..... ı0 o o oo ıo M ...: CoC >o > ... ..o o � ---- Miiiiiiıiiiiiııiiiii!iiıiijfıııjjjii!i < _......._ <�> SANKo Holding www.akfel.com
• 1D DemirDökü DemirDöküm, A.B.D. soğutma sektöründeki en büyük isim olan YORK ile stratejik güçbirliği anlaşması imzaladı. YORK sistem klimada en ileri teknolojiyle üretim yapıyor. DemirDöküm keşif, montaj, satış sonrası hizmetlerde, Türkiye'nin en güçlü, en yaygın servis ağı ve bayi kanalına sahip. Şimdi bu iki dev, güçbirliği oluşturdu. �YORK Konutlar, oteller, garlar, lokantalar, restoranlar, havaalanları, tatil köyleri, plazalar, süpermarketler, alışveriş merkezleri ve büyük yerleşim merkezleri. • Kanallı Split Klima • Kaset Tipi Split Klima • Yer-Tavan Tipi Split Klima • Gizli Tavan Tipi Klima • Paket Tipi Klima • Fan Coil Cihazları • Chiller Cihazla 21 O Yetkili Satıcı ili. . 847 Satış Noktası ili. . 290 Yetkili Servis www.demirdokum.com.tr 1D DemirDökü Dört Mevsim Dostun www.york.com
DAIKIN İstanbul Bölge Müdürlüğü: (0216) 327 41 1 O www.tebaisk.com eba /sıtma Soğutma Klima Tekno/oiileri Son. ve Tic. A.Ş.
TEMMUZ 2002 SAYI 79 TESİ AT DERGİSİ Sahibi ve Yazı İşleri Md. TeknikYayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder ond Editor in Chief on beholf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK ------ -0-------- YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN --------0-------- YAYIN YÜRÜTME KURULU Editorial Executive Board Prof.Dr. Ahmet ARISOY (İ.T.Ü.), Prof.Dr. F. Osman GENCELİ (İ.TÜ.), Prof.Dr. Macit TOKSOY { Dokuz Eylül Ü niversitesi), Prof.Dr.Rüknettin OSKAY {O.D.T.Ü.), Celal OKUTAN {Okutan Müh.), Erdinç BOZ {Koray Yapı), ErdoğanATAKAR (Mak.Yük.Müh.), Ersin GÜRDAL (Gürdal Müh.), Fatma AKYAZI ÇÖLAŞAN (O. D.T.M.), Mehmet AkınALTUĞ (Arıtan Müh.), Mehmet TÜRKEL {ENKO), Metin DURUK ( F riterm) Numan ŞAHİN {EMO), Rüknettin KÜÇÜKÇALI {lsısan), ---- ---0-------- YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board of Advisors Afi HELVAC (MakY.Müh./Bayındırlıkve İskanBakMüsle§an), Prof. Dr. Hilanet KARAKOÇ {AÜ.),Prof.Dı: İsmail TEKE {Y.T.Ü,.), Prof. Dr. KemalONAT0.TU.),Prof.Dr.TuncayYILMAZ{Ç.U.), Prof. ÜmitDoğayARINÇ{Y.T.Ü.),Dr.İhsanGÜlfERİ p.T.Ü.), Ahmet BAŞARAN {Yakacık Valf), Akdeniz HİÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Bülent BOZALİ {Füzyon), Cafer ÜNLÜ {lntervalf), Cem ERTEN {DemiıOöküm),Halim İMAN (İmtek), Hennan MİNASYAN {SönmezMetol-Yeto), Hüseyin ERDEM (!'OKAR), .Hüseyin YEŞİLBADEMLİ {Koç Hçldin9), İhs_ an ONEN {Onen Mühendislik), Kevork ÇILINGIROGLU (Çilingiroğlu Müh.), Levent TAŞKIN (Vaillant), Mehmet Akın ALTUĞ (Arıtan Müh.), Noci ŞAHİN (Friterm), Osman ŞAYLIMAN (Valftek), Önder KIRATLILAR (ECA lsı-Emas), Ozgür PINAR (Berella), Rüştü BOZACI {Entekser), Sami BÖLÜKBAŞIOĞLU (Santem), SemanALPAGUT {HacAyvaz), Sezar KAYALIBAY (Süpermatik), Şenel YAYGIN (Sismat), Tamer ŞE�ER (Erensan), Tank AKTÜCCAR {Teba), Yalçın KAYALIOGLU ( Koçyapı), Yalım ARISOY (Selnikel), Yüksel KÖKSAL (Mak.Yük.Müh.), Zeki ÖZEN (Alorko-Carrier), Zeki POYRAZ (AFS). --------0-------- YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni - İdari Executive Editor -Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Monager Emine BANKOĞLU Genel Yayın Yönetmeni - Teknik Executive Editor -Technical Muhittin TEKMAN (İşi. Makina Müh.) Yayın Koordinatörü /Caardinator Çiğdem TİMAR Grafik Tasarım / Design Şengül ASLAN Bilgi İşlem - Abone Sorumlusu Edp and Responsible of Readers Sibel GEZER --------o ---- - - - YÖNETİM MERKEZİ EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı Bolıor Sk. Karanfil Ap. No: 2, O: 11-13 80700-01 Beşiktaş / İstanbul e-posta:info@teknikyayincilik.com www.teknikyayincilik.com Tel: (0.212)-275 83 59 Pbx - (0.212) 347 04 25 Pbx Faks: (0,212)- 288 26 14. 211 38 50 Eski�ehir Temsilcimiz: Sadık YURTMAN (0.222)-230 88 24 Ankara Temsilcimiz: Hızıroğlu Tanıtım - Ercan Hızıroğlu Tel: (0.312) 427 09 65 Fox: (0.312) 427 54 91 BASKI/PRINT: Esen Ofset Matbaacılık Son A. Ş. - ------o - - - --- Fiyatı: 3.500.000 TL. Yıllık Abone: 42.000.000 TL. (Ulaıım Hizmetleri ve KDV dahildir) Yurtdışı Abonelik / Subscriptian Far Abroad Single copy price: 5 $ (Eurape) • 7 $ (Overseas) Annuo/ subscriptions: 60 $ (Europe)- 84 $ (Overseas) (Pastage included) CTeslsa, Derglsrnde yayınlanan yazı ve çizimlerin her hakin mahfuzdur. İı;in alınmadan, kaynak r,österllerelc de olsa iktibas edilemez. Yayınlanan tüm yazıların son.ımlu/ıığu yazarlarına, llantorın sorumluluğu 1/on sahiplerine aittir. table of contents .. GUNCEL 21-58 . Celal Okutan Yabancı Demokrasi Örgütleri Prof.Dr. A.Nilüfer Eğrican �i.� Sektöre! Forum Celal Okutan: "Kitap". Barbaros Demiralp: "Akıl Oyunları, John Nash ve inci Baba". "Tesisat Sektörünün Ana Sorunları ve Çözüm Önerileri" Açık Oturumu-il.Bölüm Sanayiciler Sorunlarına Çözi.im Arıyor 4 2 lstanbul Sanayi Odası 43.Grup KazanBasınçlı Kaplar. Sınai Soğutma ve /sıtma Sanayi MeslekGrubu Üyeleri ortak toplantısı, 20 Haziran 2002 tarihinde, lstanbul Sanayi Odası'nda gerçekleştirildi. Teba KlimaGrubu Başkanı Mustafa Baygan'la yaptığımız söyleşinin başlığı; "35. Yılımız'da iki ônem/1 Hedefimiz; AR-GE ve ihracat" lı 2 □j Söyleşi &:ıiir.� . MASGrup'un geçmiş dönemlerde ve günümüzde yurt dışı pazarlarda gerçekleştirdiği faaliyetler ve bunların sonucu olarak ihracat imkanlarının ulaştığı durum hakkında, MAS GrupGenel Müdür Yardımcısı lbrahimGürel ile bir söyleşi yaptık. 59-73 ► 'Serin' Kule Üstünlüğünü ispatladı R.Stephen Spinazzola I Consulting Specifying Engineer .............. ÇEViRi 80 ► Klima Sistemleri Seçimi, Karşılaştırması (8.Bölüm) Rüknettin Küçükçalı llsısan .. ................................ TEKNİK BiLGİ 86 ► Teba Klima Grubu Başkanı Mustafa Baygan '35. Yılımızda iki Önemli Hedefimiz AR-GE ve ihracat" ............. SÖYLEŞi 94 ► Teba'dan Soğutma Grupları ............................................ ÜRÜN TANITIMI 98 ► Pamsan Klima Santral Üniteleri .................................... TEKNiK TANITIM 100 ► Ferroli'den 'Toplan" Fancoiller........................................ ÜRÜN TANITIMI 108 ► Form'dan "EBAC" Nem Alma Cihazları ......................... ÜRÜN TANITIMI 108 ► Kervancı Klima'dan Yeni Bir Ürün: 'GHP Gas Heat Pump' .................................................. ÜRÜN TANITIMI 110
DOSYALAR � ► Değişken Devirli Pompa Seçimi .•• •:_-__• •· A.Özden Ertöz - Ender Duymuş/ Vansan··············---·--··-·-··-··---····-- MAKALE 112 ,/�� , ► "Uluslararası Pazarda MAS Grup Kalitesi" Mas Grup Genel MüdürYardımcısı lbrahim Gürel .......................... SÖYLEŞİ 120 ► MAS Pompa'dan "NMM" Serisi End-Section Tip Monoblok Pompalar........ ............................................ ÜRÜN TAN/TiMi 124 ► Diskli Otomatik Su Filtreleri Enis Burkul/ Burkul Su Tekniği .............................................. TEKNiK BiLGi 128 ..-:····-. . ► / ' ı\\\ Polipropilen Boruların Tarihsel Gelişimi ve Aquatherm . • . Cam Elyaf Takviyeli Borular -·-··---·---·-··---···-······-·······-······· TEKNiK TAN/TiM 132 V :,: ► Elmor'la Banyo Keyfinizde Sonsuz Konfor ve Ergonomi!·----··· ÜRÜN TAN/TiMi 140 ► Proses Suyu Arıtımında Seçenekler Arası Gezinti -I.Bölüm Steve Siverns, P.E. Christine Wilson, P.E. Jan D'ailly Ge Giegg Water Technologies, ine. ........······················-----··--·-···-···· ÇEViRi 144 ► Endüstride Buhar Kullanımı ve Teknolojideki Gelişmeler Cafer Ünlü/ lntervalf San. ve nc.Ltd.Şti. ···--···--··········--····---··· TEKNiK BiLGi 148 ► Vanalar/ Duyar Vana Makina ve Sanayi Ticaret A . Ş. ........... TEKNiK BiLGi 152 ► Hidroforlarda Büyük/Küçük Tank ve nmer Kullanımı Sezar Kayalıbay/ Süpermatik-Etna A.Ş. ................................ TEKNiK BiLGi 162 ► Konsan'dan Yanıcı Gazlar için Tam Geçişli "Küresel Vanalar• ·····-················-················--···················· ÜRÜN TAN/TiMi 165 Ev Hayvanları ve Veterinerler İçin Sıhhi Tesisat Razmi Y. Namek, P.E. Siegel, Rutherford, Broadstack & Ridgway ine. ............................................................. ÇEViRİ 166 ► Elastomerik Kauçuk Ürünlerde Su Buharı Difüzyon Direnç Faktörünün Uzun Dönem Yalıtım Performansına Etkisi Burak Toklutepe/ izocam A.Ş. ·······················-···-···········--···-····-·· MAKALE 176 Mimari Akustik ve Ses Yalıtımında Poliüretan ve Melamin KöpüğününYeri Mehmet Erdeveci/ Sanifoam A.Ş. ....................................... TEKNiK BiLGi 180 ► İzocam'dan "lzocam Armaflex Al" Kendinden Yapışkanlı Yalıtım Malzemesi··--········--····-····---··--·-·---····--····--···---···-- ÜRÜN TAN/TiMi 183 ► Dizayn Grup'tan "Dizayn PE 80" Doğal Gaz Boruları ........... ÜRÜN TAN/TiMi 131 ► Borusan Boru'daYaşanmayan Sorunlar ........................... TEKNiK TAN/TiM 138 ► Enerji Üretimi İ çin Yeni Bir Teknik: Yakıt Hücresi Şaban Durmaz/ Viessmann ·----···•············--··--·····--············· TEKNiK BiLGi 184 ► Ezinç, Güneş Enerjisi Sistemlerini Dünya Standartlarında Üretiyor ---·•·---·---•··••········•···•······· ŞiRKET TAN/TiMi 188 ► Demirdöküm'den Yeni Bir Ürün Daha "OD Panel Plus" Radyatör --····························· ............... ÜRÜN TAN/TiMi 190 ► Gürkomp'tan "Class• Alüminyum Dilimli Radyatör.............. ÜRÜN TAN/TiMi 190 ► Baymak'tan Vakum Tipli "Kollektör" ................................... ÜRÜN TAN/TiMi 192 ► GBM'den "Trapman" Buhar Kaçakları Ölçüm Cihazı .......... ÜRÜN TAN/TiMi 192 ► Demirdöküm'den "Gaz Yakıtlı Sobalar" -···-····--·····-··-······· ÜRÜN TAN/TiMi 196 ► As Royal'den "Doğal Gaz ve LPG Sobaları" ...................... ÜRÜN TAN/TiMi 196 ► Emas'dan: "Doğal Gaz ve Tüp Gaz Sobaları" ................... ÜRÜN TAN/TiMi 197 ► Baymak'tan "Doğal Gaz Sobaları" .........····•··-·················· ÜRÜN TAN/TiMi 198 ► Süsler'den "Doğal Gaz Sobaları" ...................................... ÜRÜN TAN/TiMi 198 Siemens'ten 8BT 1-Sistem 12kV, 25kAO Hava izolasyonlu, Metal Gövdeli, Otomatik, Metal Koruma Perdeli, Arabalı Dağıtım Hücreleri ................................................ TEKNiK TAN/TiM 200 Dünyada ve T ürkiye'de Sektörümüzle İlgili Olarak Temmuz-Aralık 2002 Döneminde Düzenlenen Fuar ve Kongreler Takvimi 235 • 236 htt : //www.teknik a incilik.com JULY 2002 ISSUE 79 Sunuş 3 İlan Sayfaları İndeksi 6 YAKIT FİYATLAR! KARŞILAŞTIRMA TABLOLAR! Konutlardaki Kullanım İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırması (lsısan} 2 J O Sanayideki Kullanım İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırması {lsısan} 2 J J lsı Pompasının 1000 kcal/h Enerji İhtiyacı İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırılması {ISKİD} 2 J 2 1 kg Buhar Üretim Maliyetinin ÇeşitfiYakıtlar İçin KarşılaşhrmaTablosu {Üniveısal Makine} 2 J 3 CİHAZ VE MALZEME FİYATLAR! KAR�l�TIRMA TABLOLAR! Klimalann Çeşitlerine Göre Birim Fiyatlan Karşılaştırma Tablosu Radyatörlerin Çeşitlerine Göre Birim Fiyatlan Karşılaştırma Tablosu 214 215 Kombilerin Çeşitlerine Göre 216 2 Birim Fiatları Karşılaştırma Tablosu • J 7 Sobalann Çeşitlerine Göre Birim Fiyatları Karşılaştırma Tablosu 217 Kazanlann Çeşitlerine Göre Birim Fiyatları Karşılaştırma Tablosu 218 Brülörlerin Çeşitlerine Göre Birim Fiyatları Karşılaştırma Tablosu 219 Sayaslann Çeşitlerine Göre Birim Fiyatları Karşılaştırma Tablosu 220 ÜRÜN VE FİRMA BULMA REHBERLERİ Klima ve Soğutma Cihazları İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi 22 J-227 Soğutma Sistemlerinde Kullanılan Cihazlar İçin Ürün ve Firma Rehberi ısıtma Sistemleri ve Cihazları İçin Ürün ve Firma Rehberi lsı Yalıtım Malzemeleri İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Hidroforlar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Baca Sistemleri İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Doğal Gaz Sayasları İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Borular ve Fittings İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Vanalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Pompalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi İ_lan Veren Firmaların Urün Gn.ıplarına Göre Tanıtım indeksi 228 229 230 230 231 231 232 233 234 237 İlan Veren Firmaların Firma Tanıtım Bölümü 238-243 Abone Formu 244
f i r m a l a r A AFS BORU ..................................................... 25 AKAL ............................................................ 119 AKFEL ................................................ Ön Kapak AKNUR .......................................................... 53 AKTES iSi ..................................................... 193 ALARKO CARRİER ........................ Arka Kapak ALFA LAVAL ................................................... 55 ALTAY GROUP .............................................. 57 ARALSAN ....................................................... 61 ARASTA ................................................. 160-163 ARILI PLASTİK ...................................... 126-127 ATİTAŞ .......................................................... 131 B BAYCAN ....................................................... 137 BAYKAN ....................................................... 151 BAYMAK ......................................................... 33 BETA ............................................................... 97 BOSCH ......................................................... 161 C-Ç . . ÇETiNEL SOGUTMA ..................................... 103 ÇOŞKUNÖZ ................................................. 173 D DEMKAR ...................................................... 118 DEMİRDÖKÜM .......................... Ön Kapak İçi DENKO ........................................................ 181 DESA-OTAK ................................................. 195 DOĞU ANADOLU FUARI 2002 ................. 207 DOĞUŞ VANA ............................................ 179 DOMAK ....................................................... 115 DUYAR VANA ...................................... 155-157 E ECE SOLAR iSi ............................................. 189 ELCO ............................................................. 11 ELSEL ................................................................ 9 EMKO ..................................................... 43-109 ENCON .................................................... 13-15 ENKO BİRLEŞİK ENERJİ ............................... 208 ENTEKSER .................................................... 175 ERBAY SOĞUTMA ......................................... 72 ERKA MÜH .................................................. 129 ESEN PLASTİK ........................................... 71-73 ESLİ .............................................................. 141 F FAF ............................................................... 143 FERROLİ ......................................................... 59 ��T;iR·M·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :! FORM ................................... .......................... 32 G GBM .......................................... 75-76-77-78-79 GELİŞİM TEKNİK ................................... 133-135 GE-TI ............................................................ 130 GÜRKOMP ................................................... 147 H HACI AYVAZ ................................................. 45 HAVAK ......................................................... 105 6 ı-i IKK FEUSTER ................................................. 84 I KK NURNBERG ............................................ 85 ISISAN .......................................................... 2-7 ISISAN TESİSAT .............................................. 93 İM MAKİ NA .............................. ..................... 69 İMBAT ··················································.......... 91 İMCO ............................................................. 74 İNTERVALF .................................................. 150 İSKİD ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 204 İZOCAM ...................................................... 177 K KALE BİL-TES ................................................. 136 KAYSERİ FUARI ............................................ 205 KERVANCI .................................................... 111 KLİMA REHBERİ ............................................. 16 KONDENS iSi ............................................... 187 KSB ............................................................ 30-31 L LG VİESSMANN ......................................... 18-19 M-N MAS POMPA ................................................ 123 NORM TEKNİK .............................................. 37 NOVAPLAST ................................................. 125 0- Ö ODES .............................................................. 10 ÖNDER ......................................................... 149 ÖZGÜN ÇEVRE ............................................ 139 P-R PAMSAN ......................................................... 99 PERPA ........................................................... 171 POLİTEKNİK ................................................ 164 PROTEM ...................................................... 202 ROTEK ............................................................. 8 s SARDOĞAN ................................................ 159 SELNİKEL .................................................. 12-14 SESİNOKS .................................................... 165 SHL MÜH .................................................... 185 SCHNEIDER ................................................ 199 STEP ............................................................... 47 SÜPERMATİK ................................................. 17 T TEBA ................................................................ 1 TERMO ÇELİK ............................................. 191 THERMAFLEX FORM ................................... 183 TİMTES ••••••••••••••••••••••••••••••••••••·•·•••·•··••·······.. 1 17 TRANSKLİMA ................................... 65-67-107 Ü ÜNİVERSAL MAKİNA .................................... 40 V -W VARNASAN ................................................. 169 VALFTEK .................................................. 63-167 VİESSMANN .................................................. 20 y YAKACIK ......................................................... 27 YEM .............................................................. 203
%1 09 VERiMLi* � Buderus KENDiNDEN YOĞUŞMALI DUVAR TİPİ KAZANLAR İLE ÇOK YÜKSEK PERFORMANS • AK Av rLuİ Tp aE'Snİı nKeAnNçI ToLkAkNuMl l aI Şn ı lTaAn SyAoRğ IuMş m a l ı k a z a n ı (2 milyona yakın çalışan cihaz) •• 1K 9a 8l i t0e' sd ie vn eg dü anyüamn üı mz eı esnü ruezkul in gseül irşet idr iel en ne nBmu idşe, r gu üs vdeunvi ral irğti i pe in yyoüğkusşemk ayl oı ğk au zş amn ai lmı kaal az taı n • Buderus'un kuruluş tarihi: 1731 • UBuZdUeNruÖsM'uÜnRilk döküm kazan imalat tarihi: 1898 •• 2Öy5ezenyli ıAlmdIa-oSntoif-raMzbgllaoaköllamaşrüıımnrdı ad töekrücmi h geöttvikdleeriil emçaol zkeymüek)s e k korozyon d a y a n ı m ı ( l ü k s o t o m o b i l m a r k a l a r ı n ı n • Kalifiye ekiplerle yaygın ISISAN servis hizmeti * .. · - · . . . • BOaZcEaL gYaAz ıNnMd aAk iTgEi Kz lNi ıI sGı Iy iı LaEl d%ı ğ 1ı 0i ç9i nN %O R1 0M9 'KaUuLl aL şAaNnMnAo rVmE Rk iuMl l ai n m a v e r i m i (40/30 ·c sistemde) •• %Ço0k-%ge1n0iş0 yaürazesyınedsaakhaippaesşitaenjköornstaroyleüsinde yüksek su sıcaklıklarında bile çok yüksek verim (%30-%100 arasında alev boyunu ayarlayarak, %30'un altında pompa kontrolü ile) • OİLrEaRnİsaOlTbOrMülAörSYileOhNeTmEKyaNkOıtLhOeJmİSİde hava tarafında yapılan modülasyon sayesinde mükemmel yanma ••• TBPairlomggi sroaatymoamlraakntoai knb tiklrioronlEltüRr o(GlUvoBedAak) ot enrfmo ro s t a d ı i l e o d a s ı c a k l ı ğ ı n a g ö r e k o n t r o l i m k a n ı •• Otİ çepsvspei iytdoeı nşdei hll iadr vı vşae hskaı cuval al ka mlnı kı ocl aıd rmüı nl üüı ndi el aehyahnleıemas ni nddeı aş gkheoar nve takr okslaı cel madkial l mzı ğ. eı nsai gs aö yr ee ski no dn et r ıosl ı ti mm ka aenğı r i s i o t o m a t i k o l a r a k • SPtaarntid-Ta ar tt itl -eGs lei mc ea ti şkl eatpmsealme rı ni dsaekçii l ge be il il şi rmvieş 7E0RaGdpe ta nf aerl ki lleı si açahtapvrao gs ırcaamkıl ıyğaı npaı l agböirl ei r .k o n t r o l y a p ı l ı p , • • • T T D DA a ü ü m M ş ş ü ü g K k k ü O v g v N o a e z l F t n a O b li j k R a d s a s V ı i n ( s E 1 ç t 8 G l e a 0 m Ü r ıV V i n d E 'a a N k ( L a 8 İ d K i a l er)5ç0almışbaabrilamrealiımğıknadnaı) çalışabilme imkanı ••• YNS Aee srSdsAei z'nnçtı ana l sı uşazmrar yau f g( (Bekimor mikl eüprtai ükipçt hi yna angpeeı d, l i edş tuhi ver dad ri eğafi l meö nzoeennl t aasjteei smş l sekemavnei yı )me sei t yo ad kul ai lşeı ks 4e s0 sdi zb Av e' dei rm. nY i oy ğe ut l şi amt ae l şı l ke amz ea ns l i as rt ı en m i •• DsHeoesrğ asa eln vGsi ayı czeasvki eyys aau kL(l aePnşGtı kei g3l er8ekdvubel lAya anoı hll auabpr ii, l cmai reba oi kmyal keparal nis ıimt eol edredl el e r2d3e d) b A ' e k a d a r d ü ş e r . ) •• ÇHeevrmreecti ikkavleorbifaecraklıakzualnl aı n( Lı lOaWb i lNmOeXi m) , "kMaanvı i M e l e k " a m b l e m i ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MSAK EMAE RRDAVIKNKi ESAÔZMSY :HSU_ OBHDeWOUj lRWRe kLOR�UOOr G_ ŞMOU_eM: v: BkA: a i AnBr knbeakayrar aoSr aAso AksBalsuakf l l avt, ı l atNı ür oı zü, e. zN1 rei o, n. BO3, aO8nl mun urBuSramSol cmokukau ak•mk, İ c , SNuTNo •A.o1 İ N. 6S1 B6T KUAKLoNşoBTuş Uyue oLly. l ou( T0l , ue-K, 2l . Ka1 ( d2a0ıd) -k 3 ı 2ök14yö20y•) 3•I2S7İ6ST60AT00NA8• BN30UB44LU0•L3T2 T7e8 l e8.3 l (7.40( 3•-0 2F-412a761x)6• . 3) 2F237a52x2 5. 82208280883 08240•3• •F26Fa68xa6 .•x 13.e123- 5m43 04a8 i 04l • : 0e7a -7m1m7•aa ne• i l -ae: m@-i nmal i ioasl : @i si nai lsnoi . sn@ae in1 s. inseat n s e r v i s . c o m il: kad i koy.showroom@isisan.net İ A AA B Z N U D N M T R A K İ A R A S N L A R A S Y A H A S S O H_ H S S W O H O H O WW O R WO WR R O O R O R OM OO O O MM O : M A M : : k T Y : ç : u A a a A r l k y o g li a v u C Çy a 1 a eÖCYdl oaz i dn l daeuk d l s , a e B i 9 y , s u a N k i l , v m C o N a . a . r o 2 d ı . , 8 d 2 O N 3 e 2 v o s ai . , E 1 a O 2 N k m e 9 ç o l d a a . e 1 M k • m 5 B i B 2 g a a U rn o n R P s O k S T a k t TA e s a l ı i r k ş T K ka ı e o s a r l ş n ı r . ş ı u • s ( ı 0 t ı s A _ l - a ı - D 2 r • A 2 A ı A 4 N k N N ) T a A K 2 r A ş 6 A L ı T s Y 7 R e ı A , 0 A l . G 4 ( T T 0 a 8 e - z e 5 3 l i l . e 2 . • ( m ( 2 0 0 F ) - i - a r 2 2 3 x 4 · 3 1 . 2 2 2 İ 2 Z ) ) 6 7 M 3 4 0 7 2 İ 1 R 2 0 2 8 0 0 0 3 T 4 • 6 2 e 9 F 4 2 l 4 a . • 0 ( x e 0 • • . - - F m 2 2F a 3 3 a a x 2 2 x il . . ) : 7 3 4 2 b 0 21 5 u 2 2 7 1 r 5 s 2 9 3 a 7 • 2 0 @ e 2 5 5 - 5 i 5 s m 0 i • s • a • a e i • F l n - : m - a . m a n x a d e a i 2 a t i l l : 5 n : a a 1 a n @ n 9 t k a 1 i a s ly i 8 r s a a 1 a @ @ • n i i e .n s s - i e i s m s t a a a n n i . . l n n : e e iz t t m ir@isisan.net ESKiŞEHiR SHOWROOM : Cengiz Topel Caddesi, No.258 Anadolu Universitesi karşısı • ESKiŞEHiR Tel. (0-222) 323 99 80 • Fax. 321 00 54 • e-mail: eskisehir@isisan.net BALMUMCU . iSTlNBUL MERKEZ TELEFON NUMARAL.IRIMIZ (0·2121 340 37 00 • 340 37 37 OLARAK DEĞİŞMİŞTİR. LÜTFEN KAYDEDiNiZ.
,,. -- WOHLER şok kampanya Atıkgaz Alilaliz Cihazları Kampanya süresince PVC çantalı set sadece 1889 € üstelik 220 € değerinde DC 2000 Dijital Manometre HEDİYELİ Kampanya süresi 15 Ağustos - 15 Eylül 2002 Bu Fırsat Kaçırılmaz ! hızlı, kolay ve çok yönlü ölçüm Wöhler Hakkında: PARAMETRELER: O2Ölçümü CO Ölçümü CO2 Ölçümü TJ Verim �P Baca Çekişi qA Atıkgaz Kaybı '"A. Hava Fazlalık Katsayısı Basınç-Diferansiyel Basınç TATIKGAZ Atıkgaz Sıcaklığı THAVA Ortam Sıcaklığı Tç i Ğ Yoğuşma Sıcaklığı Yoğuşma Miktarı IR-Kızılötesi Bağlantı 35 yıldan beri Almanya Çevre Koruma Bakanlığı nezdinde bina ve sanayi bacalarının, Bakım, Temizleme Aletleri ve bunun paralelinde, ısıtma, Havalandırma ve binalardaki kimyasal gazların parametrelerini ölçen, ölçüm cihazları üretmektedir. WÖHLER 60 Mühendisi ve yetişmiş kalifiye elemanları ile Almanya'da Atık Gaz Analiz Cihazları piyasasının % 60'nı elinde bulundurmakta ve Dünyada 45 ülke ile çalışmaktadır. Wöhler'in ürettiği tüm cihazlar ISO 9001 standartlarına uygun olup CE belgeli ve 2 yıl garantilidir. ENERJİ VE BACA SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. 19 Mayıs Mah. İnönü Cad. Sümer Sk. Sümko Sitesi M-7 Blok No:3 81090 Kozyatağı - İSTANBUL Tel: 0216.362 26 70 pbx Faks: 0216.362 06 49 E-mail: satis@rotek.com.tr Web: www.rotek.com.tr
D Ün) "ıi • 'ttl&. = _q_ 1tml&CL t1ffA�_ J �� .A lıılh_ D 1g1 u_ @ a �7i1WL /t?� :, DiKKAT ! DAiRENiZOE GAZ KOKUSU DUYARSANIZ • Ol-..U l\N AU:YU.111 .otıouıN'4t.ll • lUMl't'.NCUltvt.�AÇıt,1 • �IÇtı1.(Y1ı,,ıY(AU$VAKMA'l'IH • CLDC'T� �LL"'-••IA.;t.. KAH.lılAl'ıH • U.omııı(r1$j.[Alı.ıi(UOUTIU . ZlUÇAUU,� • GAZU.ÇALtl,A.MCMA2'UJIIIICA.P1lılıH • sı.,ı,çv�ttıYIDtC.l.AVAHAI.Allll�flN 187 NOLU TELEFONA HABER VERiN tıu:,1ı1.r c;()MvıAlJIIIc.ıı.ıtfCC'rlMO,Uı ..çııııı v-.ıu.'l"IAÇMA'nP, 1 E'.C.A, ILSTin AMCO Gaz Armatürleri San. ve Tic. A.Ş. TÇeal v: u(ş0o2ğ1l6u ) M3 0h 6. Y4a8l n6ı z0 S( 4e l vHi aYt o)l u FNa ox . 9: ( 801241360) 3K7a4r t5a1l / l S5 3T . e-mail : elsel@elsel.elster-group.com * TSeı cmapkel ı kr adt uerğei şCi mo ml e pr i an inns agtei ot inr d i ğ i ölçme farklarını giderici sistem Doğalgaz l,'-2 Lt ve LPG uygulamalannda �,. , , , � � , , c�.-:v -- A:M:CO nai Sayaçlar,Q #- �0 11@" . ,. .. ��- � '- ... ' egülatörler
Hangisini tercih edersiniz? Yangına karşı önlem almak için ne kadar zaman ve emek harcanır, bir düşünün. Her malzeme ve sistem için ayrı yerlerle görüşmeler, beklemeler, karars ızl ıklar. . . T ıpkı oltayı atıp denize, beklemek gibi. ·• \. Oysa ODES'te tüm malzeme ve sistemleri birarada bulabilirsiniz. Yangın dolaplarından sprinkler sistemlerine, yangın pompalarından algılama ve gazl ı söndürme sistemlerine, söndürme ekipmanlarından köpüklü söndürme sistemlerine kadar en k9liteli seçenekler tercihinize sunulur. Tıpkı denizden dolu ağlar çekmek gibi. Ayrıca ODES, yapılarınızdaki yangın tehlikelerine karşı en doğru çözümleri önerir. Doğru bilgilendirilir, sağl ıkl ı karar verirsiniz. Alacağınız teknik destek, montaj, devreye alma ve bakım hizmetleri ile yang ına karşı önleminiz, her zaman % 1 00 verimle çal ışı r. Tercih sizin... Gazlı Söndürme Sistemleri Y"aOnDgEınFIDREo,laSpAlaMrTı EvKeNSOön"dürücüleri Yangın Pompaları "REDDY BUFFALOES, ARMSTRONG" "TYCO - Grinnell, LPG, VESTA, FOGTEC" "KTöYpCükOlü• SGörnidnünremll"e Sistemleri Y"aS InEgMı nE NveS G- aCzERABlgEıRlaUmSa" Sistemleri ODES" ODES Ortadoğu Elektrik-Elektronik ve Yangın Korunum Sist. Tic. Ltd. Şti. Zahit Bey Sok. No: 12 81030 K ızıltoprak-İstanbul Twewl w: +. o9d0e2s1. c6o4m1. 8t r 2 1e -1m3 a(ipl : boxd) eFsa@k so:d+e9s0. c2o m1 6. t3r 3 6 2 9 4 8 Söndürme Ekipmanlorı,&l Vanalar, Kaplinler "TYCO - Grinnell, QUICKCOUP" to. Sistemleri Grinnell"
Cumhurbaşkanlığı Köşkü... Akdeniz Üniversitesi Hastanesi... Swiss Otel... İnönü Üniversitesi... Aselsan... Talya Otel... İş Bankası Genel Müdürlüğü... Arçelik... Başkent Üniversitesi Hastanesi... Maxi Süpermarket... Jasmin Otel... Divan Otel... Antbel Otel... Antalya Havalimanı... Merkez Bankası... Askeri Hastane... Batı Ticaret Merkezi... BankExpress... Ramada Otel... Böbrek Vakfı... Büyük Ankara Oteli... Nato İncirlik... Club Mega Saray... Four Season Golf Otel. .. Procter & Gamble... Cemal Reşit Rey Konser Salonu... Club Alibey... Milpa... Club Salima Tatil Köyü... Çamyuva Su Oteli... Endonezya Büyükelçiliği... Sun Rise Otel... Harmancı Giz Plaza... Etap Otel... Toyota SA... Türkbank Genel Müdürlüğü... Sheraton Otel... Vakıflar Bankası.. . Grand Azur Otel... İzmir Hilton Otel... Tepe İnşaat Genel Müdürlüğü. . . Hyatt Regency. . . Karaca Otel... Kütahya Porselen... Altınyunus Oteli... Mövenpick Otel... Nato Headquarter... Adora Otel... Büyük Efes Oteli... Büyük Tarabya Oteli... Kaya Otel... Palmariva Tatil Köyü... Turtel Tatil Köyü... Deniz Hastanesi... Güral Cam... Turksat... Türk Ekonomi Bankası... Mersin Hilton Otel. .. Xanadu Resort Otel Belek... Yapı Tur Tatil Köyü... PTT... Seven Seas Otel... Doğuş Oto... Simena Otel... Capitol Center. . . TSK Vakfı... Türk Philips... Rotopak. . . Alantur Otel... Pirate's Beach Club... City Hospital... Ve daha niceleri... Türkiye'de şimdiye kadar Wesper ürünlerini tercih etti. Fransa'nın endüstriyel klimada Dünya markası Wesper, sizin için de çözüm üretir. 3]):: ELCO KLİMA SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ . Yeniyol Sokak Etap İş Merkezi D-Blok 22/4 Acıbadem 80010 İSTANBUL Tel: (0216) 428 7235 -428 7245 Faks: (0216) 428 6675 www.wesper.com www.elcoklima.com.tr info@elcoklima.com.tr
• /jj[J!J Brülör Yönetim ve Kontrol Sistemleri tl!IZ:illJ[I - • oo • oo • oo •• ==-� MM Mini MkS � Çok Hassas (0.1 °) Yakıt / Hava Ayarı � Mikroişlemci Kontrollu, Tam Elektronik � 3 Adet Serva Motor Sürücü Kanalı •'11 �li;il TIM.-a•.... flıılOlltlPı•a•.... __ ... -�, -- __ , m Certificote No. FM27218 8SEN IS09001 : 1994 � Basınç/ Sıcaklık Set Noktası PID (Oransal) Kontrolu � Kullanım ve İşletme Kolaylığı Referanslarımızdan <8> APPROVED fa@ -LISTED Cargill / Orhangazi - Bursa • ODTÜ / Ankara • Sabancı Center / İstanbul Kara Harp Okulu /Ankara • Glaxo Welcome / Gebze • TRT Gn. Müd. / Ankara Akerler Tekstil / Çorlu • Tügsaş / Samsun • SSK Süreyyapaşa Hast. / İstanbul Yörsan / Susurluk • TPAO / Batman • Tariş / İzmir • Tekel Fabrikaları .......,.�B.._lVJ_.. ı. a E B. ISITMA VE KLİMA CİHAZLAR! SANAYİİ A.Ş. Karaca Sokak No:19, 06610 G.O.P /ANKARA · Tel: (312) 442 79 50 • Fax: (312) 441 13 14 web: www.selnikel.com.tr • e-mail: info@selnikel.com.tr
Kalorimetreler, Su Sayaçları, Enerji Sayaçları Merkezi Otomasyondan enerji faturalandırması uygulamaları .. __ __ __ �- - ·- �: !;: !� ·....= ...:; .;...: P"'l , - .. ., • , : .,_ .. "'L ': r,.,-, -·--- .... ... VAV, CAV Kutuları, Laminar Hepa Filtreleri Down Flow Difuser Jet Nozullar, Yangın Damperleri, Volume Damperleri Swirl Difuserler, Soğuk Tavan Uygulamaları -� SABIANA - � Dik ve Yatay tip Fan Coiller, Yüksek Basınçlı Fan Coiller, Unit Heater Yuvarlak Tavan Tip ısıtıcı/Soğutucu Üniteler, Soğutma Grupları... � LNVIl<LJNMtNII\L tUMI Of<! Radiant Strip Paneller, Seralar için Doğal Gazlı ısıtıcı Apareyler.. . n'--,-,-�= vııı CAN ■ ATLAS El POLARIS El ELE(lANJ ■ PRIMULA IE:I Air llandling lklits Uni.t Heoters Air Condi.ti.oners Air Conditioners Convectors ElFIJTURA SFRIF FSC �Chilled Water Cassette ■ _ JlliOUTRIE.-2000 0 _ocfAN El KRIOSABIANA Fan Coil Units E;I SKYLINE Rodiont Strips IE:I Sli•llne Air Condittoners Chi. llers Satchwell UGerçek Açık Sistem Bina Otomasyon Sistemi uygulamaları, projelendirmeden, montaja, kablo çekimine, pano temini, uç sonlandırması dahil çalışır vaziyette teslim. Sensörler, Vana gövdeleri, Servomotorlar, Basınç Anahtarları, Otomasyon Panoları... KISA_LTILMIŞ �EFER�NS LİSTESİ . . . .. . . . . . AÇ TOA�TUUKR K� AH AS TV (A> . NL EI MSAİ - NS I A- SLUEZKEHRA PRLDA ZMAÜ- SZ HE O- AWL TTI _VN - EBLOi TR RS EA SS I I D- DE İ NV CAEN- KOOTCEALEİ - L_ BI ÜU YN ÜI VKE RK SU I �TÜE PH- AA _Sl : ( TB EA_NN EKS ŞI TUABNEI LMEERRİ -. S- AS I_ BB AI RNYCAI AGU V İ N Z U I V P S L E T A R U Z S R A I YT -İMA E T S L E I İ - S K ICE S OS -T İ Ü AV Y A T A K R P F A B I U - E P - Y AA L ŞR İK K K D A P Ü B L Z AA Ü DZ - A H H A M A K A V A S A N L L N A IM A K K A -T L N E İY I B - A A - T S Ş- U K A R A N P B E L A P E D R L GAE I K L C T I Ş H R V A İK E S F R T A I A Ş B N .- ME C S E A İ R - N B K HO E A L Z S U i T - B AK A I N Z K E IL S U H İ - A S E Ç H G E L H L E A L N S G CT E A E N N E M E L E S M R İÜ H K D A E Ü Z R R i M - L A A Ü L N Ğ E C Ü V I ENCQN ALiıll,\ OTOı\ılı\S}'Oı\' www.enconas.com.tr OKUL CADDESİ NO 7 KAVACIK - İSTANBUL / TÜRKİYE TEL: + 90 216 425 79 1 0 FAX: +90 216 425 38 86
Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) - Fax: +90 212 211 38 50
Dünyaca ünlü profesyonel bir pompa H�OWARA" sekçkealipkapsoitmelpi palaasrlanmaz Paslanmaz çelik fosseptik-pissu pompaları Frekans kontrollu yüksek kapasiteli i n / ti rnaenssifrekrüpl aosmypoanl avreıy a P aysül aknsme ka zr açnedl iı kmfaannl ı vpeodmi fpüazl öarrl ü Dünyanın en büyük pompa üreticisi ITT industries gurubuna bağlıdır. Yüksek üretim teknolojisi ve sağlam yapısı ile uluslararası kalite standartlarında her tür ve büyüklükte yapılara uygun model çeşitliliğine sahiptir. <•LOWARA ITT lndustries SÜPERMATİK PAZARLAMA A.Ş. İstanbul Merkez: Pasiner iş Merkezi Abdi İpekçi Cad. Karaman Sok. 9 Yakacık 81450 Kartal Tel: (0216) 452 04 01 Pbx Fax: (0216) 451 78 02 Karaköy Şube Müdürlüğü: Necatibey Cad. No: 68 80030 Karaköy Tel: (0212) 252 98 46 Pbx Faks: (0212) 293 94 13 Ankara Bölge Müdürlüğü: Birlik 3. Cad. No: 9 06610 Çankaya - Ankara Tel: (0312) 442 5820 (Pbx) Faks: (0312) 442 58 22 Ege Bölge Müdürlüğü: 1201 Sokak No:11 - O Yenişehir- IZMIR Tel: (0232) 469 81 50 (3 hat) Faks: (0232) 469 81 49 Adana İrtibat Bürosu:Kurtuluş Mah. Ziya Paşa Bulvarı, Ramazanoğlu Cad. Tevfıkbey Apt. 17/A Blok No: 3 Seyhan - Adana Tel: (0322) 459 70 30 - 0322 459 30 05 Faks: (0322) 459 70 86 E-Mail: info@supermatik.com Web sitesi: www.supermatik.com.tr
G Sistem Klimaları Yüksek LG kalitesiyle istediğiniz serinliği elde edebilmeniz için, LG sistem klimaları kanallarla evinizin ve ofisinizin her yerine ulaşıyor. Bir cihaz ile birçok mekanı soğutun! •Yeni özel serpantin •Merkezi kontrol ve zan kontrolü imkanı •Gelişmiş LCD uzaktan kumanda •Kolay bakım ve servis •Düşük ses seviyesi ve enerji tüketimi •Sorunsuz, kolay montaj •Plazma filtre VS ui el tsasnmOa nr hn al ns ı MTeakhn. i kKluerrui çTei cş .mAe. ŞM. e v k i i TNeol .: 3(60 246124) 0604 2G e1 bO z3e3- KPobcxa e l i FE a- mx: a(i0l :2s6a2t)i s6@4v2i e1sOs m3 9a n n . c o m teknik@viessmann.com www.viessmann.com.tr Gl set annebr aull A/ lMi Reırztae rGSüartcıaş nB üCraods. u : T 3 M 4 e e 0 l: r 1t ( O e 0 r 2 T 1 i o ş 2 z) M k 4 o e 8 p r 1 k a e r 5 a z 7 i n N 1 -l 1 s o t P. a 2 b / n 3 x b ul Fax: (0212) 481 57 24 BKuarrsaamSaantıMş aBhü.rosu: l1z6m1 3i r0yBoul ur s5a. k m TF aexl :: ((00222244)) 224455 7733 3335 P b x AA nl i kSauraavSi aStkı. ş NBoü.r 2o3s /u2: T 0Fa 6 e x 5 l: : 7 ( ( 0 0 0 3 M3 1 1 2 a 2 ) l ) t 2 e 2 3 p 3 2 e 2 - 4 4A 5 5 n 0 k 0 0 a 2 r Pa b x
-- � - --------1 ==============: ___ı ___ , - - - - ... ..... lı il il VIE�MANN lsı Tekniği LG dünY,anın en çok satan klima cıhazları
Teknolojinin sınırları vardır. llriln ıınııır-. Vleumann orta ve lıilyiik gOç kazan PfOC)'lll1II her � vetalebe uygundur: 8800 kW"a kadardüşük aıcaklık ve koııde-,on "-'lıın, 15000 kW'a kadar sıcak ıu, ımıı,n au ve lıııhıır kımınlan. V.......... lm T-llc.A.Ş. 8N-o.384-1400--- ıc-unıııet-- rF.aıx. :: 0022e822// 88442Z 1100 8393 P ııx -.---.ooııı.tr E-nll:-ııt,1E..-ıııııll: teıaıllı@dııııııwıı...ıom -__,-_--Sabf BCüıı,d-., _34010T, ,ad__cap....ıNsot.e2ı/w3 T91.: 02l2/481117U Plıa Fax: 0212/481117111 Sistem ile bu sınırlar aşılır. lkıru Satıf llilı-. l-zıııır yolu -11.lım 18130Buna Tel.: 0224/241173 33 P1ıa Fa: 0224/241173311 -AH S Unl-S.k. Nı ıoı.ı2,3_/,2 08570-- F T. u ı : .: 0 0 3 3 1 122/ / 2 2 3 3 2 2 4 46 60 0 0 2 Plıa VIEIMANN .cam lsı Tekniği
•• •• •• GORUNUM VI EW ■ Celal Okutan t Katılımcı Demokrasi Örgütleri 1 Tk aütrı lkı mi yceı ; d teemmo sk ri lai s i ydee mg eoçki şr as süirdeec in nin başlangıcında, demokratik kitle öy rügr üütrlleeı rkitneekki aspeıçyiıma r va el a mp aı şrttı ri l.eÜr lkk aenmui zn dl ae rbı anşdt aa Agnöa ryüal sean oal mk saakk ül ı zkel ar er bn üetdüennyi ya lsea;, tkaamr aar nma ml a ey avne ymö neevtzmu ea lti kı nl e rdi ne vğei ş bi mu ni l av reı bB iur bai nr ilya lme du ay ui l emrui dzeomr uonklrua shi lael er dgeeol ml diuş ğt i ur. gs ei bnid iaknaal ayraas, a fl ekduerr ua sl uyşol na lraar,a ,o dmael as lreak, ögörgreüvtlleerrindeü,şmdeerknteekdivr.e birliklere büyük Dmee mz bo ikrr ua ns isl eu rrddeu rs. iSyiaysai s pi pa ratri ltei lre rvi anz, gs ieyçaisl i oi dteoor i ltoej i loelrmi , ap rçoagbraasmı nl ad raı k, it ühzi zümk l ee tr li eirl ie; dd eeğes er l çe mn dei rni ll me rei nl i d ki ra. rBaur ldaer ğı eör lneen md i rl imd ei r . Al i dn cear kl e, rüi l kn e mh ei zgdeems ioy na syi apsaı r tai llet rı inndyaadp ıı sr .ı t Sb o e il p i ç n l m u ç m s e iz u n l b o ei l r r m i ş a e o d k l ı u i ğ ld ş ın e tu d y r a a a n n n ; d p a t a o ş r , p t d il u o d m s e t le / , a gh b e b i le l a g r p i i vk ee syiam l ebredlei rnl iteşbei kr kçü lı keat mr i şatmi r . aAcyı r ı cgaüTdüernk ti çoi pn dl uemoul 'anr uı ; nl i tdaer ri ha rbkoays uı nndcaa gl iüddeür ma rl üa ybı şi rı toplum olduğu gözden kaçmamalıdır. (i Türkiye; temsili deıııokrasideıı katılımcı demokrasiye geçiş süreciııiıı başlaııgıcmda, demokratik kitle örgütleriııe kapıyı aralaımştıı: Ülkemizde yürürlükteki seçim ve paı·tiler kammlarmda göriileıı aksaklıklar nedeniyle; başta Aııayasa olmak üzere bütüıı yasa, kararıuıme ve yönetıııelikleriıı ve bunlan tamamlayan ıııev:,ııatm değişimi ve birbiriyle ııyımm :,onmlu lıale gelıııiştiı� Bu ımlamda ileri demokı·asilel'lle oldıığıı gibi aııayasal kıırulıışlam, odalara, sendikalara, federasyoıılara, meslek örgiitleriııe, dernek ve birliklere biiyiik görevler diişmektediı: , TESİSAT DERGİSİ ııııı SAYI 79 TE,W,,\UZ 2002 1C9e5l a0l Byaı lyı nadr, aAn dbnua ny aMnean dİ semreest, İTnuörngüut, Ög i bzia dl , eSvül el et yamd aa mn l aDreı my ei rtei şlt, i rBmüi lşeon ltmEacseı nv iat kÇai rl şl eı nr;, E rDd ea lnİ inzö nBü a, yMkeaslu tdYüı l mz eayzi, nTda neskui pB oü ll iet ni ktaEccı l ea vr ıint , gAel pl i şai ms l ai nö nTl üernkme şi ş, , Nöezceml l i ke lte Dt i ne mE irrbeal ktaenk, aTduar gmu tr oÖl üznaül , Sbüel en yi mmsaen mr a itşi kl eSr do il r P. aSrot i nmEi lcl eetvviet koi ll laeyr li an ri nı ; kDi şei lmi kot ekn umzeankt, oynaunnd açşa, rtpaı rka fdl ı üyzaekyl ai nşi ı ms el ar rgı ,i l epma rel ek p te a d r i l r e . m Y e a n şa t e n r ı l l e a r n i n b , u s e k ç a m os e ; n l p e a r i r n t i l ç e ı r k i a n r , ykaövngealsi kı nyı ,atkolpaşl uı mmluanr ı dn ıa gköişsisteerl irg.üvenceye Bh eudkeaf lvegrai ndi ab keilti rl el esyeel möer gmüitşl,e ry;ö kn ee tnidmi kk uu rruu lml a lraı , r pı na r tbi lüenr dy ee soi nl ddueğ ugtöarrezvd aa sl mi y aaski suretiyle ideolojilerini belirlemiştir. D m e o v k le r a t t y i k ö n k e it t le i m i ö n r d g e ü ; t l a e y r i r n ı n i t n ı l a k r a d t a k ı d l a e r ı öd en me mo kl i rdai tr. pAa rmt i ed rei ,k sai'vdial t co up ml u mh u ör irygeüt tçl ie rvi en kmoenctlei sntej aentl ak irlıi dvi er. Bt ue nml as irl ct oi l eprl ui ms eyn aa rtaor ı vn ea öç ır kgaürt,l ehr ienri na yd or ı ğnrtuı d hae du ez fml ear innl eı k lsaarhı ni pı kuoygnuulşatnumruarmlara.ktÜaldkıer.mizde bu yöntem İl on kşoa ma to tsi fei dk itr ö. Br üu sTe ük trökr deekhoi znmo emt ivsei nr ei nn yi şal ettı mr ı me cciı ,g rmu üptl aeraihçhi ni td, ei mh iazlma teçtı ,s es kattöı cr üı , amğiı mr l ıakrl ıl dı kı r .h iBzum es et lketröi r dö en e, mç ıükhmeankdti as dvı re. Aü lnk cea yk ö mn ei mt i ma ri nvdee me tükhi sei nn id ki sal yi kb ec tammi şi at isr ı. Pmaür hl eemn edni st ovme umz idma asr al ayr,ı l abri ıl i me l lsi ey le, tuel ka nş ai kn, m l i d e e s r l l e e k r i i n e e t k b i a n ğ l l i ı k , l e p r o d l e it n ik ö y n a c p e tı r ı p m a l r a t r i imç ii an ddaen hki oz mp me ut şv be ur ml uen kmt ea k, ttaedkı rnl ai rk. c a
Öm en kütme dü izr .d eB ue rskeeçni mbdier ; s ye üç ri mü r l gü kötreükl i yg ea sl eanl a ur zçme raçne vme ismi nadrev eü l kmeümh iezni nd i söl en rdi en p mm a e il r l v t e i c t l v u e e t r k i p n il a i ö r o t n l i a k b s a e ilm d ç r i e o m sla i l e i r m ı r n i k d n a a i n ks y a ı e z z r d aı a r n . l mm Bu a a n s s ı a ı , , dk aernşiı zn yü ol klel anriın, dk ea rma yi ro lyl aorlıl,a rhı a, vbaayr aojlll aa rr ıı ,, svaenst irma lgl eersi ,e ls aönnaeymi tl ei ys ias lpeırl ai nriı,n eı , nkdoünsut rti lyaer ıl yt aaspa ral any, a nü ,r ektoennt r, o lueydgiupl,a iyş laent m, ei şylee tael ann, a m d ü e h d e e n ; d i i s ş l ç i k i , h u i z s m t a e t v e s e k ç t a ö l ı r ş ü a n 3 0 l a 0 r . ı 0 0 i l 0 e 83 .. 00 00 00 ..000000 vk ai ştiaynedeaşr i şbmui şstei rk. tAö sr dg aerni emkümheeknydei sml iekk tceadmi r .i aDs ıo lüal ykıes ı ynl aü mf ui ms uanrul ı nk op/ oa1r5l e' imn ienn tt oe md as,i l cs ii syi assai yoı ltı ro. r iBt eud ec ,a md ei avnl eı nt yBöu naemt i ma çi lnadsee çy iemt köi l ni tceems i sdi l ec mi l eor ki or al mt i ka kl ı di t lı er. öÇrögzüüt lme r iynoi nl u hoazl aı rr al ı kk l ıtoopl ml uams ıa gyear er akri rl ı. hb ii zl emne, ts ov reur emcleuk ,m be si lliemk tvaeş l atreı nk nsoel oç ijmi y i lgeerrdeeki isdiyira.sete soyunmalarını sağlamak t Politikada Etken Çevreler ve Erken Seçim 2M1e.c l ids iö' nni ne mk u rTu lüu rş tkai ytea mBüüyyeüska y Mı s ı i5l l5e0t mi t i bi l laertivyel ek i l 5i o sl ui ypa, s3i 0pTaermt i mv eu z 61 9b9a9ğ tı ma rsi hı zi 5m2i l7l e tevrekkei kl i tnedne no l ou lşuaşnm upşat rul re. m2 e2 n kt oa nd uı nn, y d h a ö e p n m m e e m ış n le k h r i d ş e i e l m e y r e a on sa l u m y rk a a e r o n ıs r , g ı, a p na d l r a a le r h ı m n a d e ö a n t n g o c ö n e r u e k n v i Y y o/ a ü o9 k k 0 l s a e ' ş ı k ık ö t 9 ğ a 3 r h e a s n d il e i l m i d ü i a y d k e u a le r d u r e d m m el i n a s y r o e ı n lu i , t şi 7 m b 7 a u ü r ş i y t y e ul s r e . i yl i saaş nı nsdüas toül aenğ ipt iamr llei , mçeonğtuenrllueğr iun ,4m5 ei l sal e5k5 hl eur ek ugköçr eu ,doa/ oğ8ı l' ıi mdıonkat ob ra, k%ı l d8ı ğ' i ı nmdüah; eo /no ld3i s' ü y gm ö ö i r n m e e v a tl i r i c s , i i , d o o / i / r o o . l 1 5 A 8' y ' i i rı ö c k ğ a a r m e o/ t o u m 2 ' e s y i n ö m v n e ü e l t k ö i i m ğ r ii d e n a t d i r m e e amiri, o/o1 9'u özel sektörde, o/o8'i ticari "Mimarlık miilıeııdislil, ctııııiası iilke ııiifıırnmm % 15 'iııi11 tem'ii/cl.,;i .wıyılıı: Bıı camiaımı parl,•meııtoda, s�vtısi otoritede, del'let yiiııctiıııiıu/e yetkili tem ilci/eri olmalulıı: Bıı amaçla seçim ijııcesi demolıratik kitlt• iirgiitleriııi11 lıazırlıklı olmaw gereldı: Çiiziiııı yolıı olarak topluma )'"rarlı hizmet ııerecek, bilim ııe telmoloRri /Jileıı, sornmlu me�le/ı.tarlarııı sefimlenle şipasete w,yıımııalarmı .wığltıııuık gereklidiı: " ak ol annudl aar ı nçdaal ı şuaznmüany eslaeyr ıilnı r l açro. ğ u n l u ğ u , d e B n ö u n ç p ü o a k r k l e y ç m a a s e l a ı n şl t a a o n r , ı , c ç y u ı e k m n a h i r d a u e n r n i ; y e y k t a i ş d p i ö l ı i l k a nl n e e m m ri a in y il i e n a tkoups luurml aur ı e inl ei y iü lskeerygei l e yyeanr a, rhl ıa toa l avne ph üa kr lüemmeetni nt obs üu ydüukr. kBa ut k ıbs ıa şmaer vı dcau t5t u7r .. sDi yoal asyi ı soı ytl oa rt iot ep yl uem, , çbauğpdaarşl e mr eefnotromy al avreı d kb a a u n ş r. l u a A n tm u n , c a a psı k a ,r y t A ö i n l n id ü a e n y d a rl s e e a n r m i n t ı i z e n , ş h e s e k iy g k a ü o s r m i b p o o a n r r y t ç a il l s e uı,r ph aa rktl ia ri çı , i RdTi sÜi pKl i ny ,a scaeszı ,a kküal tnüur en lu ,h ai nksl aa rn, ak rni za id, iel kyoanyoı nmı ,i k i kdrai zm, bsüor or uk nr aut ;i k doel i pg ar er şmi , ç Ap a o B p l i ı t y n i a k d s a a a n l ı t a n o r , ı pn p l a u a mr u le s y a m u l m e z n at h a e a f r l z a le ı r r r ı l i ı n k g l ö a e s r k t ı e , s i r k ü m lk v iş e e , ykaussaumr l aa,r ı nyıüsreürtgmi lee mv ei ştyira. rBguı goürgn atnolparl uı mi l e; s sd u iy e ç a v la s le m ic t a i lk e y t r ö a i d n sı e o r. t rgi H m u a l i a lb n m u i k a p i k t b a a u r , l e s y o m a n r e g u n ı ç l t a la o r ı g e v il r e e çek suçlu, ben, sen, o, biz, siz, onlar'dır. TESİSATDERGİSİ .. SAYl 79 TEMMUZ 2002 Sd ioyğarsui llet ur isnu nt edma eyl asput çı ruı m; l pa ar ırnt id at ü, zküi kş il seer il dl aerğı nedr lae ni dh mi r ma el kl ea rr i nddaev,r ak an rma ravl aer yı , a pk itşı ri lı imk ll ea rrıidn ıi r .sAerygriılceay ikpe, nadği lıer lrı ki nl ai kr ıon rı ukmoay ma ma ma çal ı çr aı khaa rt s gı zö reüt nmüemk tl eüd ti ru. t Bu um lnaer ıd et on pl el uamn ua v bm e a i k ş ll l i i ı y l k le e la t r r ç i d i, s a a k ğ p e c a m ı, r t ai s l li o i , s t lc p , u a d , r i t n i l s c ib iz i, e r b m a ü l u t , h ü d n a e fa m v z le i a l l t k e ç a t i r , vk ea l my ıeş lnairl, i uklçu is aol lvaer au kl u si lka irlaer ams lı epro lii çt i ki nadl aer içinde bocalamış, güven kaybetmişlerdir. Ay asşı ral amrıdş ,ı rtaAz vmriunpaattai lne biuç yi çaen,a ybaant ı l ayşamn aa y çb a a iç b si a m as l l a ı e n r a r ı i nn g ı i i , r b m e il i ğ i ş m i , t C im vu e m u th s e u u k r l n i l y o e e l r o t i j ni il s i e , i n b y i a a t t a ş ı a n k m l ı i n t etot pml iuş moul a no l mü l kaektnai nn yuezgaakn ek asl oı şrı du ınr u. ,Bbu inl gai k B a i r r l ş i ğ ı n i ' n ü e l k g e i r m n ü e f u a s r u z n u u s u n n o d /o a 7 d 0 ı r 'i . A A v v r r u up p a a s k B o ü ir r l l t u iğ ü n r i u n e e l v e e h n a bt k e e l g a n r z r, a e s a r y i n o u a n z d l d a a ş i l s dm ö e a z s y k o a o r y n u ı u n n s , la u r i d oın a l d a m n a pp aa rr ltei l me reanrtaosmı bu izr uunz lçaoş mğ uan sl uağğul a An aBmkardi t ıeğrı , sl eu rçi nu inyue pr i an rel egme et i rnet mo et adşi ğı yi atcaakkd, i rydeen, i lbi kuçni luenr t ail o e d s ı u tu a s t l o t u ı r n c g d u u a l l a a r n p a da c r a t a h i k i i l t ç ı 2 ri . n 1 B d . u e d a ö v n e n l y e a a m m d d p a ış a ı y n rl e d e n a m i lie y k n e ç r i t aü u l l a k t n e u m s s o iy l r a a u r s n ı i n l l e a ı r , r i ı n n a ı p m ç o ö a l z i ç t e i l k a re r o ık n y s ı u a n s ğ l e l a ı r k r g l y ı i e l b e r i m r in ş e e e, s k a i i l ç d vı e e k s u e l u ç s i m a l e g g ö i t r m ü ş e l k e e r i s i g m e r i n e k i n i r . s A l o k g s a i n t a h k a d l i r i n d e e gh ea tl i i nr dei ğdi öbni rü şteackeı mk , çuenvi tr ee lre rd, eevtl ek ti l i s gt aütçül seür zkeadlaecleaknteıcr.ek, dolayısıyla toplum çağ dışı kE rukreanl l asreı çn iam usyüur me c i nyda es a, l Aa rvı r yu pa as a Bl l ai rşl isğai vdea shei , çai mn ayyaassaal adreı nğı ni ş iymei n, i pl eanrmt i l ee rs i ki ma nkuannu spı azrgt iöl errü vn em epkatrel edmi r.e Kt earlldeır ikni , i şbi un ed eg ğe il şmi me , vmee ak tyeddı ni r. kBi şui l ea rni lna mu ydgauçn ı kpaar ryt iol el ,r çi ça ği nddaeş ydeevr aaml meatms ıevsieo lbmaatıkl tı laadşımr. a ç a b a l a r ı n a
t Hukuk Devleti ve Bürokrasi Demokrasilerde; devletlerin hukuk devleti olması gerekir. Hukuk devletlerinde bürokrasi vazgeçilmez bir unsurdur. Bu sistem, toplu yaşam kurallarını belirler. Ülkemizde toplumun hukuk ve adelete güveni kalmamıştır. Özellikle mahkeme kararlarının adil olup olmaması çok tartışılmakta, hukukta usullerin önceliği anlaşılmamaktadır. Bunun yanı sıra idari ve hukuki mevzuatın bürokratik yöntemleri vatandaşları rahatsız etmekte, hükümetler geçerli mevzuatı bürokrasiden arındırma çabalarına girmektedir. Bu sorunlarda temel neden, ülkemizde geçerli mevzuattır. Anayasamızdan başlayarak yasa, kararname, devlet yönetmelik ve nizamnameleri ile sistem karmakarışık bir hale gelmiştir. Bu nedenle kamu görevlilerinin, yargı organlarının birbirleri ile ve kendi içlerinde farklı görüşleri ve uygulamaları görülür. Kamu hizmeti olan bürokrasi, gerçekte vazgeçilmez bir kamu hizmeti, icra ve denetim sayılır. Ayrıca doğru uygulanmak şartıyla devletin gücünü sergiler. Son siyasi olaylar, hükümetin iktidarsızlığı, parlementerler içindeki kriz, sonuçta erken bir seçime neden olacaktır. Nitekim bu anlamda partiler arası bir anlaşmaya gidilmektedir. "Avrııpa Birliği ııyııııı yasaları ile, seçim ve JJ"rtiler kammıı ıla giiııdeme gelmel,tc, kısa ,'(firede yapılması zorımlıı hıı yııklaşıııula, iilke lıııkıık ıliizeııi ve biirııkr"sisi gözardı edilnıektcdiı� " �� �· AGENDA Ayrıca Avrupa Birliği uyum yasaları ile, seçim ve partiler kanunu da gündeme gelmekte, kısa sürede yapılması zorunlu bu yaklaşımda, ülke hukuk düzeni ve bürokrasisi gözardı edilmektedir. Nitekim, Yüksek Seçim Kurulu Başkanı Sayın Algan, bu günlerde hükümeti, partileri uyarmakta, medya da toplumu bilgilendirmekte, bürokratik ve yasal kamu hizmetlerinin en güzel, güvenli yönünü sergilemektedir. 2000 yılı nüfus sayımı bile sağlıklı yapılamayan, yetmiş milyonluk toplumda 40 milyon seçmenin bulunduğu il ve ilçelerde seçim kurulu başkanlığını yüklenecek hakimlerin, 20 Temmuz 2002'de adli tatile gireceğini açıklayan başkan; 20 ila 25 partinin bileşik oy pusulalarını hazırlayacak basım evinde iki makina dışında makina olmaması, makina maliyetinin 40 trilyon olması, bütçelerinin müsait olmaması, oy pusulalarının 45 günden önce hazırlanamayacağını, deprem bölgelerinde ve bazı kırsal bölgelerde seçmen kütüklerinin hazır olmadığını açık açık Yüksek Seçim Kurulu olarak açıklarken, hiçbir parti, hiçbir parlementer ve hükümet yetkilisi bu söylemleri dikkate almamakta, bürokrasinin sesini kısmakta, 3 Kasım 2002 tarihini seçim tarihi olarak ilan etmektedir. Seçimin 3 Kasım 2002 tarihine yetişemeyeceği bu kadar açık ve aşikar iken, her konuda toplumu yanıltan, yönlendiren siyasilere, partililere, kamu yönetimlerine ve medyaya karşı vatandaşın tutumunun ne olacağını merak etmekteyiz! t Elin Gavuru Ülkemizde "gavur" sözcüğü daha ziyade müslümanlar tarafından, hıristiyan, musevi ve benzeri diğer dinlere sahip insanlar için zaman zaman kullanılır. Ancak tarih boyunca aralarındaki çelişkilere rağmen "gavur" sözü Ermeni, Yahudi, Kürt, Rum yurttaşlarımız ve diğer azınlık vatandaşlarımız için kullanılmamış, ancak kızgınlık halinde hakaret TESİSAT DERGİSİ EIII SAY! 79 TEMMUZ 2002 "Ülkeıııi.,de t<>plıımıııı lıııkıık ve ıulelete giiJıeııi ktılmaımştır. Özellikle ııwlıkeıııe kararlıırmııı adil olııp olııuıması çok tııl'flşılmakta, lıııkııkta ıısıılleriıı iiııceliği aııla}tlıııaııı"ktaılır. Bııııım J'«ııı sıra idari ,•e lıııkııki ıııeı•zmıtm biirokı·atik yiiııtemferi vata,ıdaş/an Mlıııtsız etmekte lıiikiiıııetler geçerli mev:,ııatı hiirokrasideıı "rıııdırııuı çahal"rııuı girıııekte,/iı� Bıı :wrımllll'ltı temel neden, iifkeıııi;.,le ge,·erli meı1zıuıttır" amaçlı kullanılmıştır. Nitekim bu sözü kardeş kardeşe, koca karısına; yerine göre dostuna, arkadaşına, sevgilisine söyleyenler çoğunluktadır. Son yıllarda vatandaşlar politik ayrılıklar nedeniyle; laiklik kavgalarıyla kemalistlere, terör nedeniyle kürt ve ermenilere gavur demekte, Türk vatandaşı olmayanlar ise "elin gavuru" sınıfına sokulmaktadır. Hiç unutmam; ileri ülkelerin tesisatsektöründeki hızlı gelişiminin, bilim ve teknolojisinin tanıtıldığı bir kongrede "elin gavuru" sözcükleri ile, onların başarılarını kıskanç!ık içinde gündeme getirdiğimiz tartışmada, sektörümüzün çok takdir ettiği duayenlerden Kevork Çilingiroğlu söz alarak, sözlerine "bizim gavurumuz" olarak söz aldığını belirterek, uzmanlığın en güzel ayrıntılarını vurgulamış, hedefleri göstermiştir. Çağımızda; toplu yaşam düzeyinde ülke sınırları yok olmakta, insan odaklı yaşamda ırk, din, kültür ayrımları yerine
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=