SANTRAL İÇİNE VEYA FLANŞLARLA KANALA DİREKT BAĞLANTI, • 450'C'YE KADAR ÇALIŞMA SICAKLIĞI, • %50 İLE %75ARASINDADEĞİŞEN VERİM, 'il-• 50-600 PaARASINDABASINÇ DÜŞÜMÜ, '11- -ı,•.,. . ALÜMİNYU0 M, GALVANİZE'SAC VEYA -ı,•i• PASLANMAZ ÇELİK SAC İMALAT İS TEĞE SAĞLI İLA VELER • HAVA FİLTRESİ • TEMİZLEME KIZAKLARI -ı,�• YOĞUŞMA'>i'ıVASI -ı,•.,-Y. • ÇİFT CİDARLI İZOLELİ HÜCRE • BY-PASS VE DONMA ÖNLEYİCİ DAMPER SİSTEMİ DÖNEL TİP CİHAZLAR -ı,';• %85'E VARAN VERİM, ,ı.,ıtv. ft" v. • ROTOR H.IZININ DEĞİŞTİRİLMESİ İLE iSi TRANSFERİNİN KONTROLÜ, • YAZIN SOĞUTMA ÇEVRİMİYAPMAİMKAN1. İS TEĞE SAĞLI İLA VELER �• HİGROSKOBİK ROTOR ıı•· • AGRESİF GAZLAR İÇİN EPOKSİ KAPLAMA • MOTOR HIZ KONTROLÜ ı\ btfJJJl lk Çaycılar Sokak, Ne: 42 Topçular 34030 ISTANBUL Tel (0212) 612 27 74 - 501 20 08 Faks (0212) 501 35 25 e-mail havak@turk.net www.havak.com ı\ M oo N � � o " " ' ' <J) firnıalar A ABS POMPA -------------- --------- 171 AFS ----------------------------------- 35 AKAL MAKİNA ---------- ----------- 163 AKAL OTOMASYON ------------- 161 AKCOR KLİMA -------------------- 89 AA KK IFNE LP PLAAZSAT Rİ KL-A- -M- -A- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 6 9 9 AKNUR ----------------------------- 3 7 ALARKO ----------------ARKA KAPAK ALFEN -------------------------------107 ALTEK METAL ---------------------- 1 29 ARALSAN --------------------------- 124 ARASTA ----------------------------- 108 ARILI PLASTİK---------------154-155 AS TEKNİK -------------------------- 131 AYGAZ ---- ------------------------- 133 B BAYGAN ---------------------------- 1 45 BAYMAK ---------------------------- 23 BOSCH EL ALETLERİ -------------- 4 1 BURÇELİK --------------------------109 C-Ç COŞKUNÖZ ----------------------- 139 ÇELEBİLER -------------------------- 157 D DANFOSS ----------------- ---------- 27 DDEEMMKİRADRÖKÜM - - - ---------------- 9 KLİMA------------------- 85 DESA-OTAK ------------------------ 47 D DOĞU ISITMA -------------------- 1 25 E UYAR VANA--------------------- 1 75 ECA --------------------ÖN KAPAK İÇİ ELSEL -------------------------------- 1 1 ELTNSANYO----------------------- 71 EMKO ------------------------------- 49 EE NNKCOO BNİ RL -- E - Ş - İ - K -- - -- - - - - - - -- - - - - - � -- -- - - - - - - - - -- 82-83 ----- 25 ENTEKSER --------------------------- 5 1 ESLİ ----------------------------------147 ES-KON _______________;___________ _ _ 141 ETNA SUPERMATİK --------------- 1 3 ETKİN SERVİS HİZM ----- -------- 31 EROĞLU iSi ------------------------ 55 EUROVENT ------------------------ 75 F F.A. F ---------------------------------- 1 79 F FI E RTA AT Ş P -- L - A -- S -- T - İ - K -- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- -- - - - - - - - 14 4 3 5 FORM ------------------------------- 81 G GEBERİT---------------------- 1 52-1 53 GEMAK ------------------------------ 149 GENEL MAKİNA ------------ 1 21 -1 23 GETİ --------------------------------- 181 GÜNEYVANA --------------------- 193 GÜVENLİK FUARI ----------------- 215 GÖNKA ----------------------------- 105 H HACI AYVAZ ----------------------- 29 HAVAK ------------------------------ 6 6 1 1 S I SAN ----------- ---------- - - - ------ 2 - 7 ISISAN TESİSAT -------------------- 73 iŞiL MÜH --------------------------- 9 7 İ MBAT ------------------------------- 9 5 İM MAKİNE ------------------------ 93 İİ NN ŞTEELR V- -A- -L-F- - -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --- --- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1 21 43 İSKAV ------------------------ 1 42-1 99 İZOCAM ---------------------------- 183 K-L KARTAL BOMBE ------------------ 1 3 7 KLİMA REHBERİ ------------------206 KÖSE YANGIN -------------------- 59 KSB ---------------------------------- 1 7 LG VIESSMANN --------------- 18-19 M-N MARMARA FUARCILIK ---------- 21 2 MAS POMPA ---------- ÖN KAPAK-53 NFPA -------------------------------- 2 1 4 NORMEKS -------------------------- 63 NOVAPLAST ----------------------- 1 59 0- Ö ODES -------------------------------- 1 6 ÖN METAL ------------------------- 1 1 7 P-R PAMSAN ---------------------------- 87 PANATEK ---------------INSERT 65-66 PE 1 0O+ASSOCIATON --------- 1 35 PERPA ------------------------------- 1 1 O PİLSA --------------------------- 14-15 POLİTEKNİK ------------------------ 162 PROTEM ---------------------------- 189 ROTEK ------------------------------ 8 s SSAE LRNDİOK EĞLA-N- - ------------------------------ - - - - - - - - 1 8 7 ----- 1 0-1 2 SIEMENS ---------------------------- 5 7 SMS ---------------------------------- 201 STEP --------------------------- 99-1 01 SYSTEMA I R ------------------------- 3 3 SCHNEIDER ------------------------ 191 T TEKSAN ----------------------------- 43 TERMODİNAMİK ----------------- 61 TETİSAN ---------------------------- 115 TT OH EPRTME LAKFLLİEMXAF R-O- - -M- - - -- - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - 1 1 0 8 3 5 ÜÜ N i VERSAL MAKİNA ------------- 197 V-W VALFTEK -------------------- 116-195 VALSIR ------------------------------ 67 VARNASAN ------------------------177 VVAI ETSBS MU ZA N-- N -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - - 91 20 y YA KACIK ---------------------------- 1 YEM ------------------------- 203-21 3 YİLEKS -------------------------------111
Hava [ Su] [ Toprak ] [Buderus] Buderus Güneş Enerjisi Sistemleri; yüksek verimli güneş kollektörü, debi kontrollü pompalı kumanda paneli ve termoglasür kaplı hızlı duoCLEAN güneş enerjisi boylerinden oluşan setler halinde, kullanım suyu ısıtması, havuz ısıtması ve ısıtma desteği sağlar. Buderus Logasol Diamant Paketi Yi l eü kçsael kı ş va ne r iDmBl Si SkKuSm3a. 0n ddaü zpl eamn eslei ,l kk oo ll ll ee kk tt öörrl esrı lce abk il rı ğl i ıktvee kbuol l ya nl eı rl a sn ı cv ae kgl ıeğrı in tao pg löarme as ipsrteenms di bei dç oı kl taışğaı nndıas,ı tsai sş tı yeı mc ı daek ıdşok laanş amni kıtsaı rtı naışaı yyı ac rı l aa rk. ı şKkoal lne,k tböurhsaırcl aa kş lmı ğaı çvael ı şdmo namd ae ğrei sr lkelrei rniinnedkı şaı rnşaı kı suı mt aaşnı yd ıac ıp aaknıeşlki nainn oylaanr ıankd as ub u( al unnt iafnr i zdsei pz )o lkauml l aa nt aı l na kbı inl iar gv ee rsi itsot pe lma nvı re. rBi mu i daurrtuamr . dTae rsmi s ot esmi f od ne tt ei pm, çi ni f te sd ei l ri rp. aKnüt çi nül ik S- oLr tbao öy ll çe re kkl ui lsl ai sntı el dmı ğl eı nrddae vi set evni li ll ae nu ys ıgcual ka lmı k taal akr uı nl ldaan ıumy gs uu ny uç öh zı zül mı bl ei rr şseukni ladre. GUT ı...,.. _ _ ,_ I\J_ Buderus AKiLLi ISITMA SİSTEMLERİ Buderus Güneş Enerjisi Sistemleri öne çıkan özellikleri ile, baOımsız bir araştırma dergisi oıan Alman Stlftung Warenıesı tarafından -L..__eD:<: '-"' r200=2 GUT (iyi) notu ile derecelendirilmiştir. • Buderus Logasol Topas Paketi y s B e a u r n d p ı e a s r n ı u r t a s in b l S i ü S K y M N ük 2 b . ö o 0 l y ç d l e e ü k rl z l e i " l s r e , i m s b t i s r e b e m i l r l l e g e r ü r d i n y e e l e vş e u k y o o u te l m l l e l uk u y t o ö g l u r a l l r e a a r m k i, , a k Kla ü S r ç ı ün k k d u a v m , e k a o u n r l d t la a a n ö ı p l m ç a e n s k e u li y l l s e u is r ı i t s e vı m t e m l ea ç r s i i f n ı t , k hm o a o v n d t u ü r z o l ü l ıs m i ı l t e m o s d a i ü s s l t ı ü e v m y e a i ı k s d o ı a t n m t k r a a o zl d a ee n d s e t k r e u . ğ m Si a o s n l a a d ğ r a l f a o r p n . a k K n s S e iy l in ko e u n m y ma e o r n d l d e ü a ş l tü p i , r a i g ln e ü e n n l e l ö e ş z r i e e ; l n k s e e o r n j l i a d s r i i s f ü o i z s n e t k e r s i m n iy d i o e il n n e kDaazyaannı nı k lbı i vr el i kgt ee r çi adl öı şnmü aş sü ı mn ı l ük ummaal znedma eeddeenn i smoal al re od pi l et inm ki zoal lseykot nö röl ezre, l yl i ağ ti an ye vs ea hdi pi ktei ry. konumda kolayca monte edilebilirler. Sistemin fiyat- performans oranı çok yüksektir. [ ısıtma Bizim İşimiz! ] www.isisan.com Buderus AKiLLi ISITMA SİSTEMLERİ MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No:1 Balmumcu-lSTANBUL Tel. (0-21 2) 340 37 00 - 340 37 37 - Fax.272 22 32 - 266 1 1 34 e-mail: info@isisan.net SERViS MÜDÜRLÜĞÜ : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sk. No.16 Koşuyolu, Kadıköy - ISTANBUL Tel. (0-21 6) 325 80 80 - Fax. 325 80 77 e-mail: info@isisanservis.com AMANA SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, Esen Apt. No.42 Balmumcu-lSTANBUL Tel. (0-212) 288 43 47 - 267 31 86 - Fax. 288 43 68 e-mail: amana@isisan.net KADIKÖY SHOWROOM : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sk. No.1 6 Koşuyolu, Kadıköy-lSTANBUL Tel. (0-21 6) 325 80 80 - Fax. 340 40 1 7 e-mail: kosuyolu@isisan.net ANKARA SHOWROOM : Akay Cad. No.22 Dedeman Oteli karşısı - ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 - Fax. 417 92 55 e-mail: ankara@isisan.net IZMIR SHOWROOM : Akçay Ca_d. No:283 Emlak Bankası Konurlar , karşısı Gaziemir -IZMIR Tel.(0-232) 251 30 50 - Fax.(0-232) 251 91 81 e-mail: izmir@isisan.net ADANA SHOWROOM : Turgut Ozal Bulvarı (Migros Karşısı) No.129 ADANA Tel. (0-322) 232 70 20 - Fax. (0-322) 232 70 25 e-mail: adana@isisan.net BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9.km, Ovaakça - BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 - Fax. (0-224) 267 00 69 e-mail: bursa@isisan.net ANTALYA SHOWROOM : Ali Çetinkaya Cad. No.1 52 PTT karşısı - ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 - Fax. 322 27 25 e-mail: antalya@isisan.net
8 bacayı uzmanına danışın 11 10 g 5 12 1 Paslanmaz baca sistemi 4 Bacagazı ölçüm cihazı 7 Sekonder hava klapesi 10 Döner şapka 2 Baca kapama klapesi 5 Susturucu 8 Bacafanı kontrol ünitesi 11 Baca filtresi r��tek ENERJİ VE BACA SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. L TD. ŞTİ. 3 Yakıt-hava ayar kontrolü 6 Bacatemizleme aparatı 9 Baca fanı 12 Baca kamerası 1'4, Taze hava klapesi 19 Mayıs Mah. İnönü Cad. Sümer Sok. Sümko Sitesi M-7 Blok No:3 81090 Kozyatağı • İSTAı''1BUL T e lE: -0m2 a1 i6l :. r3o6t 2e k2@6r o7t0e k• . c3o6m2 . t3r2 W5 1e bF: awk ws : w0 .2r 1o6t e. k3. c6o2m0. t6r 4 9
t ) • T�RKIYE'NIN HER KÖŞESiNDE SERViS AĞI et • ÖMÜR BOYU SERViS GARANTiSi • SUREKLI YEDEK PARÇA www.demirdokum.com.tr 21o Yetkili Satıcı 850 Satış Noktası Dört Mevsim Dostunuz
• Brülör Yönetim ve Kontrol Sistemleri MM-MK6 Yakma Yönetim Sistemi Uygulama Şeması BoaıGotı Aıpiıotörü TEMEL ÖZELLİKLER - ...... ,...,ınıı UIIS09001 ıtt� • • • . =· Ven� �zdıımoıl l lontrolii ti 4 adet servo motor ve 2 adet hız kontrol cihazı sürücü kanalı ti Brülör beyni fonksiyonları ıa,., "" - r..ı, • ti: •- IEGA! ti Basınç, sıcaklık set noktası PID (oransal) kontrolu ti Yüke bağlı kazan sıralama (IBS) ti 4 ayrı yakıta göre işletme bilgisi saklama ti Anlık ve toplam yakıt miktarı ölçümü ti Dış hava sıcaklık kompanzasyonu ti Baca gazı analiz cihazı ile bağlantı ve trim kontrol imkanı ti Mikroişlemci kontrollu, tam elektronik AVANTAJLAR ti Çok hassas (0.1 °) yakıt / hava ayarı ti Mükemmel yanma, verim artışı ti Yakıt tasarrufu (% 5-12) ti Elektrik enerjisi tasarrufu (hız kontrol cihazı ile) ...___...-�- - ti Kullanım ve işletme kolaylığı �!Oh 4-lhı.1 � -- �iDi ◄-!Dnıl iJl . -------_h ti Çevreyle dost L---- MMMk6 Referanslarımızdan Cargill / Orhangazi - Bursa • ODTÜ / Ankara • Sabancı -Center / İstanbul • Kara Harp Okulu / Ankara Glaxo Welcome / Gebze • TRT Gn. Müd. / Ankara •TPAO / Batman • Tügsaş / Samsun • GATA / Ankara SSK Süreyyapaşa Hastanesi / İstanbul • Yörsan / Susurluk • Gök Tekstil / Çorlu • Tekel Fabrikaları 48vıLDIR KALİTEDE LİDER - ........................... ,ı •• ISITMA VE KLİMA CİHAZLAR! SANAYİİ A.Ş. Karaca Sokak No:19, 06610 G.O.P /ANKARA• Tel: (312) 442 79 50 • Fax: (312) 441 13 14 web: www.selnikel.com.tr • e-posta: info@selnikel.com.tr SELNİKEL A.Ş. BİR HIZJROĞLU HOLDİNG KURULUŞUDUR
Dıill 10 � .A lullı, l.Jli,,:':l u., @ 1 - � . Körüklü Sayaçlar Doğo ılgı mz iripi ve Ticari Tip Körüklü Sayaçlar ZZA.1!:: '!4.,.., 1111111111 � Q... ......... ('bı, <$> 2000 U.-lt ;.._ ac• (11110 TS 5810 !':f.1-..;t" �... ,... 01216984 \::.-EL.STE� AMCO DiKKAT i DAiRENiZDE GAZ KOKUSU DUYARSANIZ , Of�TWılAU'tllM� , l\lMl'l.tf(Utt.W�ACI"' . �ıçwn-.VI.AIIIYAtt..,., .. , Lı.1:IOJlll(OUG,MtLl->ııAC-,�'flH , t\.lA1'.....Jl1'-l1WıtÇlıtltllPI • J:ııJCMMA''"' , oı.n.AÇM..,_..ÇMU'I.IJIIIJCAH.nfıll , 1,A'l'AÇIIAMAfı.ı"tl\11 OIG,IIIIV4MUJllll(A,ııı,llH 187 NOLU TELEFONA HABERVERiN rt',lTW�l:nktMGCU'tU:Tt�� 'ıA,I Vo'flı\ÇN.40'1 I E'.C.A i'ı v� LPG ı,ygıılanıımlaır11nia - � �- - l t:I @ EL5EL Gaz Armatürleri San. ve Tic. AŞ. ÇavuşO!Jlu Mah.Barbaros Hayrettin Paşa Cad.No:83 81430 Kartal/lST Tel: (0216) 306 48 60 (4 Hat) Fax: (0216) 374 51 53 e-mail: elsel@elsel.elster-group.com http : www.elster-group.com * Temperature Compansation Sıcaklık değişimlerinin getirdiği ölçme farklarını giderici sistem ELSTE, AMCO i@g!l (f}l • l�@tfiAUfi•l nai Sayaçlar egülatörler
ı.,.-- ı:., - ... �11& ISO9001 -_--ISITMA ve KLİMA CİHAZLARI SANAYİİ A.Ş. � "" l�\tma,.ttava Kli a Kon - Pıojtl)� tt· t,.Montaj,Ta . " . . ORTA,DOĞU TEKNİK ÜNİVERSİTESİ Isı Santralı içiıı imiil edileıı Su Borulu BuharKazam (65 t/Jı-15 bar-300 °C) • A IMALAT PROGRAMIMIZ 1· SU BORULU TİP YÜKSEK BASINÇLI BUHAR VE KIZGIN SU KAZANLAR! 100 atü va 200t/h kapasitelere kadar 2· ALEV BORULU TİP YÜKSEK VE ALÇAK BASINÇLI BUHAR, KIZGIN VE SICAK SU KAZANLAR! 20atü ve 30t/h kapasitelere kadar 3- ATIK iSi KAZANLAR! 4· MOTORİN VEYA. DOĞAL GAZ YAKAN APARTMAN VE KAT KALORiFER KAZANLAR! 5- iSi SANTRALLARI YARDIMCI TEÇHİZAT! Ekonomizer, Buharjeneratörü, Su Yumuşatma Cihazı, Kum Filtresi, Degazör, Besi Deposu, Kond�ns Deposu, Slklo11, Yakıt Filtreleme Pompalama ısıtma istasyonu, Akaryakıt Tankı, Boyler, Hidrofor,Su Deposu v.b. 6- BİRLEŞİK iSi VE GÜC ÜRETİMİ . (KOJEf.lERASYON) SİSTEMLERi 7- ENDÜSTRİYEi,, R9TATİF: TİP sıvı VAKiT, GA;z, SIVI/GAZ KOl',1B.INE BF\ULORLERI iLE MONOBLOK TIP GAZ BRULORLERI 8· ENDÜSTRİ VANTİLATÖRLERİ 3000 mmSS ve 500.000 m'/h kapasitelere kadar,radyal ve aksiyal tiplerde 9- ISITMA, HAVALANDIRMA VE KLİMA CİHAZLAR! 200.000 m'/h Hava, 3.600.000 kcal/h lsıtma,1.200.000 kcal/h Soğutma Kapasitelerine kadar, lsı Geri Kazanımlı, Hijyenik ve Normal Tiplerde 10-İNDÜKSİYON CİHAZLAR!, SALON, DUVAR VE TAVAN TİPİ CiHAZLAR' 11-LAMİNER HAVA AKIMLI AMELİYATHANE KLİMASI VE TOZSUZ HAVA (CLEAN ROOM) SiSTEMLE�! 12-SOĞUTMA KULELERİ ŞİRKET MERKEZİ: Karaca Sokak No: 19, 06610 G.O.P./ANKARA Tel:(312) 442 79 50 (5 Hat) • Fax: (312) 441 13 14 FABRİKA: Esenboğa Havaalanı Yolu 14. Km. 06145 Pursakİar/ANKARA Tel: (312) 328 85 47(6 Hat) · 328 85 69 (4 Hat) • Fax: (312) 328 85 63 BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ: İnönü Cad. No: 69/12 80090 Taksim/İSTANBUL Tel: (212) 249 03 62 • (212) 249 46 32 • Fax: (212) 252 91 41
Güven ve kalite ETNA'da birleşti! Etna ısı ve su teknolojisi ürünleri 20 yılı aşkın süredir en yüksek kalite standartlarında üretiliyor. TSE ve CE belgeli Etna ürünleri ekonomik fiyatları yanında yaygın servis ağı ve sürekli yedek parça güvencesi ile müşteri memnuniyetini en üst düzeye çıkarıyor. iSi TEKNOLOJİSİ ÜRÜNLERİ Etna Kombi • Türkiye'nin ilk CE belgeli dijital kombisi • Yüksek emniyet sistemlidir. • Kullanımı çok kolaydır. o ETN� - SÜPERMATİK A.Ş. İstanbul Merkez: Pasiner İş Merkezi Abdi İpekçi Cad. Karaman Sok. 9 34876 Yakacık-Kartal Tel: (0216] 452 04 01 Pbx Faks: (0216] 451 78 02 E-Mail: info@supermatik.com Karaköy Şube Müdürlüğü: Necatibey Cad. No: 68 34425 Karaköy/İstanbul Tel: (0212] 252 98 46 Faks: (0212) 293 94 13 www.supermatik.com.tr ..:,.... ___ _ SU TEKNOLOJİSİ ÜRÜNLERİ Etna Dalgıç Pompaları • Avrupa standartlarındadır. • Paslanmaz çelik gövdelidir. • Uzun ömürlüdür. • Yüksek randımanlıdır. Ankara Bölge Müdürlüğü: Birlik Mah. 3.Cad. No: 9 06610 Çankaya/Ankara Tel: [0312] 495 97 92-93 pbx Faks: (0312] 495 97 94 E-Mail: supermatik2@superonline.com Ege Bölge Müdürlüğü: 1 201 Sok. Tesisat iş Merkezi No: 1 1/2-0 351 1 O lkizçarşı Yenişehir/İzmir Tel: (0232] 469 81 50 [3hat] Faks: (0232] 469 81 49 E-Mai l: supermatik4@superonline.com www.etnakombi.com.tr ______ _.;;; 1 3
• ---------------eo�---------------
1 6 Hangisini tercih edersiniz? Yangına karşı önlem almak için ne kadar zaman ve emek harcanır, bir düşünün. Her malzeme ve sistem için ayrı yerlerle görüşmeler, beklemeler, kararsızlıklar... Tıpkı oltayı atıp denize, beklemek gibi. Oysa ODES'te tüm malzeme ve sistemleri birarada bulabilirsiniz. Yangın dolaplarından sprinkler sistemlerine, yangın pompalarından algılama ve gazlı söndürme sistemlerine, söndürme ekipmanlarından köpüklü söndürme sistemlerine kadar en kaliteli seçenekler tercihinize sunulur. Tıpkı denizden dolu ağlar çekmek gibi. Ayrıca ODES, yapılarınızdaki yangın tehlikelerine karşı en doğru çözümleri önerir. Doğru bilgilendirilir, sağlıklı karar verirsiniz. Alacağınız teknik destek, montaj, devreye alma ve bakım hizmetleri ile yangına karşı önleminiz, her zaman % 100 verimle çalışır. Tercih sizin... Gazl ı Söndürme Sistemleri Yangın Dolapları ve Söndürücüler i "ODEFIRE, SAMTEKNO" Yangın Pompaları "REDDY BUFFALOES, ARMSTRONG" "TYCO - Grinnell, LPG, VESTA, FOGTEC" Köpüklü Söndürme Sistemleri "TYCO - Grinnell" Yangın ve Gaz Algılama Sistemleri "SIEMENS - CERBERUS" ODES" ODES Ortadoğu Elektrik-Elektronik ve Yangın Korunum Sist. Tic. Ltd. Şti. Zahit Bey Sok. No: 12 81030 Kızıltoprak-İstanbul Tel: +90 216 418 21 13 (pbx} Faks: +90 216 336 29 48 www.odes.com.tr e-mail: odes@odes.com.tr Söndürme Ekipmanları,&l . Vanalar, Kaplinler "TYCO - Grinnell, QUICKCOUP" to• • Sistemleri Grinnell"
İCİNİZİ ISITACAK... KSB b,. � YENİ ISLAK ROTORLU SİRKÜLASYON POMPALARI EV Serisi Benzersiz S M E DEG�RD teknolojisi ... OF OENMARK • Mükemmel kalite: Üç parçadan oluşan modüler pompa dizaynı ile uzun ömür garanti edilmiştir • KSB servis güvencesi... • Uygun fiyat... • Stoktan teslimat... KSB Pompa Armatür San. ve Tic. A.Ş. ANKARA : Mahatma Gandhi Caddesi No: 54 06700 Gaziosmanpaşa Tel: (0312) 437 11 75 (4 hat) Faks: (0312) 437 65 37 e-mail: ankara@ksb.com.tr İSTANBUL : Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 4-5 No:103 80270 Okmeydanı Tel: (0212) 221 58 38 pbx Faks: (0212) 222 09 94 e-mail: istanbul@ksb.com.tr www.ksb.com.tr
��w- · ---- ---- ' LG • Roof Top LG Sistem Klimaları Yüksek LG kalitesiyle istediğiniz serinliği elde edebilmeniz için, LG sistem klimaları kanallarla evinizin ve ofisinizin her yerine ulaşıyor. Bir cihaz ile birçok mekanı soğutun! •Yeni özel serpantin •Merkezi kontrol ve zon kontrolü imkanı •Gelişmiş LCD uzaktan kumanda •Kolay bakım ve servis •Düşük ses seviyesi ve enerji tüketimi •Sorunsuz, kolay montaj •Plazma filtre Viessmann ısı Teknikleri Tic. A.Ş. Sultan Orhan Mah. Kuruçeşme Mevkii No.36 41400 Gebze-Kocaeli Tel: (0262) 642 10 33 Pbx Fax: (0262) 642 1 O 39 E-mail: satis@viessmann.com teknik@viessmann.com www.viessmann.com.tr lstanbul / Merter Satış Bürosu: General Ali Rıza Gürcan Cad. Merter iş Merkezi No.2/3 34010 Tozkoparan-lstanbul Tel: (0212) 481 57 11 Pbx Fax: (0212) 481 57 24 Bursa Satış Bürosu: Karaman Mah. lzmir yolu 5.km 16130 Bursa Tel: (0224) 245 73 33 Pbx Fax: (0224) 245 73 35 Ankara Satış Bürosu: Ali Suavi Sk. No. 23/2 06570 Maltepe-Ankara Tel: (0312) 232 45 00 Pbx Fax: (0312) 232 45 02
Gizli tavan tipi kanallı klimalar Lineer dış statik basınç (E.S.P) kontrolüyle kanal sistemleri tasarımında kolaylık sağlar. §::: ;;:::s� �� "' . � ,. Viessmann ısı Teknikleri Ticaret A.Ş. Türkiye distribütörlüğünü üstlendiği geniş bir ürün yelpazesine sahip, üstünteknolojik özellikli LG klima sistemlerini sunmaktadır. Viessmann uzman mühendis ve tekniker kadrosuyla gerek satış öncesi sistem seçimi ve tasarımı sürecinde, gerekse Türkiye'nin bütün bölgelerinde konumlanmış yaygın servis organizasyonu ile satış sonrası hizmetlerinde daima yanınızdadır. Amacımız en üst seviyedeki ürün ve hizmet kalitemiz ile ileri teknolojik çözümler sunmak ve tüketicinin talep ettiği yüksek konfor şartlarını sağlamaktır. VIE�MANN lsı Tekniği LO ....
Teknolojinin sınırları vardır. Yeni Vltotec Oriln ıını,ramı. Vleumann - ve lıilyilk ııGç kımın ıırocnımı her ihtiyaca ve talebe uyguııdur: 8800 kW'a klldllr dOfilk sıcaklıkve kondenusyon kımınlan, 16000 kW'a kadar IIICllk ıu, ıazııın IU VII bulııır ıcu.ıı■n. - lııT-llc. A.Ş. SUltıın - -. Kıınıçeınıe Mewldl No.38 41400 Qıbıı Kııc..U TelJ 0282/8421033 Pbıı Feıı: 0282/8421039 -.-oom.tr E-:----.ooın _,..............,_, ı-.ııuı,....... saıı,IIOıNU a.ı...aı Al 11D Glllnıen Cad. ....., lt Meılıaıl ND.2/8 340:1.0 Taıl apıııı"'-ıııuı TelJ 0212/4811711 Pbıı Fu: 02U/48H7U Sistem ile bu sınırlar aşılır. ...... lııtıf IIOıNU Aı-.ı lııtıf llOıNU ıcaı-ı Mıılı. Al 111..ı ile. ND.23/2 lıınır ,aıı ı ı.ıan 08870� SIUOlkna TeL: OIU/2324l!IOl'lıııt TıL: 0224/2417333 Pbıı Fu: OIU/2324102 Fu: 0224/2417311
•• •• •• VIE �GORUNUM ►Erdoğan Atakar Mazeretim nedeniyle kendisine son görevimi yapamadım. Atakar' ı son kez Önen'i uğurlarken görmüştüm. Gene dik, kişilikli, Karaoğlangörünümlüydü. Yakalandığı amansız hastalıktan kurtulacağı inancıyla farklı bir tedaviye gönüllü aday olduğunu şöyledi. İnançlarına sıkı bağlılığını bildiğim Atakar'a Allah'tan sağlık diledim. Mesleki yeteneğini, bilgi ve deneyimini hiç kimsenin tartışmayacağı Atakar'la tanıştığımdan bu yana mesafeli, saygın ve güvenli bir ilişki yaşadım. Hiç bir zaman, rekabet içine girmedik, büyük çelişkilerimiz de olmadı. Türk Müşavirler Birliği'nde zaman zaman yaşadığımız yakınlık; TTMD bünyesinde arzulanan düzeyde olamadı. Farklı boyutlarda değişik hedeflere yönelik olarak zaman zaman ikilemler içinde saygınlığımızı koruduk. Çok yakınlarının büyük sevgisine, işverenlerinin güvenine ve mimar arkadaşlarının dostluklarına şahit oldum. Benzer duygusallığı yaşamında, düşüncelerinde, şiirlerinde, türkülerinde ve içki sofrasında sık sık gördüm. Erdoğan Atakar meslekte bir ekol sayılır. Düşünceleri açık, tutumu daima mert, sert biri olarak tanırım. O da beni farklı görmezdi. Karşılaştığımız bir sorunda 'kol kırılır yen içinde kalır' sözünü söylediğinde karşı olmuştum. Yıllar sonra aynı konu açıldığında 'Seni sevdim başkan!' dedi. Bunu derken bile 'yanlış anlama, bu tarafını sevdim', anlamında bir kişilik sergiledi. 1993 yılında Tesisat Dergisi'nin ilk röportajını o benimle yapmıştı. Derginin Ocak 2002, 73. sayısında onunla yapılan röportaj için tarafımdan hazırlanan imzamı atmadığım sorularımın arkasında beni hemen gördü, telefonda 'Başkan, beni yönlendiriyorsun' dedi. Tuzağa düşmemiş bir eda ile açık görüşlerini yayınladı. Güzel, renkli, buruk bir öyküsü vardır. Bu öykü incelendiğinde keneli kendini geliştiren, sınırlanmayan saygın kişiliği görülür. Batılılaşmada taklitçi olmayan, teknolojiyi takip eden, mühen-disliğin yanı sıra edebiyata, felsefeye tutkulu bir ülküsever, düzgün bir insan, başarılı bir mühendis, güvenli bir baba olmuştur. Allah rahmet eylesin, nur içinde yatsın. Oktar ve annesine, yakınlarına, tesisat sektörüne başsağlığı dilerim. ►Tasarım Kriterlerinin Belirlenmesindeki Etken Yanlışlıklar Bir tasarımcı olarak uzun yıllar ekmeğimi kazandığım proje hizmetlerinde projemi inceleyen ve onaylayan deneyimli meslektaşlarımdan çok şey öğrenmiş bir mühendisim. Halen sürdürdüğüm meslek yaşamında bugün dahi muhtelif alanlarda uzman kişiler, bizlere yeni teknolojileri ve uygulamaları aktarmakta ve yardımcı olmaktadır. Bu yönleri ile proje yöneticilerine, proje kontrol müşavirliğine ve uzman danışmanlara çok şey borçlu sayılırız. Bunun yanı sıra; bir tasarımcının proje tasdiklerinde karşılaştığı inanılmaz olayları, tesisat sektöründe çalışan, diğer dallarda hizmet veren "Bir tasarımcının proje tasdiklerinde karşılaştığı inanılmaz olayları, tesisat sektöründe çalışan, diğer dallarda hizmet veren hiç bir meslektaşa anlatabilmek mümkün değildir. Benzer şekilde kontrol edenlerin de;yetersiz tasarımcıların akıl almaz projeleri hakkındaki öyküleri sergilenebilir. Her iki halde de bilenlerin bilmeyen/eren çektiği sıkıntıların önlemi, mühendisliğin tanımında yatan 'karşılaşılan sorunun çözümü' olmalıdır. - Celal OKUTAN hiç bir meslektaşa anlatabilmek mümkün değildir. Benzer şekilde kontrol edenlerin de; yetersiz tasarımcıların akıl almaz projeleri hakkındaki öyküleri sergilenebilir. Her iki halde de bilenlerin bilmeyenleren çektiği sıkıntıların önlemi, mühendisliğin tanımında yatan 'karşılaşılan sorunun çözümü' olmalıdır. Binlerce projenin idareler, işverenler ve imar müdürlükleri ile bakanlık onaylarında karşılaştığım ilginç tutumları, bugün meslek yaşamımın hoş bir hatırası sayılsa dahi, insanın içini sızlatan, bizleri çoğu kez nedenlerini araştırmaya sevkeden yaptırımları sergilemek yararlı olacaktır: t Bir projenin yüzlerce paftasını uç uça ozalit çekmenin nedeninin, onayda tek paftaya imza atma kolaylığı olduğunu çok geç anlamış bulunuyoruz. Bu yüzden metrelerce tutan paftaların uygulamada hiç açılmadığı bir gerçektir. t Bir otelin tesisat projelerinin onayında idarenin yetkili müdürvekili teknisyeninin, "Ben klima olarak split cihazdan ve havalandırma olarak egzost aspiratöründen başka bir sistem bilmiyorum" itirafının üzüntüsünü halen duyuyoruz. t Mimari projelerin imar onaylarında daha tamamlanmamış mekanik tesisat projelerinin tahmini yüklerine göre uyduruk bir doğal gaz projesi yapılması, sonradan dönüşüm projelerine göre doğal gaz uygulaması yapılmasını vatandaşın kandırılıp soyulması olarak değerlendiriyoruz. t Yapıların sığınak hacimlerinde cebri havalandırma projelerini imaronayı sonrası bağlı olduğu kaymakamlık makamında onaylattırma zorunluğunu mimarlık ve mühendislik hizetlerinin bir ayıbı olarak görmekteyiz. t MMO 84 no'lu kalorifer kitabındaki bir grafik değerine istinaden, 30.000 m2'Iik yüksek bir yapının doğal gazlı kazan dairesini kömürlü sistem için gerekli %20 oranında 6000 m2 alan zorunluluğunu şart koşan kontrolun mantığını halen anlamış sayılmayız. t Ekonomik krizin etkisi ile meslek odalarının rayiçlerinin %50 altına düşen proje bedellerinde %4 oda vizesi, %6 belediye harcı, 21 r;-- 0 o N � ·;; .. :ı:: o en ..V) -.. ·;;;
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=