.... ı-- 0 o o o o o ın ..: C C C ..0 C "'C >,. -<( www.tekn i l<yayi nci I i l<.com 1D DemirDöküm ------(DD ı! j ~j :ı ------ Dört Mevsim Dostunuz Tür1< Demir Döküm Fabrikaları A.Ş. Genel Müdürlük: (0224) 714 82 00 lstanbul : (0216) 425 69 00 • Ankara : (0312) 245 02 11 • İzmir : (0232) 483 64 40 Antalya : (0242) 313 13 85 • Servis Yöneticiliği: (0216) 595 00 25
yor hem de yakıt giderlerini düşünerek erler döküyorsanız, E.C.A. bayilerinde ze sıcak gelecek çözümlerimiz var. Yoğuşmalı Kat Kaloriferi E.C.A. Kondenstar Yoğuşmalı Duvar Tipi Kat Kaloriferleri • 2-50 kW arası 3 ayrı kapasite ve 7 farklı model • % 20-100 arası modülasyon yapabilen özel hava kontrollü gaz valfı ve ön karışımlı brülör • 100-300 it haricı özel tasarımlı boyler ile kullanım imkanı • İleri teknoloji ile üretılmiş paslanmaz çelik sıcak su boylerı ıle hijyenik sıcak su kullanımı • En ileri yoğuşma teknolojisine uygun minimum bakım gerektiren konstrüksiyon • % 106'ya çıkan yüksek verim ile maksimum yakıt tasarrufu • Çok fonksiyonlu, programlanabilen oda kumanda ünitesi • Konut büyüklüğüne göre maksimum güç ayarı • Pompa sıkışması ve donmaya karşı emniyeı sistemi ; • 3 yıl garanti /. [ELBA] Kombi E.C.A. Eurostar Kombi • 24 kW, 28 kW iki ayrı kapasite • Çok fonksiyonlu dijital gösterge • Haftalık program saati (standart aksesuar) • %30'dan %100'e kadar modülasyon ıle yakıt tasarrufu ve çevre sağlığına katkı • 8 ayrı emniyet sistemi • Dijital arıza gösterme sistemi • Çalışma ayarlarının elektronik olarak yapılabilme imkanı • Özel türbin sistemi ile sürekli sabit sıcaklıkta kullanım suyu temini • DG/LPG dönüşüm imkanı • 3 yıl garanti E.C.A: iSi GRUBU @MAS® n•ıııı l I ıııınıı 1ıııır ,, ., • 1111 Radyatör ELBA Panel Radyatörler 5 ayrı yükseklik (300, 400, 500, 600, 800 mm) 5 ayrı modelde üretim 400 - 3000 mm arası , 100 mm adımlı genişlik ile zengin ölçü seçenekleri Epoksy polyester toz boya ile üstün koruma Siparişe bağlı olarak renk seçebilme imkanı • Yüksek teknolojiyle tam otomatik üretim • 10 yı l garanti @)ooöKSAN KOMBİLER • KLİMALAR • KALORİFER KAZANLAR! • KAT KALORİFERLERİ • RADYATÖRLER • ootALGAZ SOBALAR! • ootALGAZ SAYAÇLAR! GENEL DA<lilTIM: EMAS Maklna Sanayi A.Ş. Tel: (0212) 274 44 10 (Pbx) Satış Bölge Temsllclllklerl: İSTANBUL (0212) Tel: 274 4410 ANKARA (0312) Tel: 353 83 06 (3 hat) IZMIR (0232) Tel: 472 14 49 (4 hat) ADANA (0322) Tel: 233 86 83 (2 hat) ANTALYA (0242) Tel: 313 09 02 -03 / 312 63 23 - 24 BURSA (0224) Tel: 271 57 79 TRABZON (0462) Tel: 22125 00 (3hat) www.emas.com.tr e-mail: satls@emas.com.tr SERViS: EMAR Satış Sonrası Müşteri Hizmetleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tel: (0216) 305 55 04 - 305 07 24 Servis Bölge Temsllclllklerl: İSTANBUL (0212) Tel: 258 64 65 - 258 94 52 ANKARA (0312) Tel: 353 83 00 (10 Hat) İZMİR (0232) Tel: 449 06 51 1 ÜCRETSiZ TÜKETiCi DANIŞMA HATTI: 0 800 26185 13 I EMAR, KOBİ kategorisinde, 2001 Ulusal Kalite Büyük Ödülü sahibidir.
ELGINKAN TOPLULUĞU 1 00 ~µJ JjjJJ_hı111JJJil_hJJ~ıJ s J$JJıj) E.C.A. Filtre kullanın. jTSEKj Yüksek Debi Geçişli ~ w <J-'-v-ı•ıı,ııı-ı:, '~O~~-- ( .\ Şehir şebekesinden evinize gelen su, içinde bir çok kiri barındırabilir. E.C.A. Filtreleri'nin içinde bulunan filtre elemanı, cm2'ye düşen 130 delik ile şehir suyunun tüm kirini arındırır. Kullandığınız suyun temiz olması; armatür, bulaşık veya çamaşır makinesi gibi ev aletlerinizin ömrünü uzatır, sizi gereksiz masraflardan kurtarır. E.C.A. YILLARCA BERABER Mr~~':ı'.'ı~~,ıı,ı \ j EMAR, KOBI kategorisınde, hıu nıı,u rı•aıA "~eo.ıROıJoC»~~- 2001 Ulusal Kal ıte Büyük Ödülü sahibidir. ÜCRETSiZ TÜKETİCi DANIŞMA HATIi: O 800 261 85 13 www.elmor.com.tr www.emarservls.com GENEL DACITIM I ELM0R Tesisat Malzemesi Tic. AŞ. Tel:(0212) 251 7006 (6 hat) elmor@elmor.com.tr SERViS I EMAR Satış Sonrası Müşteri Hizmetleri San. ve Tic. A.Ş. Tel: (0216) 305 55 04 - 305 07 24 emar@emarservls.com
2 Buderus Sorunsuz, Ekonomik ve Konforlu ısıtma BİLGİSAYARLI KOMBİLER • Düşük yakıt tüketimi • Yüksek verim (%93.5'a kadar) • Akıllı ve fonksiyonel bilgisayar kontrolü • Dış hava sıcaklığına bağlı kontrol imkanı (ERC ile opsiyonel) • Tam modülasyon • Oda sıcaklığ ı na göre modülasyon • Su sıcaklığına göre modülasyon • Kullanım suyu sıcaklığ ı na göre modülasyon • Hassas oda sıcaklığı kontrolü (Hassasiyet ±O,1'C'nin altında) • Minumum şalt (durma-kalkma) sayısı • Boyler sayesinde her an hazır sıcak su • Tam emniyet sistemi • %50 daha fazla genleşme deposu (12 it) • Üstün teknolojik brülör tasarımı ve özel akkor elektrot • Çok daha uzun ömürlü eşanjör • Termo-Quick ile konforlu sıcak su temini • Kullanma suyu sıcaklığını ayarlama imkanı DUVAR TİPİ YOĞUŞMALIKAZANLAR • Çok düşük yakıt tüketimi • Baca gazındaki gizli ısıyı aldığı için % 109' a ulaşan norm kullanma verimi (40/JO"C sistemde) • Hem hava hem yakıt tarafında modülasyon • %0-100 arasında kapasite kontrolü (%30-%100 arasında alev boyunu ayarlayarak, %30'un altında pompa kontrolü) • Hem iç hem dış hava sıcaklığına göre kontrol • Tam güvenlik sistemi • Düşük gaz basıncında (8-50 mbar) çalışabi lme • Düşük voltajlarda çalışabilme (1B0V'a kadar) • Yerden tasarruf (Duvara monte edilebilen kompak! yapı) • Çok sessiz çalışma • Kalitesi kanıtlanmış tasarım • 2 milyona yakın çalışan cihaz ile Avrupa'nın en çok kullanı lan yoğuşmalı cihazı • 22 yı llık deneyim ile üretim • Kaskad uygulaması ile 480kW'a kadar kapasite ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ :_Be!lek~r _Ş_evki Bey Sokak, No.1 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) 340 37 00 • 340 37 37 , Fax. 272 22 32 • 266 11 34, e·mail: info@isisan.net SERViSMUOURLUGU : Ankara Aslaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy · ISTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. 325 80 77 , e-mail: info@isisanservis.com AMANA SHOWROOM: Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) 266 08 04 • 288 43 47 , Fax. 288 43 68 , e-mail: amana@isisan.net KAOIKÖY SHOWROOM : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. 340 40 17 • e-mail: kadikoy.showroom@isisan.net ANKARA SHOWROOM : AkayCaddesi, No.22 DedemanOteli karşısı • ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 , Fax. 417 92 55 , ,-mail: ankara@isisan.net İZMİR SHOWROOM: Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir · İZMİR Tel. (0·232) 25t 30 50 • Fax 251 91 8t • e-mail: izmir@isisan.net ADANA SHOWROOM : Turgut Özal Bulvarı, No.129 Migros karşısı •ADANA Tel. (0-322) 232 70 20 , Fax. 232 70 25 , e-mail: adana@isisan.ne1 BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0·224) 267 04 85 • Fax. 267 00 69 • e-mail: bursa@isisan.net ANTALYA_SHOWROOM : Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşıs, • ANTALYA Tel. (0·242) 322 04 44 • Fax. 322 27 25 • e-mail: antalya@isisan.net ESKiŞEHiR SHOWROOM : Cengiz Topel Caddesi, No.258 Anadolu Universitesi karşısı • ESKiŞEHiR Tel. (0-222) 323 99 80 , Fax. 321 00 54 , e-mail: eskisehir@isisan.net BALMUMCU . ISTANBUL MERKEZ TELEFON NUMARALARIMIZ (0,212) 340 37 00 • 340 37 37 OLARAK DEĞiŞMiŞTiR. LÜTFEN KAYDEDiNIZ.
Değerli Okurlar, J Sektörümüzün duayenlerinden İhsan Önen'i kaybetmenin acısını yaşıyoruz. Yurtiçi ve yurtdışındaki pek çok başarıl ı projede imzası bulunan Önen'i mütevazi, kendi tercihleri doğrultusunda yaşamış, güleryüzlü kişiliği ile hepimizin sevdiği ve saygı duyduğu duayenlerden biri olarak anacağız. Kendisine Allah'tan rahmet, ailesi ve tüm sektörümüze başsağlığı diliyoruz. 03 Kasım 2002'de yapılan genel seçimlerin ardından ortaya çıkan tek partili hükümetin öncelikle ülkemiz ve ekonomimiz için çok iyi işler yapmasını bekliyoruz. Bu yeni durumun kamuoyunda ve sektörümüzde yarattığı olumlu beklentinin, ilk icraat günlerinde ifade edilen yıllık %20-25 aralığındaki enflasyon hedefi ve %80'den başlayarak daha da artacağı tahmin edilen kapasite kulla111m oranları ve 2003 yılı için beklenen %5.S'lik büyüme hızı ile gerçekleşmesi mümkün görünüyor. Biz de bu istek ve beklentilerle yeni yılda sektörümüzdeki durgunluğun aşılacağını umuyoruz. Yeni atılımların başlamasıyla ülkemizin elektrik ihtiyacı yeniden gündeme gelecek. Enerjinin yerinde üretimi ve proses ve ısıtmada kulla111mı konularında ülkemizin yegane organizasyonu haline gelerek enerji sektörünün en önemli toplantılarından biri olan Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi'nin bu yıl dokuzuncusu 2627 Mayıs 2003 tarihleri arasında yine İstanbul-Swiss Otel'de gerçekleşecek. Mayıs'ın son haftasında I incisi kutlanacak olan Türkiye Kojenerasyon Haftası içinde yapılacak olan 9. ICCI ile bu konuya ülkemizde ve hatta Avrupa'da da giderek daha fazla önem verilmekte ve artan katılımcı, konuşmacı ve ş irketleriyle konusundaki tek ve üst düzey konferans ve sergi organizasyonu olma konumunu arttırarak sürdürmekte. Geçtiğimiz ay Nürnberg - Almanya'da düzenlenen 23 üncü IKK Uluslararası Soğutma, İklimlendirme ve Havalandırma Fuarı sektörümüz için önemli olan şirket ve sistem ta111tımlarının yam sıra teknolojik gelişimini tamamlayarak kullanıma sunulmuş olan pek çok yeni ürün için de iyi bir fırsat oldu. Bu yeni teknolojilerden örnekleri, dergimiz içeriğinde bulabileceksiniz. Yalıtım sektörümüze yönelik olarak hazırl adığımız ve 12 sektör şirketi üst düzey yöneticisi ve iki üniversitenin (İTÜ ve YTÜ) öğretim üyelerinin katılımıyla gerçekleştirilen "İzolasyon Yalıtım Sektörünün Sorunları ve Çözüm Önerileri" konulu toplantımıza, bu sayımızda ayrıntılı bir şekilde yer veriyoruz. Tesisat sektörünün günümüzde giderek artan estetik ve ergonomik ürün kulla111mına dönük çalışmalarında günümüzde ön plana çıkmış olan "Havlu Isıtıcılı Dekoratif Radyatörler" gerek çelik borulu, gerekse alüminyum malzemeden çeşitli tip ve boyutta üretilerek ısıtma pazarına sunulmakta. Biz de bu yeni gelişen pazarın talebine uygun üretim yapan veya ithalatmı gerçekleştiren şirketler ve ürünleri hakkmda bir araştırma yaptık ve bu sayımızdaki bir dosya içinde topluca siz değerli okurlarımıza sunduk. Yaşadığımız bu olumlu gelişme lerle ülkemiz ve sektörümüzün gelecek günlerinde tüm okurlarımıza sağlıklı, başarılı ve kazançlı işler diler, Ramazan Bayrammızı kutlarız. Gelecek sayımızda buluşmak üzere, En derin saygı larımızla sbulak@teknikyayincilik.com Dear Readers, With the start ofnew progresses of the new governnıent, electricity needs ofTıırkey will conıe ııp to agenda again. 9th International Cogeneration, Conıbined Cyc/ing and Environment Conferance and Exhibition, which has been considered as the nıost inıportant organization in the fıelds ofloca{ energy prodııction, process and heating, is going to be held between 26th and 27th ofMay 2003 m 5w,,, Ha<el-İ,ıo,bu/ JCCJ att,acı, mcroa,mgly /a,ga ""'"'" af attaadant,, ,paaka, , and campam~ aach yaa, a, a ro,aı, af <ha 1 ıncreasıng ımportance of the energy prodııctıon in oıır coııntry as wel/ as Eıırope. - - -- 3
KASIM 2002 SAYI 83 TESİSAT DERGİSİ Sahibi ve Ya:ı:ı i,ıerl Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A,Ş. adına Founder and Editor in Chief on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK . ------0------ YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN ------o ------ YAYIN DANIŞMA KURULU Edilorial Baard of Advisors Prof.Dr. Ahmet ARISOY (İ.T. Ü. ), Prof. Ümit Doğay ARINÇ (Y.T.Ü.), Prof.Dr. F. Osman GENCELİ (İ.T.Ü.), Dr.İhsan GÜLFERİ (İ.T.Ü.), Prof.Dr. İsmail TEKE (Y.T.Ü .), Prof.Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Üniversitesi), Tarık AKTÜCCAR (Teba), Fatma Akyazı ÇÖLAŞAN (O.D.T.M.), Serhan ALPAGUT (Hacı Ayvaz), Mehmet Akın ALTUĞ (Arıtan Müh.), Yalım ARISOY (Selnikel), Erdoğan ATAKAR (Mak. Yük.Müh.), Ahmet BAŞARAN (Yakacık Valij, Erdinç BOZ (Boz Proje Danışmanlık), Rüştü BOZACI (Entekser), Kevork ÇİLİNGİROĞLU (Çilingiroğlu Müh.), Metin DURUK (Friterm), Cem ERTEN (DemirDöküm), Ali HELVACI (Mok.Y. Müh.), Akdeniz HİÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Halim İMAN (İmtek), Sezar KAYALIBAY (Etna-Süpermatik), Önder KIRATLILAR (ECA lsı Grubu-Emas), Yüksel KÖKSAL (Mak.Yük.Müh.), Rükne'ttln KÜÇÜKÇALI (lsısan), Zeki ÖZEN (Alarko-Corrier), 'zeki POYRAZ (AFS), Tamer ŞENER (Erenson), Numan ŞAHİN (EMO), Osman ŞAYLIMAN (Valftek), Levent TAŞKIN (Vaillant), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Cafer ÜNLÜ (lntervalij. ------o ------ YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Y6netmenl • idari Executive Editor -Administrotive Reklam M0dürü/Advertisement Monager Emine BANKOĞLU Genel Yayın Y6netmenl • Teknik Executive Editor - Technical Muhittin TEKMAN {İıl. Maklna Müh.) Yayın Koordinatörü /Coordinator Çl6dem TIMAR Grafik Tasarım / Design Şengül ASLAN Elif Hülya EMEK Bilgi lılem • Abone Sorumlusu Edp and Responsible of Readers Rıdvan GÜMET ------ o ------ YÖNETİM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barboros Bulvarı Bahar Sk. Karanfil Aç,. No: 2, D: 11-13 80700-01 Beıiktaı / İstanbul e-posta:info@leknikyayincilik.com www.teknikyayincilik.com Tel: (0.212)- 275 83 59 Pbx - (0.212) 347 04 25 Pbx Faks: (0.212)- 288 26 14 - 211 38 50 BASKI/ PRINT: Esen Ofset Matbaacılık San A. Ş. ------ o ------ Ftyafı: 5.000.000 TL. Yıllı/c Abone: 60.000.000 TL. (Ulaıım Hizmetleri ve KDV dahildir) ttırfdıp Abone/ile / Subscription ForAbrood Sing/e copy price: 5 $ (Europe) - 7 $j0v•rseas) AnnuaJ subscriptions : 60 $ (Europe)· 8 $ (Overseos) (Postage included) C>THIMf Oe,gW'ndo ,a,.;nlanan yarj w <Wmlorin ,_ IK,ld<y moltfv,dur. Ym aı;,,.,a.ıo,,., ı.ay,,ak _,.,.,.k do oha lldiı,a, ..ııı.m.._ l'brlnl......., -yarjk,,y,,-ya,arla,yna, llanla,9n _,,,,,l...,.. ilan--_,, •• GUNCEL Sunuş İlan Sayfaları İndeksi Tablolar 3 6 226 De IKK 2002 Ekonomik Durumu Ortaya Koydu İzolasyon Sektörü Sorunlar ve .!-- ~özüm Önerileri İçin ··~\• ._: } ~ Toplandı 3 C "!: • ~ WiMiir:ffitffii!M~ DOSYALAR ► Pratik Uygulama Sonuçları Soğutma ve Klima Teknolojisinde Yaşanan Problemler Monfred Petz Die Kolte&Klimotechnik / Eylül 2002..... .. . ... . . ..... .. ... .. .,... .. .. Çeviri 64 ► Hoval'don Modul Plus Hızlı Boyler.... ............. .... . ..... Urün Tanıtımı 69 ► IKK 2002 Ekonomik Durumu Ortaya Koydu. ............. ...... Günce/ 73 ► Klima Sistemleri Seçim Karşılaştırması / XI. Bölüm .. .. ... Teknik Bilgi 88 Rüknettin KüçQkçolı / lsıson • ► VDI 6022 ile iklimlendirme Tesislerini ,~ Hijyene Uygun Planlamak ve İşletmek ~ ~~ Corsten van der Fecht •~ ~ ~ , TGA Fochplaner / Kasım 2002 ......... .. ... .... . ............ ......... .. Çeviri 98 ~ ~"<,)..,' ► DemirDöküm'den DemirDöküm York Kanallı Split Klima .... Urün Tanıtımı 102 , .!!!!,.,_.,.,.,. ► Aquasmart Soğutucu Akışkan Ga:ı: Kullanım Miktarları.nı A:ı:altarak Konfor Sağlar. ....... . Teknik Tanıtım 104 ► Teba'don Türkiye'nin ilk Sertifikalandırılmış t-lijyenik Klima Santrali: TKS 50 HYG......................... T~knik Tanıtım 108 ► lmco'don Fonline O. Erre Ventilor Aksiyol Fonlar ........... (,/rün Tanıtımı 11 O ► Tetisan'dan Kanal Test Cihazı. ............. .................. Urün Tanıtımı 11 O ► Encon'dan Havalandırma Cihazları .......................... Ürün Tanıtımı 112 ► Soba Çalıştırılırken Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar E.C.A. lsı Grubu-Emas ....... ......... . ... . . ... . .. . . . ............ Teknik Bilgi 116 ► Etna-Si;permatik'ten ....... ... ............ .................. Teknik Tanıtım 120 Villalar için Modüler Mini Kozan Dairesi .. ► lsısan'don Buderus Bilgisayarlı Kombi. .... ... . ... . .... .. ... .. (,/rün Tanıtımı 122 ► Oventrop'ton Dönüş Suyu ~ıcoklığı Sınırlayıcısı PN 1O. . ... . (,/rün Tanıtımı 194 ► Sinerji A'don Longstor Ror On Yalıtım lsı Transfer Boruları .. (,/rün Tanıtımı 194 ► Baymak'tan Main Kombi................... ... . .. ...... .. .. . ..(,/rün Tanıtımı 196 ► NNR Pa:ı:arlama'dan lşıklo ısıtma Sistemi. .............. .... Urün Tanıtımı 198
http: //www.teknikyayincilik.com - DOSYALAR • • • • ► Pompa Yapım Malzemelerir,ıde Korozyon Etkisi :.,,~ Prof. Dr. Bülent Eker/ Trakya Universitesi .. ,.:;, Prof. Dr. Ayşegül Akdoğan/ Yıldız Teknik Universitesi ... . . .... . Makale - ~ ► f,\aş ~.ompa'dan KYP Soğutmasız !(ızgın Yağ Pompaları. Ürün Tanıtımı !»'\~,• ► ISKI-Omerli il. Ham Su Pompa lstasyonu'nun .-. . KSB Kolonlu Tip Pompaları Başarı ile Test Edildi. . . Teknik Tanıtım ►İçme Sularında Radyoaktivite ,== =•· . Gürkan Göçmen/ Global Arıtım ............................... Makale -~\►Yüzme Havuzlarında "U.V. Dezenfeksiyonu" - Alarko Carrier Kullanımı ile Klor Sarfiyatının Minimizasyonu ►~~nŞi~~r::ld~u~~~ıi·~.;· RÖİü. ve ·ıcisa Tcİrihç.esi ••• ••• •• Teknik Bilgi L.Joseph Bollyky, Ph.D, P.E. Water Conditioning & Purification, Ekim 2001 ... .. . .. .... ...... . Çeviri ►Arasta'dan Plakalı lsı Eşanjörleri .......... .. .............. Qrün Tanıtımı ►Genel Makina'dan Buhar-Su Mixing Vanalar\ ........... 1.,/rün Tanıtımı ►Esli'den Aqualine AQS Serisi AISl316 L Pnömatik VanalarUrün Tanıtımı ►İzolasy~.n Sektörü, Sorunları ve Çözüm Onerileri için Toplandı ........ ....... .. .... . .... . . .. . Günce/ ►Geleceğin Yapı_ Teknolojisi Kavramları: Büyük Kentler için Büro ve Konut Gökdeleni Frankfurt am Main'daki Eurotheum Olaf E. Pielke Worme + Versorguns Technik, Eylül 2002.. . ... . ..... .. ..... .. . . . Çeviri ►Geli~im Teknik'ten Yapı Giderlerinde Sessızlik Amaçlı Uygulama Yöntemleri Gelişim Teknik Tic. San. ve Pazarlama Ltd. Şii .. ...... . .. ... . Uygulama ►Dış Cephe Yalıt.ım Sistemleri ve Uygulama Prensipleri Tahsin Korosu / lzocom A.Ş . ... .. ... ....... ... ..... ...... .. .. Uygulama ►Arkon'don Rade Koncor Yüksek Performans Kontoktörleri ..................... Ürün Tanımı ►Schneider'den Yeni Telemecanique Twido Programlanabilir Kontrol Cihazı . ........ ........ Teknik Tanıtım ►Polat Tower Bina Otomasyon Sistemi Cüneyt Çömez/ Honeywell ............................. Uygu/om EK0RA1iİF Alarko Konfora! Havlu Kurutucu Tip Yatay Borulu Radyatörler. .............. Ürün Tanıtı - Altaylar .. Bu hara Dekoratif Radyatörler................................................ . Urün Tanıtımı - ~y~n - Havlu Radyatörler...................... . ...................................... Urün Tanıtımı -~:r:~t~ Havlu Radyatörler .................................................. Ürün Tanıtımı - Biltes-Kale Kardelen Havlu Radyatörleri. ................................................ .Ürün Tanıtımı - Coşkunöz .. Starpan Havlu Kurutucu Radyatörler........................................ Urün Tanıtımı - DemlrDöküm Banyopan Radyatör .......................................................... Ürün Tanıtımı - Dekoterm Alupan Havlu Kurutucu Alüminyum Radyatörler............................. Ürün Tanıtımı - Efes Havlu Kurutucular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ürün Tanıtımı - Emas-lsı Grubu - ~:~~kan Radyatör .. .... ................. ........... ...... ..... . .. . Ürün Tanıtımı Er-pon Havlu Kurutuculu Alüminyum Havlupan Radyatörler....... . - Fentek Fenlş Teknik Alurad Dekoratif Radyatörler - Gelişim Teknik Vasko Dekoratif Radyatörler r-lsıtes Dekoratif Banyo Radyatörleri r-Maktek Banyopan Radyatörler . Mastaş Şahar Banyo Havlu Radyatörleri ... ... . ... . . .. OzerYapı Alüratör Havlupan Alüminyum Radyatörler . Termo Dinamik Havlu Radyatörler. . . . . . . Termo Teknik Termaline Havlu Radyatörler. Yıleka Radyal Marka Manolya Modeli Banyo Tipi Radyatörler Ürün Tanıtımı Ürün Tanıtımı Ürün Tanıtımı Ürün Tanıtımı . Ürün Tanıtımı Ürün Tanıtımı Ürün Tanıtımı Ürün Tanıtımı Ürün Tanıtımı Ürun Tanıtımı 124 132 134 140 156 158 161 162 162 164 172 180 186 195 216 200 202 202 204 204 205 206 206 207 208 208 209 210 210 212 212 214 214 215 fable of content N0VEMBER 2002 ISSUE 83 Agenda ►View - Celal Okutan ... .. ................ 21 ►e-Trade and SMEs ....................... 26 Prof. Dr. A. Nilüfer Eğricon ► Asking For Quality Hakan Yıldırım / Fırat Plastik 36 ►IKK 2002 Rewiews Fırat Bolazer / Friterm A.Ş. ............... 72 ► Bringing Refrigeration, Air Conditioning and Ventilation Sector Together, IKK 2002 Provides A Through Look ............... 73 ►On Economic Situation lnsulation Sector Has Met To Discuss lts Problems and Solution Suggestions. . . 164 Article ► Corrosion Effects in Pump Manufacturing Mat~rials Prof. Dr. Bülent Eker/Trakya University Prof. Dr. Ayşegül Akdoğan/Yıldız Technical University...................... 124 ► Radioactivity in Drinking Water Gürkan Göçmen/ Global Arıtım ... ..... 140 Translation ► Practical Application Results Problems in Refrigeration and Air Conditioning Technol~gy Manfred Petz Die Kalte&Klimatechnik/September 2002. 64 ► Planning and Maintaining Air Conditioning Systems Hygienic With VDI 6022 Carsten von der Fecht TGA Fachploner / November 2002 ....... 98 ►A Brief Hlstory of the Role of Ozone in Water Bottling L.Joseph Bollyky, Ph.D, P.E. Water Conditioning & Purification / Oktober 2001 ............................ 158 ► Construction Technology Consepts For Future: Office and Residential Skyscraper For Major Cities, Eutheum at Frankfurt am Main Olaf E. Pielke Warme+Versorguns Technik / September 2002.................. ........ 172 Application ► Application Methods for Silince in Building Drainages From Gelişim Teknik Gelişim Teknik ... ..... .. ................. · 180 ►Outer Front lnsulation Systems and Applicatio!"l Principles Tahsin Karosu / lzocam................... 186 ► Polat Tower Building Automation System Cüneyt Çömez / Honeywell. ............. 220
~ATI ~A~ITLI DÖ~Üı1\ ~A'ZAN • Kömür ya da odunla kullanılabilme özelliği • Yüksek termik verim sağlayan kanatçıklar • Tamamen ısıtılmış yanma hücresi sayesinde uzun vadeli ve yüksek randımanlı yanma • Yüksek enerji tasarrufu • Kolay ve güvenli kullanım • Yönetmeliklere uygun • Geniş kapasite aralığı f) [FERROLI Il ı '7S/TMA VEKLiMA SiSTEMLERi" Organize Sanayi Bölgesi, 1. Cadde No: 28 Y. Dudullu 81260 Ümraniye-lSTANBUL Tel: (0216) 527 83 80 (Pbx) Faks: (0216) 527 86 83 www.ferroli.net reklam indeksi firmalar A AFS BORU..................................... 17 AKNUR .......... .... ...... ... .. ....... .... ... .. 91 AKTES ISl. .......... ..... .. ...... ...... .... ... 185 ALARKO CARRİER ...........Arka Kapak ALFA LAVAL. ................................. 29 ARALSAN .......................... ............ 43 ARASTA............ ........................... 160 ARILI PLASTİK ......... ...... ....... 154-155 ARITAN ... .................................... 147 ARKON ................... .................... 171 AS TEKNİK ..... .... .. .... ... ...... .... ..... ..... 87 ATİTAŞ ............... .. .... .... ..... ..... ....... . 45 AYGAZ .... ... ........ ... ... .. .. ............... 193 B BATUSAN ........ ...... ......... ... ..... ..... 157 BAYMAK......................... .............. 15 BAYGAN .............. ...... ................ . 141 BAYKAN ........ ................ .............. 203 BİOKON ................. .. ................. . 148 BOSCH EL ALETLERİ. ..................... 95 C-Ç . . ÇETINEL S_QG...... .. .... .. .................. 85 ÇOŞKUNOZ ................... ... .......... 201 ÇUKUROVA 151. ...... .... ................... 93 D DEMİRDÖKÜM .................Ön Kapak DENKO ....................................... 189 DOĞUŞ VANA............. ...... ......... 136 DURKO ........ ........ ... ....... ...... .... ... 145 DUYAR VANA...... ........................ 149 DOĞU ISITMA. ............................. 62 E ECE SOLAR.................................... 47 ELCO ............................................ 11 ELMOR ........................................... 1 ELSEL. ............... ................ ............... 9 EMAS ........ ........ .. ...... ..... Ön Kapak İçi ENCON ............................ .. ...... 12-13 ENERSİSTEM ..................... ....... .... 191 ENKO BİRLEŞİK ENERJİ ................ 221 ENTEKSER.................................... 111 ERENSAN ....................................... 37 ERKA .. .. .. .... .................................. . 49 ESEN PLASTİK ....................... 150-151 ESLİ. .... ... .. ............ ... ...... ..... .. ....... 138 ETKİN MÜHENDİSLİK .......... .. ...... 215 F FAF. ............................................. 133 FERROLİ ............ .. ... .. ........ ..... .......... 6 FETAŞ ...... ... ............. ...... ... ..... ..... ... . 97 FIRAT PLASTIK............................... 35 FORM ............. ........... .......... ......... 28 FRİTERM ... .. .. .. .. ....... ... .................. 77 G GEBERİT... ... .. .. .... .. ............... 152-153 GELİŞİM TEKNİK .. .. .. .... ......... 181-183 GENEL MAKİNA ..... 113-114-115-117 GE-Tİ .. ........... ..... ......................... 128 GÜ NEY VANA..... ....................... ... 55 H HACI AYVAZ................................. 39 HAVAK.. ..... ................ ........ ........... 58 ISISAN ......... ......... ..... ... ... . .. ... ....... 2-7 ISISAN TESİSAT.. ...... ....... ... .. ..... ... .. 63 IŞIL MÜH ...................................... 83 6 İLG ............................ .. .... .......... ... 169 İMBAT ... .. ..................... ... ... .... .... ..... 70 İM MAKİNE ........ .. ... .. ................. .. .. 59 İMCO ............................................ 60 İNTERVALF. ............. ...... ........ 121-123 İZOCAM ... ...... ........ ...... ........ ... .. .. 167 K-L KALE BİL-TES... ...................... ........ 198 KARİYER. NET... ..... ....... ...... .. ......... 226 KARTAL BOMBE........................... 103 KONDENS ISl.................................. 61 LG VİESSMANN ........................ 18-19 M-N MAS POMPA........ ............... .. ...... 129 NORM TEKNİK ... ......................... 107 NNR PAZARLAMA....................... 199 NOVAPLAST... ....... .... .. ................ 119 0-Ö ODES ..... ......... ........ .. ....... .............. .32 OMEGA .. .. ............... ... ........ ......... 175 ÖN METAL.................................. 118 ÖNDER ......... .... .... .... .... .. .. ... .. ... .. . 177 ÖZGÜN ÇEVRE........................... 143 P-R PANATEK.....................lnsert 33 - 34 PERPA. .................................... ..... 187 POLİTEKNİK ........ .......................... 163 PROMAK ........... .. ... .............. ........ 127 PROTEM .............................. ........ 223 ROTEK ........................... .... ............ . 8 ROTHENBERGER ....... .. ........ .. ..... .. . 99 s SARDOĞAN .............. .. ......... ........ 135 SCHNEİDER ............................. ... .. 217 SELNİKEL. .................................. 10-16 SESİNOKS ........ .. .... .. .... .. ... .. .......... 195 SHL MÜH ..... ............. .................... 41 SODEX ............. ........ ..... ............... 225 STEP. .. ..... ..................... .. ................. 71 SÜPERMATİK ........ ... ......... .. .... ........ 25 T TETİ TESİSAT... ............... .. ............. 109 TERMOÇELİK ......................... .... . 137 TERMODİNAMİK ... ...................... 211 TERMOTEKNİK ... .... ... ........ .. .... .... 213 TETİSAN ................................... .. .. . 57 THERMAFLEX FORM.................... 173 TİMTES .... ... ...... .. .. ........... ............ 131 TOTALGAZ ..... .............. .... ... .. .. .... 197 TRANSKLİMA ...... ..... .... .. .. .. . 51-53-79 Ü ÜNTES .............. ..... ............ . 65-67-69 ÜNİVERSAL MAKİNA ..................... 14 V-W VARNASAN .................................. 101 VALFTEK.................... ........ .. ........ 139 VATBUZ..... .. .. ........ ........ .. ............. 81 VİESSMANN ....... ......... .... .............. . 20 y YAKACIK............ .. ......... ................. 27 Y.E.M .......................................... 219 YETEN ............................................. 31 Yİ LEKS ........... ................ 205-207-209
Buderus 3 TAM GEÇİŞLİ (Daha Sessiz) ve TÜRBÜLATÖRSÜZ (Sorunsuz) KENDİNDEN YOĞUŞMALI KAZANLAR ile ÖMÜR BOYU ÇOK YÜKSEK PERFORMANS K0MPAKT KAZAN: • Minimum boyutlar • Düşük kazan kütlesi • Az yer kaybı • Daha kolay yerleşim KENDiNDEN YDĞUŞMALI 'KAZAN: LOGANO-PLUS SB 31 5-61 5-735 Kapasite Aralığı: 50 kW - 1.200 kW Norm Kullanma Verimi: %109* ,~,fj Kondens-Plus Alev Duman Borusu (Daralan kesitli, mikro-türbülasyonlu paslanmaz çelik alev duman borusu ile maksimum yoğuşma) Düşük Ses Seviyesi: Kazan içerisindeki entegre ses sönümleme p laka l arı ve 3 Tam Geçiş özelliği sayesinde brülör yanma sesi sönümlenir, bacaya taşınmas ı büyük oranda önlenir. DÜŞÜK SU HACiMLİ KAZAN: • Düşük durma kayı p ları • Kesintili çalışabilme • Çabuk rejime girme • Çabuk tepki verme TÜRBÜLATÖRSÜZ KAZAN: (Sorunsuz çal ışma, kolay temizlik imkanı) • Türbülatörlerin kirlenmesi, aşınması ve çıkarı lması gibi nedenlerle kazan verimi düşmez, kurumun oluşturacağı tıkanma sorunları çok azalır, performans kazan ömrü boyunca daha yüksek kalır. * Baca gazı ndaki gizli ısıyı aldığı için %109'a ulaşan norm kullanma verimi • Türbülatörlerin sorunları veya fuel-oil kullanılması nedeniyle işletmeci tarafından sökülmeleri kazan verimini düşürmekte ve yakıt tüketimin i arttırmaktadır. Bu nedenle zaten türbülatörsüz olarak tasarlanmış kazanlarda, sorun yaşamadan yüksek verim avantajına sahip olunur. (40/3o·c sistemde). • Yoğuşma ile yüksek yakıt tasarrufu 3 TAM GEÇİŞLİ KAZAN: • Harici eşanjör olmadığından daha az yer kaybı • İlk yatırımdaki fiyat farklarını 2 ay - 2 yıl gibi kısa bir sürede amorti ederler. (Kapasite, yakıt cinsi ve kullanıma bağlı olarak) • 3 tam geçiş ve geniş ısı transfer yüzeyleri sayesinde yüksek su sıcaklıklarında bile çok yüksek verim (SB735 kazanda 60°C dönüş suyu sıcakl ığında, baca gazı sıcaklığı 7o·c·dir.) LOGAMAX-PLUS GB 112 Kapasite Kontrolü %0-%100 Aralığında Kapasite Aralığı : 11 kW - 480 kW eç ş 1, Türbülatörsüz (Sorunsuz) Kendinden Yoğuşmalı Kapasite Aralığı: 1.000 kW - 19.200 kW ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ: Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) 340 37 00 • 340 37 37 • Fax. 272 22 32 • 266 11 34 • e-mail: info@isisan.neı SERVİS MÜDÜRLÜGÜ : Ankara Asfaltı üzeri. Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. 325 80 77 • e-mail: info@isisanservis.com AMANA SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. 10-212) 266 08 04 • 288 43 47 • Fax. 288 43 68 • e-mail: amana@isisan.ne1 KADIKÖY SHOWROOM : Ankara Asfallı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. 10-216) 325 80 80 • Fax. 340 40 17 • e-mail: kadikoy.showroom@isisan.ne1 ANKARA SHOWROOM: Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oteli karşısı• ANKARA Tel. (0·312) 418 32 20 • Fax. 417 92 55 • e-mail: ankara@isisan.ne1 İZMİR SHOWROOM: Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konulları karşısı. Gaziemir • İZMİR Tel. 10-232) 251 30 50 • Fax 251 91 81 • e-mail: izmir@isisan.neı ADANA SHOWROOM : Turgut Özal Bulvarı . No.129 Migros karşısı • ADANA Tel. (0-322) 232 70 20 • Fax. 232 70 25 • e-mail: adana@isisan.ne1 BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0·224) 267 04 85 • Fax. 267 00 69 • e-mail: bursa@isisan.ne1 ANTALYA SHOWROOM : Ali Çelinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı • ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 • Fax. 322 27 25 • e-mail: an1alya@isisan.ne1 ESKİŞEHİR SHOWROOM : Cengiz Topel Caddesi, No.258 Anadolu Üniversitesi karşısı • ESKiŞEHİ R Tel. (0·222) 323 99 80 • Fa<. 321 00 54 • e-mail: eskisehir@isisan.ne1 BALMUMCU. ISTANIUL MERKEZ TELEFON NUMARALARIYIZ (0·212) 340 37 00. 340 37 37 OLARAK DE(IIŞMIŞTIR. LÜTFEN KAYDEDiNiZ. 7
8 bacayı uzmanına danışın 11 10 9 5 12 1 Paslanmaz baca sistemi 4 Baca gazı ölçüm cihazı 7 Sekonder havaklapesi 2 Baca kapama klapesi 5 Susturucu 8 Baca fanı kontrol ünitesi 11 Baca filtresi r~~tek ENERJİ VE BACA SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. 3 Yakıt-hava ayar kontrolü 6 Baca temizleme aparatı 9 Baca fanı J! Tazehava klapesi 19 Mayıs Mah. İnönü Cad. Sümer Sok. Sümko Sitesi M-7 Blok No:3 81090 Kozyatağı - İSTANBUL Tel: 0216. 362 26 70 - 362 32 51 Faks: 0216. 362 06 49 E-mail: rotek@rotck.com.tr Web: www.rotck.com.tr
ilulll) ,~J- o' : [ 'l :,.f'ü!.!l o _!), lıılh_, ~~ l!?... /j • _[L_ E.LA. K örüldü Sayaçlar ---=r~ -=-===~===-;;;;;;;-'!!!S'"-:-~-' _ Doğ alg az ve LPG ~ronik Ön Ödemeli Sayaçlar ~ ıı ZZA. la'l~ '!4.,~ mmırnıııııil uygulamalannda ~ Om ~9(001($:,2000 IJııeıw.. ~MM ~ (1ın.tı TS5010 e=" }::.-..,_..,,,. 01216984 '-_ E!..STE~ AMCO D KKATI DAiRENiZDE GAZ KOKUSU DUYARSANIZ , Df.""-'I. T\IM AU:YU.1111 s()HOUıtu"-'11 • TUM ~NClM ff i(N'IUIII AÇl"I , ltO,AAAl(Mc,ıı,tY'l,U(l'ı'Al(lılAffN . tuın,ııı( llUOJıı1LLtJ11ıoJ AÇll" ıcAAAMAYıH , lU:ıtT,tıl( ••tı.t.-ı'tl ÇUUU.Y~ , ZJıJÇ ....... AtıH , GAZUı ÇJıU$AH Cı"-'l\AAI ıc.ı.NllH , IAYAÇ'ı'ı.ıutı'tlYlı:.t.l:Jl'ı'IUUıUJllıtAMIIH t87 HOW TELEFONA HABER YERiN ltulııı&GOfılVIJ\.llAIIGIUtıCCYI: 11.AOAR HIÇ$1'1 'ı'AHA.'RAÇIUıl'Pi 1 E..C.A.' @ ELSEL Gaz Armatürleri San. ve Tic. A.Ş. Çavuşoğlu Mh. Yalnız Selvi Yolu No.9 81430 Kartal/lST. Tel : (0216) 306 48 60 ( 4 Hat) Fax: (0216) 374 51 53 e-mail : elsel@elsel.elster-group.com * Temperature Compansation Sıcaklık değişimlerinin getirdiği ölçme farkların ı giderici sistem ELSTE, nai Sayaçloır ~ ( ·,, · f .. ', ) gOlatörler = j, AM:CO 9
10 • Brülör Yönetim ve Kontrol Sistemleri MM Mini MkS -• oo • oo • oo •••• • • • rr;J ti' Çok Hassas (0.1 °)Yakıt / Hava Ayarı ti' Mikroişlemci Kontrollu, Tam Elektronik ti' 3 Adet Serva Motor Sürücü Kanal ı Til9 ovı, .. •• -- '"' ovn • • awuı, '1MI-MTU. ıO•Uf'OIU ~ 111,_., AC>tlU'III. U @I d;_ı ..... ııwıı:~mıoıı ...... - Certifıcoıe No. FM27218 BS EN IS09001 : 1994 ti' Basınç/ Sıcaklık Set Noktası PID (Oransal) Kontrolu ti' Kullanım ve İşletme Kolaylığı Referanslarımızdan <G> APPROVED mffl@ - LISTED Cargill / Orhangazi - Bursa • ODTÜ / Ankara • Sabancı Center / İstanbul Kara Harp Okulu / Ankara • Glaxo Welcome / Gebze • TRT Gn. Müd. / Ankara Akerler Tekstil / Çorlu • Tügsaş / Samsun • SSK Süreyyapaşa Hast. / İstanbul Yörsan / Susurluk • TPAO / Batman • Tariş / İzmir • Tekel Fabrikaları ISITMA VE KLİMA CİHAZLAR! SANAYİİ A.Ş. Karaca Sokak No:19, 06610 G.O.P / ANKARA• Tel: (312) 442 79 50 • Fax: (312) 441 '1314 web: www.selnikel.com.tr • e-mail: info@selnikel.com.tr
Size özel Wesper çözümünü incelemeden karar vermeyin! 3]):: ELCO KLİMA SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ. Yeniyol Sokak Etap İ ş Merkezi D-Blok 22/4 Acıbadem 80010 İSTANBUL Tel:(0216) 428 7235/45 Faks:(0216) 428 6675 www .wesper.com www .elcokl ima .com .tr info@elcoklima.com .tr 11
Kalorimetreler, Su Sayaçları, Enerji Sayaçları Merkezi Otomasyondan enerji faturalandırması uygulamaları - ... -.... -., . - . - &. ... -- -- -- ~- ••• _;; .!ti ;; F""J,--,-,: -,--,: ır-r,.., -· -- --- -- VAV, CAV Kutuları , Laminar Hepa Filtreleri Down Flow Difuser Jet Nozullar, Yangın Damperleri, Volume Damperleri Swirl Difuserler, Soğuk Tavan Uygulamaları ~~SABIANA Dik ve Yatay tip Fan Coiller, Yüksek Basınçlı Fan Coiller, Unit Heater i~ ılNVI l<UNMLN 1/\l UJMI Uf< 1 Yuvarlak Tavan Tip ısıtıcı/Soğ utucu Üniteler, Soğutma Grupları .. . Radiant Strip Paneller, Seralar için Doğal Gazlı ısıtıcı Apareyler .. . n YIILCA~ ■ ATLAS m POLARIS m ELEGANJ ■ PRIMULA i::31 Ai.r Handting Uni.ts Unit Heaters Air Conditioners Air Conditi.oners Convectors n FUTURA SERIE FSC l!!lchilled Water Cassette ■_llUDLlIRILZ.0.00 g _ _ DCEAN n KRIOSABIANA Fan Coil Units E:;I SKYLINE Rodtont Strtps B Sli•-lineAirConditi..,.,. Chi.llers Satchwell UGerçek Açık Sistem Bina Otomasyon Sistemi uygulamaları, projelendirmeden, montaja, kablo çekimine, pano temini, uç sonlandırması dahil çalışır vaziyette teslim. Sensörler, Vana gövdeleri, Servomotorlar, Basınç Anahtarları, Otomasyon Panoları. .. KISı\LTILMIŞ ~EFER~NS LİSTESİ . . . .. . . . . . ATATURK HAVA LIMANI-SUZER PLAZA-SH0W TV-ELiT RESIDENCE-K0CAELI UNIVERSITE HASTENESI TANI MER.-SIBIRYA ÇO~UK f-!ASTANESİ-SALEKHARD MÜZE -AL TI_N B0RSASI-DİVAN 0TELİ-_BÜYÜK KU~ÜP-A_~BA~NK ŞUBELERİ-SA_BANCI UNIVERSITESI-IC0 ATRAU-AŞKABAD HAVALIMANI-AŞKABAD ALIŞVERIŞ MERKEZi-BAKU EGLENCE MERKEZi-ALEV AVUSTURYA LİSESİ VAKFI-PARK PLAZA MASLAK-TEB-SURP PRGIC HASTANESİ-BOLU KIZILHAÇ HASTANESİ-HARMANCI GİZ PLAZA-İMTEKS-TÜYAP BEYLİKDÜZÜ-HAKAN NAKLİYAT-ANEL ELEKTRİK FAB.-CAN HASTANESİ-SHELL GENEL MÜDÜRLÜĞÜ . ENCQN . : . · www.enconas.com.tr OKUL CADDESİ NO 7 KAVACIK - İSTANBUL / TÜRKİYE TEL:+ 90 216 425 7910 FAX: +90 216 425 38 86 13
Merkez (Head Office) ~ozyatağı Yol~ Sok. Güneş Apt. 26/1 Ustbostancı - lstanbul Tel: +90 216 372 77 53 - 3804017 Fax: +90 216 416 30 00 www.universalisi.com E-mail:info@universalisi.com Fabrika (Factory) pik Dökümcüler Sitesi A1 Blok No: 6-8 !kitelli (?rganize Sanayi Bölgesi lkitelli- lstanbul iY.'.18 @ ~ !~
BAY KOMB Baymak, evinizin ısınma maliyetini en aza indı tasarruflu, güvenli ve çevreci kombileri, mükemmel hizmet anlayışı ile sizlere sunuyor. LUNA Doğalgaz ve LPG Yakıtlı, Bacalı - Hermetik Kombi Kat Kaloriferleri Kapasite: 20.640 - 26.660 Kcal/h ► Elektronik full alev modülasyonu PEŞİN 11111 ► Elektronik ateşleme ► Konum ve arıza teşhis sistemi ► iki ısıtma devresi sıcaklıQı seçim imkanı: 30/B5°C, 30/45°C (yerden ısıtma sistemine uygun) ► Paslanmaz çelik sıcak su eşanjörü ► Paslanmaz çelik brülör ► Pompa sıkışmasını önlemek için her 24 saatte bir çalı ştırma özelliQi ► 3 bar'da açan emniyet ventili ► ısıtma devresinde donmaya karşı koruma ► Baca gazlarının emniyetli tahliyesi için hermetik modellerde diferansiyel basınç şalteri, bacalı modellerde baca termostatı LUNA HT YOĞUŞMALI Doğalgaz ve LPG Yakıtlı Kombi Kat Kaloriferleri Kapasite: 20.640 - 28.400 Kcal/h ► % 35' e varan enerji tasarrufu ► Düşük emisyon deQerleri ► Elektronik full alev modülasyonu ► Elektronik ateşleme ► Kontrol ve emniyet sistemleri ► AISI 316 L paslanmaz çelik ön karışımlı (premix) brülör ► AISI 316 L paslanmaz çelik yanma odası ve ana ısı eşanjörü ► Elektrik motorlu 3 yollu vana ► Paslanmaz çelik kullanım suyu eşanjörü ► Otomatik by-pass ► Düşük su debisi ve pomw, blokajında kombiyi durduran difransıyel basınç şalteri ► Pompa sıkışmasını önlemek için her 24 saatte bir çalıştırma özelli'~i ► Elektrik motorlu 3 yollu vanada sıkışmayı önlemek için her 24 saatte·Tiir çalışma özelliQi MAiN Doğalgaz ve LPG Yakıtlı, Hermetik Kombi Kat Kaloriferleri Kapasite: 20.640 Kcal/h ► Elektronik full alev modülasyonu ► Elektronik ateşleme ► Konum ve arıza teşhis sistemi ► Otomatik by-pass ► Hava purjörlü sirkülasyon pompası ► Pompa sıkı şmasını önlemek için her 24 saatte bir çalı ştırma ozelliQi ► 3 bar'da açan emniyet ventili ► !sıtma devresi sıcaklık ayarı ► Kullanım suyu sıcaklık ayarı ► Küçük ebatlar ve özel baca sistemi ile yerden tasarruf, kolay montaj ► Kireçlenmeye karşı özel emniyet sistemleri ► ısıtma ve kullanım suyu devresinde donmaya karşı koruma sistemi ► Baca gazlarının emniyetli tahliyesi için diferansiyel basınç şalteri ► Kireçlenmeye karşı emniyet sistemleri ~ ~ IS09001 www.baymak.com.tr BAYMAK MAKİHA SANAYİ YE TİC. AŞ.YANLIZ SELVİ CAO.N0:19 KARTAUIST. İSTAHBUL MERKEZ SHOWROOM: 10216) 309 62 25 • 377 37 64 FİYATINA • Worklcard sahiplerine ı Z aya kadar talıslt seçeneği ECO SERİSİ Doğalgaz ve LPG Yakıtlı, Bacalı - Hermetik Kombi Kat Kaloriferleri Kapasite: 20.640 Kcal/h ► Elektronik full alev modülasyonu ► Elektronik ateşleme ► Paslanmaz çelik sıcak su eşanjörll ► Paslanmaz çelik brülör ► Pompa sıkışmasını önlemek için her 24 saatte bir çalıştırma özelliQi ► 3 bar'da açan emniyet ventili ► Baca gazlarının emniyetli tahliyesi için hermetik modellerde diferansiyel basınç şalteri, bacalı modellerde baca termostatı ► Otomatik kendiliQinden kontrol sistemi ► Hava pürjörlll sirkülasyon pompası ► Otomatik by-pass LUNA SILVER SPACE BALKON TİPİ Doğalgaz ve LPG Yakıtlı, Bacalı • Hermetik Kombi Kat Kaloriferleri Kapasite: 20.640 • 26.660 Kcal/h ► Uzaktan kumanda panosu ► Üstün izolasyon teknolojisi ► ısıtma ve kullanım suyu devresinde donmaya karşı koruma sistemi ► Elektronik full alev modülasyonu ► Elektronik ateşleme ► Arıza teşhis sistemi ► Oda termostatı ► Zaman saati ► Paslanmaz çelik kullanım suyu eşanjörü ► Paslanmaz çelik brülör ► Pompa sıkışmasını önlemek için her 24 saatte bir çalışma özelliQi ► Elektrik motorlu 3 yollu vanada sıkışmayı önlemek için her 24 saatte bir çalışma özelliği ► Düşük su debisi ve pompa blokajında kombiyi durduran difransiyel basınç şalteri ► Baca gazlarının emniyetli tahliyesi için difransiyel basınç şalteri ► ısıtma ve kullanım suyu devresinde donmaya karşı koruma BAXI GReUP
~ ~ - - - -- ., , ı.r... - ... . •• ~ıc& - ~ ISITMA ve -K L:İ M A C !H A,ZLAR I SA~A .. A.Ş. 1• SU BORULU TIP YÜKSEK BASINyLI BOHA,R VE - KIZGIN SU,KAZANLARI ,,. .- • l0«J,atü ve,2001/h kapasitelere ka~.ı:, "' ,,...., .- .. - ~ 2: ALEV BORULU TIP YUKSEK VE ALÇAK BASINÇLI BUHAfl, KIZGIN V~ SICAK SU KAZANLAR! - 20atü ve 301/h kapasitelere kadar ' , - 3- ATIK iSi KAZANLAR! " ,:,,v,,..,, 4- MOTORİN VEYA,_ DOĞAL: GAZ YAKAN APARTMAN ._ VE t<AT KALORiFER KAZANLAR! ,. ,. "" - f...,,.., ... . ~ . ...- - ,,. ,.5_ iSi SANTRALLARI YARDIMCI TEÇHiZAT! ~ Ekonomizer, Buhar Jeneratörü, Su Yumuşatma Cihazı, -... • Kum Filtresi, Diıgazör, Besi Deposu, Kond!lnS Deposu, Şlklofl, Yakıt Filtreleme P.ompalama ısıtma istasyonu, Akaryakıt Tankı, Boyler, Hidrofor, Su Deposu v.b.-" s- 'BiRi.EşiK ısı VE GÜC ÜBETiMI . ' .... {KOJENER~SYON) SlSTEMLERI ... - ŞİRKET MERKEZİ: K~ırac-a Sokak No: 19, 06610 G.O.P:JANKARA Tel:(312) 4.42 79 50 (5 Hat).!- Fax: (31-2) 441 1-3 1'4..- FABRİKA: Esenboğa Havaalanı Yolu "14. Km:-06145 Pursaklar/ANKARA Tel: (312) 328 85.4'l(6 Hat)- 328 85 69 (4 Hat)':: Fax?°(312) 328 85 63 BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ: İnönü Cad,-No: 69/12 80090 TakSim/İSTANBUL Tel:~(212) 249 03 62 • (212)249"46 32 • Fax: (212) 252 91 41 --- .. _ .... ~ - ' ... .. - .... . - -"--
Ta SOAFS The A AFS BORU S~ ~ ~ AFS İKLİMLENDİRME, BACA Vlr E~NE , ~ /J.FS AIR HANDUNG, CHIMNEY AN~ fil.EX/8 DU~T EYSJiENı15 1 " 1 t Merkez: Kuşk9ndu Sokak No. 100690 Çankaya/ Ankara ~I: (0.312) 439 82 .35 Faks· 0.31 2) ll40 . Fabrika: lved* Organize San. Bol. Oz Anadolu Sanayi Sitesi 666 Sokak No: f dstım / Nı~ara T_e[' (0.312)- 5 48 ~ (Pbx) F;ıi<s· (O 3 lstanbul Ofis: MarmaraSanayi Sitesi RBlok No: 452 lkitelli1 lstanbul leh(0.212) <172 04 93 Faks:! 12) 44~ 04 94, Head Office: Kuşkgndu Sokak No. 100690 Çankaya/ Ankara/ Tl.JRKEY Phoriı'l.(+90.3 !2) 439 82 35 Fa . (+90 312) 44000 64 Factory: lvedık Organize San. Bol Oz Anadolu Sanayı Sitesi 666 Sok.ak No. 66 Osfm / Aıikar.ı- PTURKE~P,.hon~i (ıt903 1ıı 395 48 60 Fax:~+9031 lstanbul Office: Marmara Sanayı Sitesı RBlok No: 452 lkitellı / lstanbul /TURKEY,Phofıe: (!+-90Jt12) 472 04 . (~ 212) 1:172 04 www.afs.com.tr merkez@afs.co .tr fa!1" a@'afs.com.! r .. 1
~ ..~...._\,\'4..~--..:.:.:::- ~------ 1 LG • • Roof Top LG Sistem Klimaları Yüksek LG kalitesiyle istediğiniz serinliği elde edebilmeniz için, LG sistem klimaları kanallarla evinizin ve ofisinizin her yerine ulaşıyor. Bir cihaz ile birçok mekanı soğutun! •Yeni özel serpantin •Merkezi kontrol ve zon kontrolü imkanı •Gelişmiş LCD uzaktan kumanda •Kolay bakım ve servis •Düşük ses seviyesi ve enerji tüketimi •Sorunsuz, kolay montaj •Plazma filtre Viessmann lsı Teknikleri Tic. A.Ş. Sultan Orhan Mah. Kuruçeşme Mevkii No.36 41400 Gebze-Kocaeli Tel: (0262) 642 1 O 33 Pbx Fax: (0262) 642 1 O 39 E-mail: satis@viessmann.com teknik@viessmann.com www.viessmann.com.tr lstanbul / Merter Satış Bürosu: General Ali Rıza Gürcan Cad. Merter iş Merkezi No.2/3 3401 O Tozkoparan-lstanbul Tel: (0212) 481 57 11 Pbx Fax: (0212) 481 57 24 Bursa Satış Bürosu: Karaman Mah. lzmir yolu 5.km 16130 Bursa Tel: (0224) 245 73 33 Pbx Fax: (0224) 245 73 35 Ankara Satış Bürosu: Ali Suavi Sk. No. 23/2 06570 Maltepe-Ankara Tel: (0312) 232 45 00 Pbx Fax: (0312) 232 45 02
Gizli tavan tipi kanallı klimalar Lineer dış statik basınç (E.S.P) kontrolüyle kanal sistemleri tasarımında kolaylık sa!:)lar. .. r- • • • Viessmann lsı Teknikleri Ticaret A.Ş. Türkiye distribütörlü!:)ünü üstlendi!:)i geniş bir ürün yelpazesine sahip, üstün teknolojik özellikli LG klima sistemlerini sunmaktadır. Viessmann uzman mühendis ve tekniker kadrosuyla gerek satış öncesi sistem seçimi ve tasarımı sürecinde, gerekse Türkiye'nin bütün bölgelerinde konumlanmış yaygın servis organizasyonu ile satış sonrası hizmetlerinde daima yanınızdadır. Amacımız en üst seviyedeki ürün ve hizmet kalitemiz ile ileri teknolojik çözümler sunmak ve tüketicinin talep etti!:)i yüksek konfor şartlarını sa!:)lamaktır. vıe;MANN lsı Tekniği -• lQ • "' =
Kondensasyon tekniği ile yüksek enerji tasarrufu. Yeni vttotec liriln pıoıırıımı. ömetın Vltııdena 200 ı,ız yalcıtlı duvar tipi konılenıMyon kamnL ~ lıı Telcnlkleıl llo. A.Ş. latıınııııı/Merter 8alıf BOnııu SUitan Oıtıan Malı. llıınıçeflM - Geı....ı AII - CMln:an Cııd. No.38 41400 a.ıı.-Koceell Merter it Merkezi No.2/3 Tel.: 0282/ 8421033 Pbx 34010 T...._ı.tanııuı Fax: 0282/8421039 Tel.: 0212/ 481117U Pbx -.-coın.tr Fax: 0212/ 481117111 E-ınell:~.-ı E-mııll:t~com .....,.,. Buru Satıt BOnııu Ankanı Sabf BOnııu - Mııh. All-.ı Slc. No.23/2 lzınır yolu il.km 08970 Mııltepe-Anlcan 111130 lulN Tel.: 0312 / 232 41100 Pbx VIEIMANN .cam Tel.: 0224/24117333 Pbx Fax: 0312/ 23241102 Fa: 0224/ 241173311 ısı Tekniği
•• •• •• GORUNUM VIEW ■ Celal Okutan t ATATÜRK 1 Altmış dört yıldır her 1 O Kasım'da saygı ile and ığımız Atatürk'ün elli yedi yıla sığdırd ığı hayat, büyük Nutuk'u ve Atatürk albümlerindeki fotoğraflar incelendiğinde ilginç yönleri ile karşımıza çıkar. Selanik'ten Manastıra uzanan ilk ve orta öğrenimi, İstanbul Harp Okulu sonrası subayl ığı, harp akademisinde kazandığı kurmay binbaşlığı, Şam, Selanik, Trablusgarp, Balkan harplerinde ve Gelibolu savaşlarındaki başarılarını takiben, 32 yaşında Sofya'da askeri ateşe olarak atanması, onu ilk kez askeri hüviyetinden sivi I yaşama döndürmüş, batı medeniyetinin sosyal yaşamı, Avrupa'nın kültür ve sanatı ile ta nışmı ştır. Bu dönem kadın ve erkeğinin toplumdaki saygın, güvenli, güzel yönlerini görmüş, bu ge lişmede kendisine Sofya Büyükelçisi Fethi Okyar'ın büyük katkısı olmuştur. Ateşelik görevinde Fransızcası nı ilerleten, Fransız ihtilalini inceleyen, Napolyo'nun hayatını okuyan; Rus klasiklerini, bale ve operayı tanıyan ve Namık Kemal'in eserleri ile milliyetçiliğini pekiştiren Mustafa Kemal'in kendisine yansıyan kişisel nitelikleri, Çanakkale ve Rus savaşl a rı sonrası 35 yaşında kazandığı generallik döneminde görülmektedir. Bilgi ve kültürünün yanı sıra bakımlı, rafine bir genç olarak, günümüzde müzelerde sergilenen ipek gömleği, kol düğmesi, özenle seçilmiş kıyafetleri, ağızlığı, kalemi ve gözlüğü ile Mustafa Kemal, modern Türk imajı nın ilk örneklerinden, saygın bir kalite simgesi sayıl ma lıdır. "Altmış dört yıltlır /ıer lO Kımııı'da .wıygı ile aııdığum:, Atatürk 'ii11 elli yedi yıla sığ,lırdı{:ı Jıayat, biiyiik Nııtıık'tı ve Atatürk albiiııılerindeki foto.{:rafhır im:elemliği11de ilgiııç yöııleri ile !.arşımı;a çıkar. Bilgi ve kii/tiiriiııiiıı yam !itra bakımlı, rafine bir geııç olflrak, giiııiimiizdc mii.,elerıle sergileneıı ipek gömleği, kol diiğmesı~ ö:.eııle serilmiş kıyııfetleri, ıığı;lığı, kalemi ~·e gödiiğii ile Jfıı.<ıtafa Kemal, modem Tiirk imajımı, ili. iirııeMeriıule11, saygm bir kalite simgesi .<ıayılmalıdır. " İ sta n bul'd a Amerikan ve İngiliz yanlısı Osmanlılardan uzak, mütevazi, buna karşın gizemli yaşamı, kendisine bağ ım sızlık hedeflerini göstermiş, kısa bir sürede çevresinde devrimci önder konumuna gelmiştir. Bunda Atatürk'ün, bilgi, inanç ve deneyimi içeren özverili saygın kişiliği önemli rol oynamıştır. 1919 yılında Samsun'a çıkışı, Amasya, Sivas, Erzurum Kongreleri, Osmanlı devletinden kopmuş bir devrimci olarak Ankara'ya gelişi , Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığı, Kurtuluş Savaşı'ndaki başkumandanlığı ve sonunda Cumhuriyetin i lan ı nı takiben ülkenin ilk Cumhurbaşkanı oluşu ile pekişen devlet adamlığı, "Modern Türkiye"yi inşa ederken yaptığı çağdaş reformları ile önder kişiliği süregelmiştir. TESİSATDERGİSİ 1111111111 SAYI 83 KASIM 2002 İsviçre Medeni kanunun uygulan ı ş ı , harf inkılabı, kıyafet devrimi, laiklik gibi toplumsal değişimlerin yanı sıra, Cumhuriyet ile demokrasinin yollarını açtığı topluma "Türk Kimliğini" sağlayan Atatürk'ü diğer devlet adamlarından farklı kılan özelliği; bir topluma ışık tutması, onların ufuklarını genişletmesidir. "Hayatta en hakiki mürşit ilimdir." "Yurtta sulh cihanda sulh" sözleri ile işaret ettiği hedefler dışında bir "Türk dünya'ya bedeldir" şeklindeki teşvik ve güven içeren söylemi, Anadolu insanının kendine inanmasını sağlayarak, onları bugünkü güçlü toplum haline getirm iş tir. Büyük Nutuk'la yaptıklarını özetleyen Atatürk'ün, Cumhurbaşkanlığı sırasındaki mütevazi yaşamındaki yanlızlığı görülebil ir. Bir yandan büyük öğretmen olarak halka ışık tutan, kadın haklarına önem veren, çocuk ve aile sevgisini sergileyen, çağdaş kültürü, müziği, edebiyatı ülkeye mal eden Atatürk'ün, akşamları yakın dostları ile fikir üreten beyin fırtı nal a rı yaratan yönleri; çiftlik gezintileri, traktör ve atlı araba ku llanması, çocuklara ve halka yeni alfabeyi öğretme yöntemleri, Savarano yatının güvertesinde kahve içişi, Florya köşkünde dinlenmeleri, ilginç bir duygusall ığı sergilemektedir. Bu çabalar büyük önderin yalnızlık günleridir. Üstün bilgi ve kültürü ile çevresinden farklılı ğ ı , görgü ve yaşam düzeyi, onu arkadaşları ve yakınları ile ilişkilerin de mesafeli kılmış, gücü ve enerjisi onu erişilmez konuma i tmiştir. Atatürk'ün fraklı, smokinli, golf pantolon ve kasketli, gömlek ve yelekli resimlerine baktıkça, İnönü'nün 'Eşsiz Kahraman Atatürk Vatan Sana Minettardır' sözleri bugün dahaderin anlam kazanmaktadır. Nur içinde yatsın. t Acil Eylem Planı Adalet ve Kalkınma Partisi i ktidarı; ülkemizde ilk kez aylık, üç aylık, yıllık hedefleri belirleyen bir eylem planını gündeme getirmiş tir. Ülkenin yeniden yapılanmasına yönel ik bu yaklaşım çok olumludur. Bu tür hazırl ıklarda mutfakta çalışan uzmanların devlet gücü ile özdeşleşmeden, büroktatik saplantılardan uzak ta rafsız hizmetleri çok
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=