. ı . - J . ooo o o o ı.o ..: CC: = >c> - .. . . . Q . " C >0 < ITSEKI il ww.TeKn ı Kyayı-ncı ı ı �co E}(pOf.tS many different countries NI DoO: 5S YO. Dr guadnui lzl ue -SÜamnraayni i By eö l/gI eSsTi A2N. BC Ua dL . Tel. : +90 216 466 89 00 pbx Faks : +90 216 415 88 60 web : http://www.standartpompa.com e-mail : info@standartpompa.com
Yeni çağın [ • teknolo�si VRV, sadece Daikin'da.7 Kontrol sizde. .J 1 1. _j .... ,_,..., •nte�C"'1troll 'intelligent Manageru.D2J E1nal!: J,!j:J�ııın • Kot bazında bağımsız çözümler • Tek bir sistemle bağımsız soğutma ve ısıtma işlemi •Tekbir sistemle oynı'anda ısıtma ve soğutma işlemi •Dizayn esnekliği ve yerden tasarruf • Kolay ve kısa montaj süresi sayesinde işçilikten tasarruf • Her türlü iç mekan tasarımına ve oda büyüklüğüne uygun 76 modelde, 2.8 -28 kW kapasite aralığında iç üniteler • Küçük, büyük her türlü binanın ihtiyacını karşılayan 5-30 HP kapasite aralığında dış üniteler • Endüstrideki en uzun borulama uzunluğuna (120 metre) sahip seri alternatifleri Eşdeğer borulama uzunluğu: 140 metre • Uygulama yapısına bağlı olarak Su Soğutmalı Kondenserli ve Buz Depolu Seriler rriüJc!:ı!, en!:ııJJ �rı,r.ıN,uJu • Endüstride f)erformans katsayısı (COP) en yüksek cihazlar: ortalama ısıtma-soğutma COP'si 3. 10 •Kısmi yüklerde yüksek performans • e-Bridge devresi (kondenserin verimli şekilde kullanılması ile enerji tasarrufunun artırılması) •Yeni monxetik dirençli DC kompresör (neodinyum mıknatıs kullanılarak etkili ve yüksek terki •Daikin HRV lsı Geri Kazanımlı Havalandırma cihazı VAM ile birleştirildiğinde iklimlendirmede ortan verim ve konfor �!il 'ita ıJD;iu /R!J'{ı):ff; 921famlajfoJ • 30 HP'ye kadar aynı anda hem ısıtma hem de soğutma yapan Plus Serisi Heat Recovery modelleri •Yüksek verimli scroll kompresör ile motor bölümünde minumum kayıp •Ozon tabakasını yoketme katsayısı sıfır olan çevre dostu R407C gazı .!,? '! ®alJ.r;mi; !�1Jmr.ı �,<Dniı<D1 tbiamlaı.i lntelligent Mona g er ve I-Touch Controller ile; • Binanın ihtiyaçlarına özel (büyüklük, kullanım amacı vb) esnek network çözümleri •Yüksek teknolojiyle gelen verimli kontrol, yüksek enerji tasarrufu ve maliyet avantajı • Güvenlik ve ihbar algılama sistemlerine uyumlu otomatik kilitleme fonksiyonu ile klimaların açma/kapama kontrolü •Herhangi birinin kolaylıkla kullanabileceği dokunmatik kontrol ekranı ve renkli ! LCD g österge •VRV Sistem ile BMS'i ( Bina Yönetim Sistemi) birbirine bağlayan kontrol sistemi: l BACnet G'ateway t •Air Net Servis Sistemi (opsiyanel) , I lı ______,_. 1 Airnet Sistem ntelligent M1bdler � !i DAIKIN İstanbul: 10216) 327 41 10 İ,m;,: 102321 853 82 85 Anka,a: (0312) 419 17 06 / 3 Hat Adana: (03221 459 37 58 -458 73 86 www.tebaisk.com /sıtma Soğutma Klima Teknoloii/eri San. ve Tic. A.Ş.
A Armstronır � FLOWSERVE "-- lnterApp� fSBO mıMIBailex =ıl Birkett Lia Kalite, Güven ve Tecrübenin aldığı y0ldur... YAKACIK VALF® ICI.INGER o a..�� ,ı:ıll" j YAKACIK VALF SANAYİ VE TİCARET A.Ş. 1 GENEL MÜDÜRLÜK PAZ. VE SATIŞ : CumhuriyetMah. A bdi İpekçi Cad.No:2 81450 Kurfalı-Yakacık-Kartal/İST. Tel: 10216)30972 50 IPbxJ Faks: 10216)37 7 9Ş 01 __ u cc v>- v<:) • ANKARA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ : Platin SokakNo: 20/15 06540 Çankaya/ANKARA Tel: (0312)-441 3600--440 0486 fôks: l03l2JA41 5,5� ,i ANTALYA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ : KıraımiMah. Peıge BulwınMeYlüt Baysal Apt.No: 115/2 ANTALYA Tel: (0242)312 36 64 f.cıks: (0242)3J� 36.6() • t İZMiR BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ : Gaziler Caddesi, Yenişehir şİ Mrk.No: .478 Kat: 3D:31.4 Yenişehir/lZMİ R Tel: (0232)45900 53 - 45900 55 Faks: (��5922 l ADANA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ : Gazpi aşa Bulwın Çelik Apt.No: 52 Kat: 3 ADANA Tel� 10322)459 50 62 - 45950 63 Faks: (�22)� Si.®- 1 BURSA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ : Yeni Yalova Yolu.4. Kın. Buttim İşMrk. E Blok.4. KatNo:130916250 BURSA Tel: 10224)211 23 77 faks: 10224)211 2318 ; www.yakacikvalf.com.tr E•mail: sales@yakacikvalf.com.tr
Buderus İşletme Sınırları Olmayan Ecostream Kazanlar Yoğuşma Riski Bulunmayan, Düşük Sıcaklık Kazanları; • Minimum dönüş suyu sıcaklığı, minimum debi, alt kazan su sıcaklığı gibi işletme sınırlamaları olmaksızın çalışır. • Özel dizaynları sayesinde şönt pompa, vana, çekvalf vb. hiçbir ilave aksesuara ihtiyaç duymaz. İşletmeciyi bu aksesuarların getireceği ilave ilk yatırım ve işletme maliyetlerinden kurtarır. • Yoğuşma ve bunun getireceği korozyon risklerini ortadan kaldırır. • Thermostream teknolojisi sayesinde daha yüksek verimlidir. (Örneğin çelik kazanlarda verim % 96'ya kadar çıkmaktadır.) Buderus Patentli Thermostream Teknolojisi: Thermostream kazanların özel konstrüksiyonları, soğuk dönüş suyunun kazan içinde sıcak cidarlara temas etmeden önce sıcak çıkış suyu ile karışmasını ve sıcaklığının yükselmesini sağlar. Bu dizayn aynı zamanda kazan içinde sıcak kısımdan soğuk kısma doğru, doğal bir akış sağladığı için minimum debi şartını da kendiliğinden sağlamış olur. Böylece yoğuşma, termal gerilme ve kavrulma riskleri ortadan kalkar. Emniyetli, konforlu, ekonomik ve yüksek verimli bir işletme sağlanır. ECDSTREAM ATMOSFERiK ESNEK D0K0M KAZANLAR ECOSTREAM ÜFLEMELi ESNEK DÖKÜM KAZANLAR ECOSTREAM ÜFLEMELi ÇELiK KAZANLAR Özel dağıtıcı boru ' DönDı suyunun ııı1ılması = .. ,...._ aııııı" tllı8t - lıınfıtıtııtıııl Sıcılılııııll2.Bıcıgıçlfl 3. Baca geçlfl 2.Bıcıoıçtıl oıaııı ---- KızıA çıkıt suyu Gıeııııtıııcılıonı Sıı,ıtılıııdlmtt lııııtıın z.ıııcı� 3.Bıcagı� Yıoaıı odııı 2.Bıcaııçlıt ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com MERKEZ: Beslekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu• İSTANBUL Tel. (0·212) 340 37 00 • 340 37 37• Faks: 2661134 • 272 22 32• e-mail: info@isisan.net SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ : Ankara Aslaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80• Faks: 325 80 77• e-mail: info@isisanservis.com AMANA SHOWROOM: Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu• İSTANBUL Tel. (0·212) 288 43 47 • 267 31 86• Faks: 288 43 68• e-mail: amana@isisan.net KADIKÖY SHOWROOM: Ankara Aslallı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80• Faks: 340 40 17 • e-mail: kosuyolu@isisan.net ANKARA SHOWROOM: Akay Caddesi, No.22 Oedeman Oteli karşısı· ANKARA Tel. (0·312) 418 32 20• Faks: 417 92 55• e-mail: ankara@isisan.net İZMİR SHOWROOM: Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konulları karşısı, Gaziemir· İZMİR Tel. (0·232) 251 30 50• Faks: 251 91 81• e-mail: izmir@isisan.net ADANA SHOWROOM: Turgut Özal Bulvarı, No.129 Migros karşısı• ADANA Tel. (0·322) 232 70 20• Faks: 232 70 25• e-mail: adana@isisan.net • • • BURSA SHOWROOM: Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça• BURSA Tel. (0·224) 267 04 85• Faks:. 267 00 69• e-mail: bursa@isisan.ne1 ISITMA VE KLiMA SANAYii A,Ş, ANTALYA SHOWROOM: Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı· ANTALYA Tel. (0·242) 322 04 44 • Faks: 322 27 25• e·mail: anta1ya@isisan.ne1 BALIIUIICU . ISTANBUL MERKEZ TELEFON NUIIARALARIIIIZ (0·2121 340 37 00 • 340 37 37 OLARAK DEĞiŞMiŞTİR. LÜTFEN KAYDEDİNiZ.
Değerli Okurlar, Yıl içinde yapılacak çeşitli fuar, sergi, kongre, konferans ve sempozyumların tarihleri dikkate alınarak, "Tesisat Dergisi", "Doğal Gaz, LPG ve Fuel-oil Dergisi" ile "Yangın ve Güvenlik Dergisi" için, hnietdaepnieytlteik, lbeurisaseykımtöırzedayödnaedliekvaomlaeradkiyhoar zırlanan özel ürün tanıtım dosyaları, gördüğü yoğun ilgi . Bu çalışma kapsamında 86. sayımızda, "Kondenstoplar", "Yangın Hidrantları" ve "Yangın Hidroforları ve Pompaları" için özel birer dosya hazırladık. Daha önce hazırladığımız özel ürün tanıtım dosyalarından Pompa Dosyası'nın devamı olarak düzenlenen "Türkiye Pompa İmalat Sektörünün Güncel Sorunları ve Yurt Dışına Açılımındaki Gelişmeler ile Pompa İthalatı Yapan Şirketlerin Türkiye Pompa Pazarının Güncel Durumu Hakkındaki Tespitleri ve Gelişimine Yönelik Önerileri" konulu toplantı, 29 Ocak 2003 tarihinde gerçekleştirildi. Düzenlediğimiz sektöre! toplantılardan bir diğeri olan "İzolasyon Sektörünün Sorunları ve Çözüm Önerileri" konulu toplantımızın sonuçlarından biri olarak belirlenen İstanbul, Beşiktaş'taki 100. Yıl Mustafa Kemal İlköğretim Okulu'nun sınıflarının iç ve dış duvarları ile tavan kısmında işitsel ve ısısal konfor iyileştirmesi yapılması konusundaki çalışma, 22 Ocak 2003 tarihinde sektörde öfaranleikyeçttaelışbmulaubnaanşlaştiırlkdeı.tlerin katılımıyla gerçekleştirildi. Toplantı sonucunda yapılacak işlerle ilgili bir protokol hazırlanarak 2003 yılının önemli fuarları olarak dikkati çeken 25 - 29 Mart 2003 tarihleri arasında yapılacak ISH 2003, Frankfurt - Uluslararası Isıtma, Soğutma, Havalandırma, Klima ve Sıhhi Tesisat Fuarı ile 8-10 Kasım 2003 tarihleri arasında yapılacak olan IKK 2003, Hannover - Uluslararası Soğutma, Klima ve Havalandırma Uzmanlık Fuarı, Türk firmalarının artan katılımı ve dünya pazarını aynı mekanda buluşturması açısından önemli etkinlikler olarak gerçekleşecek. A2 6y-r2ı c7a Mü l ak ye mı s i z2i0n0y3e tgaarni hel eorrig aanr ai zs aı ns dy ao nyui nhea l iİ ns tea ng be luelr-eSkwei snse rOj i tseel 'kdteö rgüenrüç ne kelne şöenceemk loi ltaonp l 9a n. tUı l al ur ısnl adraanrbaisrıi oKl aorjaekn ebrua ys yı lodno, kKu zoumn bc ui ns ue Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi ile aynı tarihlerde yapılacak olan 1 inci Türkiye Kojenerasyon Haftası'nı da hatırlatmakta p ky r o a o r n a g u r r m a g mu ö n ı r u , ü y a a r o r t r t a ı u n r z a . k r a a B k t u ı l s ı ü k m r o d c n ü ı u , r y m k a o e nk ü u t l e k ş d m e i m r a . c i zı dvee vşei r kh ae tt tl ae r iAy vl er ukpoan' duas udnad ag ki di etreekk vdea hüas t f adzül za e yö nkeomn fve er ar inl sm ve ke t es e vr ge i eot kr gi na lni ikz, a zs ye no gn iun loelşme na sbulak@teknikyayincilik.com Dear Readers, Furthermore, 9th lnternational Cogeneration,Combined Cyc/e & Environment Corif erence &Exhibition which wi/1 be held between the daıes, 26-27th May , 2003, is becoming the mas/ important coriference ofthe Turkey's energy sector by an increasing participation.As an additional content;rewarding of ıhe mas/ successful cogeneration applications in Turkey,has increased the importance of can/erence much more.Consequently,JCCI conference,one of the most important platform which allows far the /atesi ıechnologies ıo be introduced and discussed, is attracting the attention of the public opinion by its developing program. -- ---- 3 .., oo N . :: o ı 1/>, C ı: D o
ŞU��OR--- 03 --SAY-1 86---�ı indekiler TESİSAT DERGİSİ Sahibi ve Yazı işleri Md. FToeuknndi ek rYaanydı nEcdı li tı ok r, Ti na Cn ıht ıi me f oAn. Şb. eahdaı l nf ao f Teknik Yayıncılık, Tanıtım A .Ş. Süleyman BULAK ------ 0 ------ YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN ------ 0 ------ YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board of Advisors AP rRoIfN. DÇr . (AYh. Tm. Üe t. ) , A RPIrSoOf . Y D(rI ..T . 0A. ). , NP irloüff. e rÜ mEi tı : l RDIoCğAaNy (DYre.dl ihtespaen ÜG. ) , Ü PLrFoEf.RDrI . (FI .. TO. Üs m. ) a, n P Gr oEfN. DC Er .L i Z(eI .rTh. Üa.n) , KP rAoRf .ADBri B. ECRa h i(Yl .TÖ. ZÜG. ) Ü, RD o(çI ..TD.rÜ. . )O, lPc ar oyf . DKrI.N Cl sAmYa i(lYT.TE. ÜK. E) , TA(Y y a .T v rı . a k Ü z . ) ) , A , K M P T e ro Ü h f C m . C D e A r t . R A M k a (T ın c e l t b A a T ) L , O T S U Kı e S :l r O hY ( a A nr ı ( t D a A o n L k P u M A z ü Gh E U .) y T , l ü l Y (Ha Ü a lı . m c ) ı , A A R hm IS e O t Y (Selnikel), Erdoğan ATAKAR (Mak.Yük.Müh.), BAŞARAN (Yakacık Klinger), Metin BiLGiÇ (Üniversal Makina), Erdinç BOZ (Boz Proje Danışmanlık), Rüştü BOZACI (Entekser), Kevork ÇILINGIROı:lLU (Çilingiroğlu Müh.), Fatma Akyazı ÇÖLAŞAN (O.D.T.M.), Metin DURUK (Friterm), Cem ERTEN (DemirDöküm), Ali HELVACI (Mak.Yük. Müh.), Akdeniz HiÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Korhan IŞIKEL (Protem), Sezar KAYALIBAY (Etna-Süpermatik), Önder KIRATLILAR (ECA lsı Grubu-Emas), Yüksel KÖKSAL (Mak.Yük.Müh.), Rüknettin KÜÇÜKÇALI (lsısan), Zeki ÖZEN (Alarko-Carri er), Zeki POYRAZ (AFS), Tamer ŞENER (Erensan), Numan ŞAHIN (EMO), Osman ŞAYLIMAN (Valftek), Levent TAŞKIN (Vaillant), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Cafer ÜNLÜ (lntervalf). ------ o ------ YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni -idari Executive Edltor - Administrative Reklam MüdürülAdvertisement Manager Emine BANKOı:lLU Genel Yayın Yönetmeni -Teknik Executive Editor - Technical Muhittin TEKMAN (işi. Maklna Müh.) Yayın Koordinatörü ICoordinator ÇIQdem TIMAR Muhabir I Correspondent Hülya ÇORAKÇI GrafŞikeTngasüal rAımSLIAONesign Elif Hülya EMEK R eRsepkol an ms i bSl eaot ıfşASdovreur tmi sleums eun t Canan ÖZAYDIN Abone Sorumlusu Responsible of Readers Rıdvan GÜMET Ayşegül TEMiZ ------ 0 ------ YÖNETIM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Belmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sk. Karanfil Ap. No: 2, O: 11-13 80700-01 Beşlkteş / lstanbul e-posta:lnfo@teknlkyaylncllik.com www.taknlkyaylncillk.com Tel: (0.212)- 275 83 59 Pbx - (0.212) 347 04 25 Pbx Faks: (0.212)- 288 26 14 - 211 38 50 BASKIIPRINl: Esen Ofset Matbaacılık San A. Ş. ------ 0 ------ Yurt/çl s�t,,;����Zt.��!JJ·?ı°· ooo TL. (Fiyatlara KDV dahildir. Yıllık abonollkto ka'll'! oodoli dahil, tek gönderim/erde dahil dt,iJildır.) Subscrlptlon ForAbroad Single copy pr!ce: $ 7 (Worldw ide) Annua/ subscnptions : $ 80 (Worldwida) (Postage includod) cruı..to.tı,lılbdtp)'HllflMlıtya, � 9hlmlıtrin �IMkltımalıl\ızdur. lzln�n,A'a,YMA'.,0.,�dıtolsaM1ffHıı�. ' fa)�' f f l l t N N n Wsomnıyumt ıv lftuıOncnı ıHotnnıumhı#upılu ıı >,vryl Mu. Mı tft.# rı.m . ı , 1 güncel/ cıgendcı Sunuş İlan Sayfaları İndeksi Tablolar 3 6 177 �1 GÖRÜNÜM Celal Okutan PERSPEKTİF 26 Prof. Dr. A. Nilüfer Eğrican 2002, ne ülkemiz ne de dünya için 28 ieyki obniroymılidkı,. sGoesçytaiğl imiz yıl tüm dünya; ve siyasi soru . nlarla □ mücadele etli. iSH 2003 2ta5r-ih2l9erMi aarr ta s2ı0n0d3a Frankfurt am Main'de dI SüHz e2n0l e0n3e' ec ebku oylıal n o kTaütrıklıyiyoer'.den 3 3 firma 34 Pompa Sektörü Rekabette Kalite istiyor dTeü kzneinkl eYdaiyğıintcoıpl ılka,n2t ı9i l eO cpaokm2p0a0s3etkatröirhüi n d e temsilci/erini bir araya getirdi. işitsel ve �- � lsısal Konfor � iyileştirme • � Konusunda Örnek c:::=:=========-::_=-�□ QOkul Projesi 17� J 'J 1 , r,,> r,,> J ../ :.> __,; news 38 - 58 dosycılor,ı:-ne-s ----------., HVAC DOS�YA�S�I ------- IKK'da Soğutma Teknolojisine Yönelik Keşif Çalışması Die Kaile & Klimatechnik / A ralık, 2002 ___________________________________ çeviri 64 lzocam'dan Tesisatların Yalıtımına Yeni Çözümler __________________ ürün Tanıtımı 76 Alfen'den Membranlı Kapalı Genleşme Tankları--------------------Ürün Tanıtımı 76 Duvar Tipi Yoğuşmalı ısıtıcı Cihazların Verimleri, Ekonomikliği ve Tesisat Uygulamaları-2. Bölüm Kenan Şahin / E.C.A . ________________________________________________ .Makale 78 Vaillant'tan Bongioanni Dökme Dilimli iDEA Combi 130 Cihazı ------Ürün Tanıtımı 83 Güneş Enerjili Sıcak Su Üretim Tesisleri ve Lejyoner Hastalığı ile ilişkisi .. ADroaçş. !D. Gr. öNrve.cYdeust uA fltTuenktionp//EErrcciyiyeess JJ niversitesi Universitesi----------------------------Maka/e 84 Panel Radyatörlerde Giydirme, Bağlantı Tipi ve Montaj Konumları ısı Gücüne Etki Eden Faktörler YSbüzk.(MSaünhi.taDri-r,eHtreicizhuSncghsl-a, pKmlimananund Klempnertechnik), 24 / 2002------------Çeviri 94 Emko'dan PaMl..gadyatörler..___________________________________ Ürün Tanıtımı 101
http: -Huıuıuı.tekAik9cı9lnclllk.co,..._----�---nd_.,_...---- dosycılcır1,:-il e1---------...... SU PROSES DOSYASI Honeywell'den kaltecCool Su Yumuşatma Cihazı--------------------- Teknik Tanıtım 106 Ters Osmoz Sistemlerinde Kullanılan Membranlar ve Ön Arıtma Prof. Dr. Mustafa ôztürk / Y.T.Ü. -------------------------------------------· Makale 108 Culligan OFSY Filtrasyon Sistemleri_________________________________, Teknik Tanıtım 116 Wilo'dan Pis Su ve Foseptik Tahliye Cihazları _________________________ Teknik Tanıtım 120 Duyar Vana'darı. Yangın Hidrantları ----------------------------------- Qrün Tanıtımı 124 Valftek'ten Yer Ustü Yangı_n Hidrantları -------------------------------- 1/.rün Tanıtımı 124 Yakacık Klinger'den '(er Ustü Yangın Hidrantları _______________________ 1/.rün Tanıtımı 126 Doğuş Vana'dan Yer UŞ,tü Yangın Hidrantları __________________________, 1/.rün Tanıtımı 126 Gedik Döküm'den Yer Ustü ve Yer Altı Yangın Hidrantları _______________, Urün Tanıtımı 126 I Baymak'dan Yangın Hidroforları ____________________________________ _Teknik Tanıtım 128 Etna Süpermatik'ten Etna ETH Serisi Ticari Hidroforlar_________________Teknik Tanıtım 129 Mas Pompa'dan YPSP Çift Emişli Yangın Pompaları ___________________ Teknik Tanıtım 130 Wilo'dan EMUKademeli Temiz Su Dalgıç Pompalarından Yapılmış .. VdS Onaylı Yangın Hidroforları--------------------------------------- Urün Tanıtımı 131 Pompa Sektörü Rekabette Kalite istiyor---------------------------------- Güncel 132 Standart Pompa'dan Düşey ve Yatay Milli Çok Kademeli ve Çift Emişli Santrifüj Pompalar________________________________________ Teknik Tanıtım 143 Alarko Tek ve üç Hız l ı Sirkülasyon Pompaları ________________________ Teknik Tanıtım 144 ENDÜSfRİB SMS'den Tork Solenoid Vanalar-------------------------------------- · Ürün Tanıtımı 76 Tekstilde Plakalı Tip lsı Değiştiricilerinin ısı Geri Kazanımı Uygulamalarındaki Avantajları Yusuf Demir /Arasta-________________________________________________--· Uygulama 146 Asteknik'ten Kelebek ve Bıçaklı Vanalar------------------------------ Ürün Tanıtımı 154 Altek'ten Viex Plakalı lsı Değiştiriciler--------------------------------- Ürün Tanıtımı 154 Metrans'tan Eğik Yataklı ve Yastıklama Üniteli Tilting Tip Çek Vanalar _____ Teknik Tanıtım 156 Küresel Vanalar Yusuf Bedir/ Varnasan --------------------------------------------- · Teknik Bilgi 160 Akal'dan ASV Stübbe Termoplastik Solenoid Valfler -------------------- Ürün Tanıtımı 161 Kondenstoplar ve Seçimi Cafer Ünlü / lntervalf------------------------------------------------ Teknik Bilgi 162 rtM�i•IW�kli•lilıffai,-liiiii81,t,Md-4 Ayvaz'dan Kondenstoplar _ __________________________________________ Teknik Tanıtım Duyar Vana'dan Arı Armatüren Marka Kondenstoplar___________________Teknik Tanıtım Genel Makina'dan Miyawaki Marka Termodinamik Kondenstoplar________Teknik Tanıtım lntervalf'ten Spiax-Sarco Kondenstop ve Kontrol Sistemleri_____________.Teknik Tanıtım Yakacık Klinger'den Armstrong KondenstoplarL-_____________________ _T�knik Tanıtım Gedik Döküm'den Şamandıralı Kondenstoplar--------------------------Qrün Tanıtımı Konsan'dan Termostatik Kondenstoplar--------------------------------Urün Tanıtımı 164 165166 167 168 169169 işitsel ve ısısal Konfor iyileştirme Konusunda Örnek Okul Projesi _ ___________ Güncel 170 OT0MA Honeywell'den Hometronic Kablosuz Ev Otomasyon Sistemi------------.T�knik Tanıtım 178 PVD'den El-0-Matic Elektrikli A ktüatör---------------------------------Urün Tanıtımı 179 FEBRUARY 2003 ISSUE 86 Agenda View Celal Okutan --------------------· 21 Perspective Prof. Dr. Nilüfer Eğrican ------------ 26 Yearbook 2002___________________ 28 ISH 2003 Will Entertain 33 Turkish Company This Year_________ 34 Pump Sector Requires Quality in Competition -------------------132 Sample School Projeci For lmproving Auditory and Visual Comfort________ 170 Article Productivity, Economical Features And lnstallation Applications ofWall Mounted Type Condensated Heaters - Part 2 Kenan Şahin/E.C.A_______________ 78 Hot Water Production Systems Using Solar Power and Their Relationship With Legionella Disease Doç. Dr. Necdet Altuntop / Erciyes Ü. Araş. Görv. Yusuf Tekin / Erciyes Ü.- _ _ _ . 84 Membrans Used in Reverse Osmosis Systems And Precleansing Prof. Dr. Mustafa ôztürk / Y. T. Ü. ______ 108 Translation Exploring Refrigeration Technology and Activities in IKK 2002 Die Kaile & Klimatechnick, December 2002 ------------------· 64 Cladding, Mounting Type and Mounting Positions in Panel Radiators/ Factors Effecting Pover of Heat Dr.-lng. Dietrich Schlapmann Sbz, (Sanitar-, Heuzungs-, Klima und Klempnertechnik) 24/2002 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 94 Application Advantages of Plated Type Heat Exchangers For Heat Recycling Applications in Textile YusufDemir/Arasta_______________ 146 �blolew-11.bıes A. Doğal Gaz Abonelik Bilgileri_______ 186 B. Yakıt Fiyatları Karşılaştırma TablolarL 187 C. Ürün ve Firma Bulma Rehberleri____ 191 D. Dünyada ve Türkiye'de Sektörümüz ile ilgili Olarak 2003 Yılı Mart-Aralık Dönemi içinde Düzenlenen Fuar ve Kongre Takvimi ___________ 205
� ısı ĞERi KfzANıM CİHA ZLA R/ � KARŞlffklMLI CİH'AZLAR , • SANTRAL İÇİNE VEYA FLANŞLARLA KANALA DİREKT BAĞLANTI, • 450°C'YE KADAR ÇALIŞMA SICAKLIĞI, • %50 İLE %75ARASINDA DEĞİŞEN VERİM, r-• 50-600 PaAjASINDABASIN& DÜŞÜMÜ,A, -ı,•",/t • ALÜMİN'rllfM, GALVANlzeiAc VEYA ,.� PASLANMAZ ÇELİK SAC İMALAT İS TEĞE BA Ğll İLA VELER • HAVA FİLTRESİ • TEMİZLEME KIZAKLARI ıı#• YOĞUŞ�-ıf}WASI ri"v. • ÇİFT CİDARLI iZOLELi HÜCRE • BY-PASS VE DONMA ÖNLEYiCi DAMPER SİSTEMi DÖNEL TİP CİHAZLAR ıı •-P• %85'E VAR,(N VERiM, ,ı."'" ,ı.°flıv. • ROTOR H1 IZININ DEĞİŞTİRİLMESİ İLE iSi TRANSFERiNiN KONTROLÜ, • YAZIN SOĞUTMA ÇEVRİMİ YAPMA İMKANI. İS TEĞE BA ĞLI İLA VEL ER r(ıv.• HIGROSKgSIK ROTOR r- �•"' ıı• • AGRESİF"GAZLAR iÇiN EP'ôKSI KAPLAM'A • MOTOR HIZ KONTROLÜ ,,hNavak ...- HA VAKENDÜSTRi TESiSLERi TIC. LTD. ŞTI. Çaycılar Sokak. No: 42 Topçular 34030 ISTANBUL Tel (0212) 612 27 74 - 501 2008 Faks (0212) 501 3525 e-mail havak@turk.net www.havak.com Mo o N f. :ıi :ı>, , C CX D ) '" ti) fi r m a l a r A AKAL MAKİNA......................1 37 AKNUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 AK SOĞUTMA. ........................ 71 ALARKO CARRİER.....................9 ALFEN ................................... 1 2 7 AQUATECH NOLOGY. ............ 1 76 AQUA-THERM KIEV 2003.....1 52 ARALSAN................................29 ARASTA.................................1 47 ARITAN.................................1 1 1 AS TEKNİK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 5 AYGAZ..................................1 05 B BAYGAN..............................1 09 BAYMAK.................................1 3 BOSCHELALETLERİ.................51 BURKUT................................1 61 C-Ç COŞKUNÖZ............................97 CULLIGAN............................1 1 7 ÇUKUROVA 151.......................85 o DANFOSS................................27 DESA-OTAK.............................93 DOĞALTEK 2003 ................... 1 80 DOĞU ISITMA........................62 DUYARVANA.......................1 1 9 E ELCO KLİMA...........................69 ELSEL. ...................................... 1 1 EMKO.....................................91 ENCON..............................36-37 ENERSİSTEM............................87 ENKO BİRLEŞİK ENERJİ..........184 ENTEKSER................................89 ES-KON...................................55 ESLİ ....................................... 1 1 3 F FAF........................................1 59 FETAŞ......................................49 FIRAT PLASTİK.......................145 FORM.....................................1 7 G GEBERİT... ...................... l 02-103 GENEL MAKİNA..............1 49-151 ' GE-Tİ.......................................43 GÜNEYVANA.........................31 H HACI AYVAZ...........................33 HAVAK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 HONEYWELL.........................1 07 ISISAN....................................2-7 ISISAN TESİSAT........................39 ISH 2003.................................24 IŞIL MÜHENDİSLİK....,. .............45 ICCI 2003..............Arka Kapak İçi 6 İMAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-81 -83 İMBAT................................................80 İM MAKİNE.....................................53 İNKA.................................................59 İNTERVALF.........................................163 İZOCAM............................................1 73 K-L KARTAL BOMBE...........................139 LG VI ESSMANN ........................ 1 8- 1 9 M-N MANAS...............................................99 MAS POMPA................................1 35 METRANS......................................1 57 NNR PAZARLAMA.........................77 NORM TEKNİK...............................41 NOVAPLAST......................................75 0-Ö P-R s T Ü ODES................................................60 PANATEK............................Arka Kapak PERPA..................................................72 PİLSA.........................................1 4-1 5 POLİTEKNİK....................................74 PROTEM...........................................1 77 PVD VANA. .................................. 1 3 1 REHAU............................................1 23 ROTEK..............................................8 SARDOĞAN......................................57 SELNİKEL. . . . . . . . . . . . . . . ...... ............... 10-16 SODEX 2003.................................104 STANDART POMPA..............Ön Kapak STEP.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 SYSTEMAIR ....................................25 TEBA................................Ön Kapak İçi TECHTEXTIL 2003 FRANKFURT. . . . . . 1 82 TERMODİNAMİK...............................63 TİMEX...............................................1 1 5 TOPTEL. ....................................... 1 2 5 ÜNİVERSAL MAKİNA.....................12 UNICERA 2003 TÜYAP..................1 83 V-W VALFTEK..................................92-1 53 VALSİR............................................121 VARNASAN.........................................141 VATBUZ.............................................73 VİESSMANN.......................................20 y YAKACI K. . . . . . . . . . . . ............................... l YAPI 2003 YEM.............................181 YİLEKS................................................95
1 rfZIZ<ZI ORANSAL GAZ VE ■ ■■ ■■ ÇiFT VAKiTLi BRULORLER Gaz Kapasite Aralığı: 10 kW-15.000 kW Modülasyon: % 1 0-% 1 00 NOx Emisyonu: 3-geçişli kazanlarda - Gaz yakıtta: 60 mg/kWh - Motorinde: 80 mg/kWh değerlerinin altında Düşük Ses Seviyesi: 1 O kW ile 10.000 kW arası tüm lsısan Dreizler Brülörler ses yutucu bir kapağa sahiptir. Turba-Sistem: Tüm lsısan Dreizler Brülörler, ARZ ve ARZ süper türbülatörsüz karışım sistemine sahiptir. Pnömatik Hava-Yakıt Karışım Sistemi : Düzgün hava-yakıt karışımı sürekli olarak sağlandığı için, servis ve bakım ihtiyacı çok daha az oluşur. Hızlı Montaj : Ses yutucu kapağın altında, tüm kablolama fabrikada yapılmış haldedir. Tüm brülörler, kazan kumanda ve kontrol panelleri ile tak-çalıştır mantığı ile kolayca ve hızlı çalıştırılabilir. Harici bir elektrik panosu zorunlu değildir. Tüm brülörler fabrikada istenilen kapasiteye ayarlanır ve yakarak test edilir; böylece çok kısa sürede devreye alma mümkündür. DiN EN IS0 9001, DVGW, CE belgeleri ile kapasitesi uluslararası olarak belgelidir. High-Tech versiyonları (Opsiyonel economy, frequency, oxygen), 200 kW'den itibaren devir kontrolü çalışma imkanı tanır. Baca Gazı ReslrkDlasyonu Sessiz Yanma ve Düşük NOx Emisyonu Sağlayan ARZ Baca Gazı Resirkülasyon Sistemi ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜ RK İ YE TEM S İ LC İ S İ www.isisan.com MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 340 37 00 • 340 37 37 • Faks: 266 11 34 • 272 22 32 • e-mail: info@isisan.net SERVİS MÜD ÜRLÜĞÜ : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. (0•2t 6) 325 80 80 • Faks: 325 80 77 • e-mail: info@isisanservis.com AMANA SHOWROOM: Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) 288 43 47 • 267 31 86 • Faks: 288 43 68, e-mail: amana@isisan.ne1 KADIKÖY SHOWROOM: AnkaraAslaIlı üzeri, Onur Sokak, No.t 6 Koşuyolu, Kadıköy • ISTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Faks: 340 40 17 • e-mail: kosuyolu@isisan.ne1 ANKARA SHOWROOM: Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oteli karşısı • ANKARA Tel. (0·312) 418 32 20 • Faks: 417 92 55 • e-mail: ankara@isisan.net İZMİR SHOWROOM: Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir • İZMİR Tel. (0·232) 251 30 50, Faks: 251 91 81 • e-mail: izmir@isisan.ne1 ADANA SHOWROOM: Turgut Özal Bulvarı, No.129 Migros karşısı , ADANA Tel. ( 0 -322) 232 70 20 , Faks: 232 70 25 , e-mail: adana@isisan.net • • • BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0·224) 267 04 85 • Faks:. 267 00 69 • e-ma i l: bursa@isisan.net ISITMA VE KLiMA SANAYii A,Ş, ANTALYA SHOWROOM :Ali Çeıinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı • ANTALYA Tel . (0-242) 322 04 44 • Faks 322 27 25• e-mail: anıalya@isisan.neı BALMUMCU . I STANBUL MERKEZ TELEFON NUMARALARIMIZ ( 0-212) 340 37 00 • 340 37 37 OLARAK DEĞiŞMiŞTiR. LÜTFEN KAYDEDi N i Z. 7
8 bacayı uzmanına danışın 11 12 9 Paslanmaz baca sistemi Baca kapama klapesi Yakıt-hava ayar kontrolü Baca gazı ölçüm cihazı Susturucu Baca temizleme aparatı I - ' Sekonder hava k/apesi Baca fanı kontrol ünitesi Baca fanı Taze hava klapesi 5 .r��t.ek ENERJi VE BACA SiSTEMLERi SAN. VE TIC. LTD. ŞTI. 19 Mayıs Malı. İnönü Cad. Sümer Sok. Sümko Sitesi M-7 Blok No:3 81090 Kozyatağı • İSTANBUL T e lE: -0m2a1i6l : . r3o6t2e k2@6r o7t0e k• . c3o6m2 . t3r2 W5 1e bF: awkws : w0.2r o1t6e.k3. c6o2m0. t6r 4 9
1. 15 • 60 kW Aralığında 8 Farklı Model 15 - 60 kW kapasııe aratıQında, sadece ısoma (Kazan) ve ısıtma ııe blrllkte kullanım sıcak suyu saoıayan (Kombi) 8 ayrı model. 2. Kaskad Uygulaması ile 480 kW'a Kadar Kapasite ve Zone Kontrolü Kaskad uygulaması ite 480 kW'a kadar ulaşan kapasite ile küçük evlerden büyük vtllalara, apartmanlardan lşyerlerlne kadar geniş uygulama alanı 3. %109 Norm Kullanma Verimi (EN 677'ye göre) Baca gazındaki gizi! ısıdan faydalanılarak %109·a ulaşan norm kullanma verımı (40/30 •C). EşanJOrünOn artırılmış ısı transferi alanları, cihazın yüksek su sıcaklıklarında da (50/JO •c·de %107, 80/60 •t·de ,,98 norm kullanma verimi) yüksek ver i mle çalışmasını sa0lar 4. Uzun Ömürlü, Komple Paslanmaz Çellk EşanJör YoQuşma prensibine tam uyumlu, 81 adet kanatçıksız düz borudan oluşan. zamanla verimi dOşmeyen. korozyona dayanıklı, yOksek vtriml! ve uzun OmOrlU komple paslanmaz çel!k ana eşanJOr 5. %16 - 1 oo Arasında Modülasyon ile Kapasite Kontrolü Kazan. % 16·1 00 kapasite arahQında kademesiz oıarak çalışır, dur•kalklar minimize edilir. enerji gerekslmine göre hava/yakıt oranı otomatik olarak ayarlanır, ideal konfor koşulları minimum yakıl tOketlml tıe saoıanır 6. Tasarımı ve Estetiği ile Farklı ôzel tasarımı, On karışımlı serami k yakıcısı, farklı tyonızasyon ve ateşleme sistemi, Ozeı paslanmaz çellk eşanJOrü ve yOksek ısı kazanımı konstrüksiyonu sayesinde yüksek verimli, dOşük emlsyonru yeni nesll yoQuşmah kazan sınıfında yer alır 7. Gerçek Otomasyon, Gerçek Konfor Elektronik programlama ve kontrol ünitesi lle deQlşen dış hava sıcaklıklarına gOre, cihaz en ekonomik konumda çatıştırılarak fstenllen zamanlarda arzu edilen ortam sıcakhklan temin edlllr GOnlOk Oç ayrı program yapılablllr; gece-tatll-parti işletmeleri seç!lebillr 8. Otomatik Hava Atma Programı Otomatik hava atma programı sayesinde tesisattaki ve cihazdaki hava tamamıyla atılır, su akışının bozulması engellenlr ve tesisattaki gOrOllü Onlenir 9. Düşük Emisyon Yıllık ortalama emlsyonıarı ile (No,.: 12 ppm ve CO: 11 ppm) eşsizdir Çevreye ve gelecek nesillere duyarlıdır 1 o. Hijyenik Paslanmaz Çellk Kullanım Suyu Boylerı (150, 200, 300 iti Komple paslanmaz çellk boyler sayesinde. kullanım sıcak suyu daha hijyenik koşullarda temin edılmektedlr 11. Zararlı Bakterllerı Yok Eden Anll Leglonalla Programı Boylerdekl su sıcaklıOı 56 •c nln altına düştOOünde Anıl Legıonaııa programı devreye girmekte, kullanım suyunu 63 •c·ye kadar ısıtmakta ve insan saDlıQı için zararlı bakterıteri yok etmektedir 12. Kolay Kullanım, Hızlı ve Hatasız servis Olanağı LCD ekrandan cihazı n tOm çalışma konumları ve parametreleri kolaylıkla iz1enllebllk, istenirse deQlştirlleblllr Cıhaz anzaıann tespitini ve teşhisini de kendisi yaparak kullanıcıya ve servise hatanın ne olduQunu kodu ve numarası ile kesin olarak gösterir Böylece bltgllendlrme ve servis hlzmetrerl hızlı ve hatasız olarak saQlanır Gerçek Denetim ve Kontrol ... Tam Güvenllk ... MOşteri beklentılerlne gOre özel olarak ge11şılrllm!ş elektronlk sistemi sayesinde, gereksinim duyulan enerji, sens0r1erle yapılan hassasOlç0mler1e tespıt edlllr SensOrlerden gelen uyarılara göre e!ektronik devreler cihazın en ekonomlk koşullarda gOvenllolarakçalışmasını temin eder. Daha ayrıntılı bilgi için: www.alarko-carrler.com.tr CE ALARKO CARRIER SANAYi VE TiCARET A.Ş. ISTANBUl: Gebze Oıoaniıe Sanayi Böl gesi Şatıabettln Biıoı su Cad. 41480 Gebze T et (0262) 648 60 DO ANKARA: Sedat Simavi Sok. No: 48 06550 Çankaya • ANKARA Tel: (0312) 440 7910 lzMIR: Şetı i t Fethil>ey Cad. No: 55 Kat 13 35210 Pasaport · 1ZMIR Tel: (0232) 483 25 60 ADANA: Ziyapaşa Bulvarı Çe l ikApl. No: 25/5-6 01130 • ADANA Tel: (0322) 457 62 23 KOCAELi Yeni nesil YOĞUŞMALI ATAG Blauwe Engel - 11 kazan ve kombiler, şimdi Alarko güvencesiyle Türkiye1 de . . . Blauwe Engel - il GARANTi GERÇEK KOMBi, GERÇEK KONFOR 9
• Brülör Yönetim ve Kontrol Sistemleri MM-MK6 Yakma Yönetim Sistemi Uygulama Şeması Wilfl @ �E LISTED � TNI OUHNS AWAAD ,oR IHVIROHMl!NTAL ACHll:VU.111:NT THI QUEEHI AWARD ,011 l!XPORT ACHll!VEMIHT Bcıs, S ı le ı a / nı m S ö . a r a i l dık Booır.an 1.ıpirııtirii - Gcıı 1 • � - ' ıroıı TEMEL ÖZELLİKLER ı/ 4 adet servo motor ve 2 adet hız kontrol cihazı sürücü kanalı ı/ Brülör beyni fonksiyonları ı/ Basınç, sıcaklık set noktası PID (oransal) kontrolu ı/ Yüke bağlı kazan sıralama (IBS) ı/ 4 ayrı yakıta göre işletme bilgisi saklama ı/ Anlık ve toplam yakıt miktarı ölçümü ı/ Dış hava sıcaklık kompanzasyonu ı/ Baca gazı analiz cihazı ile bağlantı ve irim kontrol imkanı ı/ Mikroişlemci kontrollu, tam elektronik AVANTAJLAR ı/ Çok hassas (0.1 °) yakıt / hava ayarı ı/ Mükemmel yanma, verim artışı ı/ Yakıt tasarrufu (%5-12) ı/ Elektrik enerjisi tasarrufu (hız kontrol cihazı ile) �,ov �ıo..ı � -==-- �::-::-::-::-::-::-::-::-:::-·"�'=oı;;;l," 4·20;-m;ışc.'....J ı/ Kullanım ve işletme kolaylığı IJ ! 1 :f � Çevreyle ®fil -- =t: -- MMMk6 Referanslarımızdan Cargill / Orhangazi - Bursa • ODTÜ / Ankara • Sabancı Center / İstanbul • Kara Harp Okulu / Ankara Glaxo Welcome / Gebze • TRT Gn. Müd. / Ankara •TPAO / Batman • Tügsaş / Samsun • GATA / Ankara SSK Süreyyapaşa Hastanesi / İstanbul • Yörsan / Susurluk • Gök Tekstil / Çorlu • Tekel Fabrikaları - - � "iiiiiii iiıarwiiiiiiiır.iiiiia'iiiiiloill ISITMA VE KLİMA CİHAZLAR! SANAYİİ A.Ş. Karaca Sokak No:19, 06610 G.O.P /ANKARA• Tel: (312) 442 79 50 • Fax: (312) 441 13 14 web: www.selnikel.com.tr • e-posta: info@selnikel.com.tr SELNİKEL A.Ş. BİR HIZIROĞLU HOLDİNG KURULUŞUDUR
D ı.iıı) '. : } d wliSL �il. 'f&l!srmi� • Jl1tfl_!f..U • .A lo_ll1., iltQ�ı u.. @'ö "'ıf:ie.ıtffi?� • K irikHi Scıycıçta� ZZıı..1� c:4.,,. 111111111 � o... �.5" ("' <$> 2000 u.... :._ � (1111.U TS!5810 =-..:t· ,:;.._• ..�· 01216984 D KKATI DAiRENiZDE GAZ KOKUSU OUYARSANtZ • 01:NW,.'NMAlD'U.1111� , 1'\IIIN:MCIM.W!�� • StQAAA,çtıln1NW:ATf1TNi'U.'1'1N • C&.OCt'Nıto.ıc.ııc�ıı,;.QMMA.-'" • nı-�"'1Kn,utııtıi(:U011"" • ııu ÇALN,Al"IN • OMLAÇı.ut4tt�.c.AM11N • ....'fAÇVAH,UNV(OK;f.llllf'MWN!!IUıN.11N 117 NOW TELCFOHA HABER YERiN tlt,nWOOM'WIJl.lNGIUHQlft�� ""....,..,N;tAA.., '-------(.- 1 E.L/l..1 "I " Doğalgaz v� LPG uygulamalarında mai Sayaçtaır ... ' 1 .. R egOlatörler @ ELSEL Gaz Armatürleri San. ve Tic. AŞ. Çavuşo91u Mh. Barbaros Hayrettiıı Paşa Gad. No:83 81440 Kar1aVIST. TS5910 <®>GE) ili � TSEK Pr EN 1359 TS ��7;�2�N88 TSE SE p B .c,. � rs 1oan Ex Tel : (0216) 306 48 60 ( 4 Hat ) Fax: (0216) 374 51 53 e-mail : e!sel@elsel.else½lroup.oom * Temperature Compansation Sıcaklık değişimlerinin getirdiği ölçme farklarını giderici sistem ELSTE, AMCO
ÜNİVERSAL MAKİNE VE iSi SANAYİ TİC. A.Ş. Merkez (Head Office) '5ozyatağı Vol!,I Sok. Güneş Apt. 26/1 Ustbostancı - lstanbul Tel : +90 (0216) 372 77 53 - 380 40 17 Fax : +90 (0216) 416 30 00 www.universalisi.com E-mail :info@universalisi.com Ü R E T i M o E K A 1 T E Q u A L 1 T y 1 N p R D u C T 1 o N Fabrika (Factory) Pik Dökümcüler Sitesi A1 Blok No: 6-8 !kitelli qrganize Sanayi Bölgesi lkitelli- lstanbul �o 1rlr<®>�i➔-J �� � K.B.S.B. s E R V i s T E G .. u V E N C E R E L 1 A B 1 L 1 T y 1 N A 1 N T E N A N C E
■ -ılbavmali 'LA DAHA TEMiZ • •• BiR DUNYA YARATIN ,,yaygın servis öB ranyemk aokl ascaat kı ş y saoy ngrı na svı en dgaü Tç l üü rskei yr ev' i sy e eh li ez mm eatni yl al er ı yelğai thi emr l zi vaemtaenc ryüabneı nl i ı sz ed rav. i s ,>yenilikçi� Tu yügk ue nt i,c mi n üi nş itsetrei kmveembneuknl ei ynet itl ei nri i n e v afa e m r s k a a l ç ı t l i ı a ş ş y s ma o n o n d B r e a al s y le ı m a ri a l y a k l n e , l ü T a r r ü e d r t a k im i y y a e , r s ' a d a t e t t ı ış ğ ı öncüdür. C �eknolojik� Bü raüynml earkgset lai şntdi ramr tel akrvı ne üdsathüan d e çkaolnı şfmoralul abr ıi nr ay adşeavma mi ç ientmektedir. ,,ekonomik aBvaaynmtaajkl a, rüı ys tl aü nt ükkael ti ti ceiyyie, usyu gn au rn. fiyat T. ■,. ı �tecrübeli g Bb ü a ir v y li e m kt n a e il k . i r 3m6 ayrıkl daısr ıToül ar kr iayke 's inzi lne r l e Türkiye' nin DEV MARKASI 1:bavmak" �çevreci gBaazy md eağkeürrl eürni nl ei nr i ,ç bo ak cdaüaştüı kk od ul my aa rs l ı ı nvdea dn odğoal adyoı sçteuvdr ue yr . e -· � �aliteli v "B T e a S y u E m z v u a e n k ö 1 ü 5 m r 0 ü ü nrl leür iogl düuvğeun ni l di ra n 9001 Kalite Güvencesi" altındadır. ��garantili y Bb e a ir d y h e m i k z a m p k a e k r t e ç i a s ç i i d n n e t ç i s s a t i l z e ış ğ vı e r iy . olerjkianalitl eli 6000' e yaklaşan çalışanı, 1 milyar euro' yu aşan cirosu ve Avrupa' nın en büyük 3 ısıtma grubunun içinde yer atar ■,f.fildii Mi ile güçlerini birleştirerek Türkiye' yi bir üretim üssü haline getirmektedir. www.baymak.com.tr BAYMAK MAKİNA SANAYİ VE TİC. AŞ.YANLIZ SELVİ CAD.ND:19 KARTAUİST. İSTANBUL MERKEZ SH0WR00M: (0216) 309 62 25 • 377 37 64 ıt�i.l'-tt -ı2bavmak" BAXI GReUP
--------e,e�-------
BRİ : Esen MÜDÜfi
CllMATEMASTER® TOPRAK KAYNAKLI iSi POMPASI •• TL PoGp rvaek me naezroj itsai ngdöerne y%a7r a0 r' Ilearneavnaçreavnr eacyil ı bk i traçsöazrür umf i m k a n ı •• TDeükş üb ki r iüş lneittme ei l emı saı tl mi yeat-i si loeğkuı tsma as üvree sdıec aakmsour ti mi i mk aknaın ı •• BB aacğaı m- ysaı zk ıbt atahnçkeı l ivvei ldl aışl aür ni çitien yied ei hatli y a ç y o k __/ T • 4!o'ürtnalüazmearin1dkeWCeOlePkvtreikrimeni erjisi ile 4 kW enerji sağlar.) ev,villa,küçük işyerleri için ideal! •• SFaersksliızksacpraosllitkeolemrpdreemsöord/emlleikrroproses kontrol / co-axial eşanjör •• DUülunsylaardaarakiseı snebrtüifyiküaklıT, ooprjrinaakl KAamynearikklaı nlsıüPreotmimpiası üreticisinden Merkez: Ruhi Bağdadi Sok.1 Balmumcu 80700 jST. Tel: (0212) 288 15 70 pbx Faks: (0212) 272 56 52 Ankara: (0312) 478 04 75 Antalya: (0242) 322 92 38 lzmir: (0232) 422 51 93 Bursa: (0224) 211 41 52/53 web: www.formgroup.com e-mail: info@formgroup.com TÜRKİYE TEMSİLCİSİ form a.s. 17
18 1 LG ... �a� ��.. . \.\�. � ----- --- .....,,_ ____ � LG Sistem Klimaları RoofTop Yüksek LG kal itesiyle istediğiniz serinliği elde edebilmeniz için, LG sistem klimaları kanal larla evinizin ve ofisinizin her yerine ulaşıyor. Bir cihaz ile birçok mekanı soğutun! •Yeni özel serpantin •Merkezi kontrol ve zon kontrolü imkanı •Gelişmiş LCD uzaktan kumanda •Kolay bakım ve servis •Düşük ses seviyesi ve enerji tüketimi •Sorunsuz, kolay montaj •Plazma fi ltre Viessmann lsı Teknikleri Tic. A.Ş. Sultan Orhan Mah. Kuruçeşme Mevkii No.36 41400 Gebze-Kocaeli Tel: (0262) 642 1O 33 Pbx Fax: (0262) 642 1 O 39 E-mail: satis@viessmann.com teknik@viessmann.com www.viessmann.com.tr lstanbul / Merter Satış Bürosu: General Ali Rıza Gürcan Cad. Merter iş Merkezi No.2/3 34010 Tozkoparan - lstanbul Tel: (0212) 481 57 11 Pbx Fax: (0212) 481 57 24 Bursa Satış Bürosu: Karaman Mah. lzmir yolu 5.km 16130 Bursa Tel: (0224) 245 73 33 Pbx Fax: (0224) 245 73 35 Ankara Satış Bürosu: Ali Suavi Sk. No. 23/2 06570 Maltepe-Ankara Tel: (0312) 232 45 00 Pbx Fax: (0312) 232 45 02
Gizli tavan tipi kanallı klimalar Lineer dış statik basınç (E.S.P) kontrolüyle kanal sistemleri tasarımında kolaylık sağlar. • • Viessmann lsı Teknikleri Ticaret A.Ş. Türkiye distribütörlüğünü üstlendiği geniş bir ürün yelpazesine sahip, üstün teknolojik özellikli LG klima sistemlerini sunmaktadır. Viessmann uzman mühendis ve tekniker kadrosuyla gerek satış öncesi sistem seçimi ve tasarımı sürecinde, gerekse Türkiye'nin bütün bölgelerinde konumlanmış yaygın servis organizasyonu ile satış sonrası hizmetlerinde daima yanınızdadır. Amacımız en üst seviyedeki ürün ve hizmet kalitemiz ile ileri teknolojik çözümler sunmak ve tüketicinin talep ettiği yüksek konfor şartlarını sağlamaktır. VIEIMANN lsı Tekniği 19
Teknolojinin sınırları vardır. Yeni vıtoıec llrün pıoıınımı. Vleumıınn orta ve büyük &ilç kazan pıoıramı her ltıtıyııcıı vetalebe uyaunclur: 8800 kW'a kadar diitllk ıııcaklık ve kondansaayon kazanlan, 15000 kW'a kadar sıcak 1111, ıaıcın 1111 ve buhar kazanlan. vı.ı.ı-ıııt-Tlc. A.Ş. llultaıı Oman Malı. � Mevkii No.38 41400 a.ııı._, Ta: 0282/1421033 Plııı ,... 0282/1421081 __....,_,_ı, E-tnııltı� IE-ıııall� lıılıı:lıG.tı-.- -111 ı-tıMıııter Sabt Bliroıu cııı.eı AH - Clilıcan Clııl. Merter it Meıtıezı No.2/3 34010 Tcıılcoperao,lıtaııbul t.ı.: 0212/48117 U P1ııı Fııx: 0212/48117SI Sistem ile bu sınırlar aşılır. - Sııtıf Bliroıu --- lıını, yolu l.km 11130 8ııtla Tel.: 0224/2457333 Pbıc Fu: 0224/2417331 -SabfBliroıu Al SUııvl 8k. Ncı. 23/2 08870 Maltepe-Anlcıını Tel� 0322/2324100 PlıX Fııx: 0322/2324102 VIE�MANN .cam lsı Tekniği
İhalelerde Müteahhit Ön Seçim Uygulamaları Yf i ar mp ı am sveeç i hmi zi mç oe kt aöl ınme mi hl ai dl ei rl.e rBi nu d see çuiymgdu ne fkiar mp aasl ai treı nl emr i abl i evlei rtl ee knni ri.k 'gPürçel-eQr i ;uyaal ipf iacba ti liior l ink' s d u e r n e i t l e iy n le ö d n u y s e u ç r u i m l u l r e . r K g o e n n u e l i l l i e k l e i l g a i ç l i ı k k u i l r a u n sl uaşhl aarl aö rnıcneal i kgl ei r iişpi n gi hi rtmi s aesdai lğainnl aer ı nbaa kv aerial gki t ö ih e n a k l n e si y e k e ç g i g müi ç r l m e le r e r i i y n , e d ü er k e a t y r i a m ü r k v e le e k n r i i p r ic l l e e i r l r e . i Ç r v i ü n e n b m k u ü a n i l l h i a a r v ı l n e e g y b e a im ş r a e le r k ı r b i m e a l ü ğ g t e ır e l l e ı a kr h i n h k d a i e t z l n i a k n ö m n iş c ı l ş e e t r ı b r i . n e d n B z e u e , r a g i n ş e l d are e m k n d s e e a dd ea nneı şymi ma nölnı ke- mç ı kümş aavkitral di kı r . hGi zeml i şemt li eş rüi nl kdee ll ee rrdi , eo, füisn i vbei nr sai tl aerkı ,a mk opnüustyvaep ı lhaar ıs, tiaşnme ,e rokteezl , ki hot ni ssaes rd saal l laornı nua ggöi br ei gy ua rpuı lpal raı şnmyaük kt al ednı ri. cAi l yenr iı şgei bk ii l df aerhkal ı s tyaanpeı,l aortı en l , tkaos an rgı rme cmı , edr kaenzı şi , mç aarnş,ı mi h tüi sşaasvı i roel mk i apyl earni dhei z mg reutpl el ar er at aa yl i pr ı l oml mı ş oa zl ul apr ,. A'I ikasbi i tl iatyk'dyi radpeapbriol ifrel iskyos ingeol r tmaül ahr ıe nbdaişsllai kr ı vnea büyük sorunlar açabilir. BÜul nk ea mk ai rzşdı neükl ik emm iüztdeeadh uhri ut mf içromkaf a sr kal yı dı ısr .ı 1p 0a 0ü. 0l k0e0l ear di nei nd et oupl al aş mm ı şmt ı rü. t Be au hrhai kt asma yAı s vı nr uı n bh ii trl ikkaçh i zkmateı dtiı rt. eAkynri ıkc ah iüz lmkeemt l ei zrdi ne ömt eüsti en da he , tl ei crai mr i i za ,ğ ıi nr lşı ka laı dt ısre. kBtuö ryüönndl ee r hi ei l re i şmi yü at epaahbhi liitr. mİ n aş al zaetmde ıtşeı mn di nai , ti şul er itzmme, g iibmi da el ağti,ş i kb ha iyz iml i ke ,t al el ar inmı ni zd ian ç ba laı şnı rkl aa rc. ı Sl ı ko ,n my ı el l anrkdual mk üı ytme aehthl ei tr, og ti beil cçiol i kk , f ayri kyleı cveekd- ieçğeicş ei kkh, i zn ma kel ityael,a nullaarşı ınma yöneldiği görülmüştür. Benzer tarzda dy ea tnkı şi smi ai lnel ı kbvi nel tearscaer ı mm ihmi zamr evt el e rmi , dü ihpel on md i as ts aartaı şf ,ı n idş al ent my aep ıvl me abk tean, zaeyrni ı hk ii zş iml eer tt laear heh üe lte, soyunmaktadır. dİ l ua yna snufrier mt i ya ll aer dyaanp ıbl aenn zdeur yi şu dr uelnaer dy iam, l ei l rgi ,i gi şösbtei trier nm me ebt ee dl goel ol ej ir ir,a pi şoer l ayraı , kbl aaşnı kma l ar er fı en ı ör azngsel açr mı , ti şelme ri ni ,a tol ri mg ai tnl ei zr i a, skyi l oi t na dşaemml aa rl aı nrı ın, çi sai ml ı şl teı ğr i ı, iuhltui ss al asr agr ar us ıp sl at ar ın dv aer tt avşee rkoond lfai rr mi l ea ci l gi ni lsi i bn ei l ggi vöered de neeğyi şiembl iel er ini sbt eun mb i el gki tl eerdi ni r. çİ şoi nk dd oi kskyaa tl al ir ivs teerni liml e en sfio rgmear tetkainr . n eB ud anheadaeznnl ee yd ae ndı lat ıhcaı fbai zl gl ai l ebri l gkie si çi nelrimk leel i ddior.s yÖazdeal l iykel er almamalıdır. tSüorn i hyaı l ll ea rl edrae kyaür kş ıl leanş iı cl ai nl e er i kn oynooğmu ni k tkarl iezb; i bn ue s BÜ a u l y k ıe r s a m ı k 1 i a z 0 m d 0 e . 0 Ak 0 i v 0 mr u a ü p d t a e e da ü e h l k h u e i l t l a f e ş r i m r in m ış i a n tı r. t b o i p r l k a a m ç m ka ü t t ı e d a ır h . hit sayısının Ah yi zrmı ceat i ütlekkenmi ki z hdiez mmeüt tl ee ar ihnh i t l i k B öta t e e s n s a i z r n e ım d r e t, h a ri t z i z c m tl a a e r t i d l e a a r ğ n i, ı ı r ş d l m ı i k p a l l n ı o d l m ı ı r k . a v e ymeüt khiesni idlies bt ai nr alfeırnc de amni m a r v e yapılmakta, aynı kişiler - thai zamh he üt lte, rsea dt ıeş , sioşyl eutnmme avket abde ınrz. e r i L-� agen-a� yaoylnaı çmişeakttaa,l i ipr i l ioul mfaaklkı tbaidr ıçro. kBmu üdteuarhuhmit a iiş n l e a c n ye l a a le k r l ı n a ç d şı o i m ğ kl i a n f r a d ı r , e k b lıe g o n ö z l r a e ü n r l e i b ş c u de e k m n t e ü ir y t ei k m a i h , le hr i i ş i t , t l ei k g r il a i i n t l aş edkai lml e lrai rdı neı nç oyke tf ea rnkel ıkdl ıer.r i B di rob si ryi nae hbaeznı rzleı kr t t ti e a c m r a a r i f n i l y a a a t r ı k l il m s a a ş it d ım le e r l c a i e o rı ln u b d p a a , n k b i k u ta u d t a r u e m b fe a la n ra r k ı n a n l ı s a s l r a e ım r r ı g ızi i le l ı e n mektedir. a oB n r a t l z a a ş ı k ml i a ş a r l ı l e n a r r d ı i ş i e l e e f j k o ir a i m n tk t a - ıl v a la e r n r ı ı t n k u o re ola r g y t i c a ri a k ş im a iş n le b la r i i ş r n l ıl i d a ğ e i m i ş b a m i r l a i ğ kt i a y d a ı r k . l F a i ş n ı a m n l s a r v ı e n d d a e , n e u y l u i m s l a a r m a r a a ç s lı ı si ltiaş nkdi l aerrti lna irna usyauğml ı kul ı s aoğl ul apy ı coı lymaabda nı ğcı ı oa rr taaşk tırılmalıdır. fBoi rr çmoak t mı n üar aucya amt addoı sğyı ,a sdı nodsay taanl iı pn l egr ienr ei l ak nl i gMeer et ok sdi zo lboi jl gi i l rear pl eo dr uo nl dduar ,u l d" ubğeun g bö ruü l üi şr.i yg üavpeanr iı lmi r "o l mş eakml i na kdtea, ii şkei tsaahtsı irsl eı kd i bl eicr eikf akdi l iet y k a a i d ş r a i a n m r i s n l ı a z ö r z o y g ld e e u ç ri ğ m n u e iş g l f e ö ir r r m in ü i l a m r d a e a p k o çte r a a d lı ş dir a . o nl dyuür mzlearncı ne zB oi r ryuanpl uı ndı nu er .l d Üe el kdei lmm iezsdi ned emeukl itpi dç iasl ıi şpml i an seı o l a l r m ı m u ş ı z , i ç h o t i k s a a s z d d i ı s r i . p A l i n y l r e ı c r a i n i i h iç t i e s r a e s n a f ö i r n m e a m vmeer ek na nmi kü tteeas hi shaitt ,l e re, l eakntar i kt a, ş ea rl to ny aopl aı r va ek dbeuklmoraakstyaodnır.firmaları ile çalışmayı sağlıklı iAs tnecnaek n çba il rı ş ai şct ae ğ, ı a tyanşı e dr oi sni pl al ri nı dbei l dü içr-md öe rs ti tsaüşreerkol i nb iirs mt a şi ne ri no nyl ae rç aal lı mş ma as dı , ı ğmı nüı tgeöashtehri ddi iğni gibi, ucuzluğa dönük, kaliteyi düşürücü 21 M oo N < cı O o -.. ·.; l
"' oo N "' 00 -"' (/) � 'iii - 1 agenda yÖazkel al lşi kı ml el atra şoelraorna kk du el l ağnemr l eanydı igr iel mr eekkl it egdöirr. ymaenyee dn eknel enrd, i a içmı kkçaan li ha tr iıs ai l se' i yş laepr ai nci amğ ı ün hı ebne dislik hizmetlerinden yoksun kalfa ve lardan oluşan ikinci sınıf taşeronlara y u a s p t t a ı racaklarını deklere etmiş olmaktadırlar. Aynı güç ve kapasite, benzer deneyimlere sf üa hmi pa ,l aür ırne tsiemç i mb a şk ar irtıel ar rl eı rai nydn eı d, aü yz reı ny tdı de aoyl aenr Öalzaenlliikkliencfoi rmkraitterler etkili olmaktadır. ve lbaeyyaannl aer dı ne rtki tei nz "oml me ar kd s e ı i z z g g e kid r ü e e t k ü d i p r o . h s a B y n i a l e g m i h le a iz r z d i ı n r ei ki sotendu iyğai n vi za ks ıtfaı zn"d ae lret lma re nmi ne vicnuatn; ddı roı cl aı yyı söı ynl üa na el mkaaydı a irhemk as il k seed, i pb ,a nçkaal ı şr et ı fğeı mr a nı zs mb aenkkt au lbaur şyuönnl üa nr ddıer, ns ohraa bt ai lliır sbi ni ri zyba ek lyaaşnı mı doosl myaadk tüazdeınr .i Tasarım Analiz ve Kriterleri t yB a ö i s r n a p r e r ı t m o i j m e d n ı i r n i . n d Y e a el p d s ı e l t a a e r t d d i i a k lm , t e a m s si a e n r k d ım a e n , t ei m k m ime te l a s u r i n s in s a u i t n r , ed lael lkatrrı ni kd, aanl to lyu aş apnı tgaisbai r ıyma er dk ıi mb i ct aı rda fi s i p l i n ı ndan üretilir. Mimarlık ve mühendislik hizmetleri a iç ğ in ı r l y ı k a l t ı ır t ı a m s c a ı r , ı m işv l a e r r ı e n n doğru yapılabilmesi veya onları temsilen danışmanların istek ve taleplerini içeren ön bilgilerin belirlenmesi, yapının ihtiyaç ve fonksiyonunun kesinleşmesi gerekir. iBs tue tkül er rvi ne ir i al enr ,l amt ı pa ,l syaaht iı rbı mi n i ns ı nmı ri ml a raı rnaı öb zeel i tr tl e fmi rems ai nl adreı nn dbaanşı şl ammaan kl a rsı u traertai yf ı lned ay na t ıhr aı mz ı cr ı lanan sözleşme, şartname ve projelerle işin tanımına kadar uzanır. Ön bilgiler ve yn aı nt ı rtı ma scaır ıvme rı ni l eı nr i inme aorl uyr as as aol al sr uı nna,, hzeor ryuanpl ıu standartlara, kullanılabilirlik ve bBui l i rçl i ek r çş aervtel adreı n amueykga unni k otl me sai ssaı tgieşy r l e e a k ş ri a l n i n d d a i e r. tuaysgaur ınmmkeoknas ne i pk tti e; sbi seal ti r tl ae snamr ı imş ıbni dr am; itma saarri yı neı saisntaelmiz sveeç ikmr ilteerri nl eer,i ei çneerrjei n , ö n e t ü d l e r e , ve tl iaksl ae rr ıi mn eı nd ai sykael lı ebt ii nr ik aorl au rşltaur rdu ri z. i ç s B e i u d v ir r n e . e B ed u t e n k n l i a n ler tma es at or ıdmo l kooj i ns si nei pvtei ; ü rteatsiamr ıinnı dhüi zz emyei nt ii nsde er g ii lşei rn. Tasarım konseptine dayalı sistem seçimleri ve s m ig ü o te a r l s l t i a a f r l s e ım ı r n t ı a n a r h a g f a e ı i n li z ş d im a s n o i, r y u ' l a i m a p b ı l l i u m l it y a p ' l rıd y o a ı f r p e . a s B b y u o i l n i n r u l e i n k l hdiızş ımn deat lkei r ui yogl aunl a mpar oy aj edl eör,n üdke tma yü hveen di hi salliek evrakı çalışmaları, müellif kontrollunda 22 Bir projenin elde edilmesintle temel unsur tasarımdır. Yapılarda tasarım, mimarinin yönetimimle statik, mekanik tesisat, elektrik, alt yapı gibi yardımcı disiplin dallarından oluşan tasarım ekibi tarafından üretilir. Ön bilgiler ve yatırımcı verileri ne olursa olsun, lıer yapının tasarımının imar yasalarına, zorunlu standartlara, kullanılabilirlik ve yaşaıuıbilirlik şartlarına uygun olması gereklidir. y ta a s p a ı r la ım n t a e n k a n li i z k hizmetlerdir. Projelerin ve kriterlerinde işveren vl eenr mi l eer si ,i ni hi tt iaykai bç epnr os egçr ai l me nı , s fi sot nekms il ye or en uby eg lui rn kl ookşaul l lkaor şı ,u lul ayru, l ma caahka lsl it ai knldi ma r tşlaarrt l ai l reı , pd ri zoaj eysni yg ea rpeı lkai rc. aMk ei şk aknai kl etme sl ei s rai t vs ies t et ümr ll ee rr i i nn di ne aHyVr Aı mCı (( ıhs ıitdmr ao,l i kh a svias ltaenmd ılremr ,a ,pkol immpaa) Ps Li sUt eMmBlIeNrGi , db oı şrıunl adma ka i) , yS Aa nNgI Tı nA,R Yo t(ov imt r iaf isyyeomn a, l zme mu tef laekr ), çs ual ma ma aş ı rghi ba in ei h,t i syaüs zı mg eer ehk tai rveunz up,r obj eal eh rçi ne uzmanlar tarafından yapılması yararlıdır. Üb al kt ıenmı ni zbduegyü an pk üı l a ruıyn gtualsaamr ıaml a rhı ni zdma en t lçeor ik, fsaerkktlöıdr,ır.mGüeteneahldheitişverenler (kamu, özel ve mal sahipleri) bu ph irzomj ee ti ih at al es laerrı mi n dc ıel a rvae yyaa py taı rr ıı rş lma ra. Dp ri roej ek t dl eur ri nudmeu, npar ogjeeçemb üi l ier.l l iBf iü ymü ikmvaer udl au s il aş vr aerraesnı y hih ü iz a k m l l e e e l n e t m r in d e i e , k t h e ai d y z n i m r ı . e Y gt e ö n ar i e l ı i m h vi a l b m e a y ü ş a ş lı s a ğ a v ı m n ir d ı za f t ir a d m s a a a n rl ı ı a n ş ı r manlara yüklemiştir. Yt aaspa rı lı ma r dhai z m' p er ot l jeer 'i ; oül lakreamk i zi ds iemçl oe ğnudni rl ui lkel na ai ml ı na dr ı ağ mı n da ça nl ı , fdoi rpml oaml i tae ypertok ji el i l ebrü toül an rma ki meal er ve t m a a s m y a a r ü ı y m h e e tn k k d i o li i n d sl s i e r e . r p B p t u r i o n ö j e e n d y g e a ö n p l r e m ü l b a m i y r e a ç z o v, k e t p ia m r s o z a je a r d ı la m e anal iz ve kriterleri yapılmaz, geçerli sytöannedt ma ret ll iakrl e dr ei kukyautleu r.aBl ıun amnal adma dn a shai dz me ceet ai hl ıaş lı leml eı şr i yi öç ni nt de me l eprrloej eb eyl ai rpl eı nnıi r,hgi zömreevtlliel erri tarafından bu doğrultuda incelenir. Ml e ri imn aarl tl ay ar ıpn ı ; dme keokraansiyk ot en s, i spaetçyızl aarj ;ı n syt aa tni kgçı ni , oh taovmu zaus y, otne,mmi zu tof da ka , bçea nmzaeşrı ir höazneel , tyeüszi sma te; geül evketnrliikkçpi l reor ji en l edr ienkeosroa yt iuf namyadsı ın bl aut mk aargvae şmaadyaınp ; dmo ğümt euaşht uh ri .t l eSro, rmu na l zbeu mneo kütraedtae nk av le spar toaj nel ayr,üoknül amr lı nü l tüakş leerroi nn il a ryı üe lkal ebnuear en kl a, mkdaar a ya l a m e p y a t h ç ır i l ı n m ı e, p r o Y o e ld j n e ui ğ ü İ u h r a e z l t e a m m K iş a a l n e n l r u a d n a i u r n . l i a Y le ş a ıt l D a ır n a ım n b ı c ş u ı ma nacnalkı k shi si zt emme dt l ee r ip rkoafpessaymo nı nedl a s ot or up ml a nl uml uı şk, od il pml oa dmı ğa ı yieçtikni l iül er rei tni em ;b eulzi rml i af on rl ımk taatni çui nzdaek yaptırılması yeterli görülmüştür. Keşif Metraj Sistemleri y aB a m i r p a ılç p al r c a o a j t k e a i n s ş a l i e n r r ı m in iş d b a k e a l i i ş l r e l l e er n m l ö e n e r c i s n i e e d l i ek a m l i y er m k ı l t i m m ir. a a B s ri u ı , , bi nöş al üamt , l emr ienkea, nbi ku tbeös il süamt , l eerl edket rki ke nvdei ai çl tl eyrai np ı de gruplara ayrılır. y Mte a s e p is k ı a a m t n , e ik k v a t z e lo u s a r is i t f a ı e n t r a y t ö u e n g s ü u is n n a d t t ı e a , n r m z g d ü r a ş u t s p e ı l r r a a e r, k il ü e t lk ; e e s s i ı m s h a h i t z , i ç k h o a a n m v t a a ro l ş a l ı n r t h d e a s ır i n s m a e t a ı t , e b v s r e i ü s a l k ö t l r ı i , m t e sa s o i sğ t a u e t t ı s m , is m a a ut t ı t , f e as o k is t t a o e t m s ı is g a a i t b t ik ı, i başlıklarda toplanmıştır. Bi çi irnydaep ı nk ıanl ek me şli ef vr ie amyertı r aaj yı nrdı at ,a hneı rmgl ar uybaunn, ög ül çnücme l vmeeytao tr laayri ıçn ı b ge öd setl el errei ni l em de et rğaej lral er nı n do li ur işl mt u er usri ,. Bbai rşi kma bf i iyr adtel ayriı ş vl eebki rei mş i f föi yzaett; l ek er işni fi söez er itcl el or ipn rdi e ny ue rmaal ar an ,s ı m be ter al ijrl al er ınn esnı r,a ssı evrei db oe pl i rr il lie rbdi re kyaalpeıml a ci na kbieş id ea çl i dı kilra. y aBnu, bt aendı eml ,ı kmaem, um toanr at af ıj n, di şaçni l i hk evre y ıkl abr ei çl i rel reenne nr a my i ça ll ez er e tdeakylai fl ı bo li dr iumğ u f igyi abti , aynüak ll ei znl iecri i tnaer adf ı an yd aa nl ı kalemlerin güncel beclelleridir. yDöi ğnetre tma ri adfitra. n Kbei şr ii mf vfei y amt sei st tr ea mj ı i ybai rp ıi hl ma lı eş irnaşyai çal tel raer ı gn öirheakl eol ne mr i nudş ei s eb tue kf ilyi fal et rl a, re kgsei lçt emrel i vAenycaa ka rmt ı remt raa j şl aarrı t nyaamp ıel ml e ırşi n, eb igr iömr e f yi yaapt lı al ı rr .ı kn oi cni luel mr aa nmaı lşi zi lseer, i nbeu gtöürre i hbai lrei ml e r df iey ayt lüakr lı en ı tfieykaltif, eödlçeürlceirn. sBi uvet übriirhimaleflerin metraj, birim iyat tanımını ifade eden seridopri anlatımlarında ikilemler
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=