...ıle o o o o ın C") ..: C C C > c >- ... .a C "C > -< www.teknikyayincilik.com VAILLANT KOMBİLERİN ÜSTÜN ÖZELLİKLERİ O Akıllı mikrodepolama ile ANINDA SICAK SU ( plus ) 0 Aqua sensör sistemiyle SABİT SICAKLIKTA SU KONFORU -ıı 0.15 bar ve 1,5 it/dk su miktarı ile çalışma özelliği •• Önceki ürünlere göre %40 daha küçük hacim. : LCD Display / LED ile arıza, teşhis, hata ve mevcut durum tespiti O Sempatik dizayn ve kullanım kolaylığı -ıı Pompa ve 3 yollu vana sıkışmasını önleyen anti blok sistem O Modem / PC bağlantısı O Cihazın on-line ayar ve servis imkanı : Özel bir aksesuarla - 20• C'ye kadar donmaya karşı koruma �Vaillanl SICAK BİR FİKİR İSTANBUL MERKEZ ANKARA BÖLGE BURSA BÖLGE ESKİŞEHİR BÖLGE İZMİT BÖLGE ( 0216) 302 02 24 ( Pbx) ( 0312) 328 79 40 ( Pbx) ( 0224) 234 27 27 ( 3 Hat) ( 0222) 221 77 09 - 230 21 10 ( 0262) 323 55 93 ( 3 Hat) e-mail:vaillant@vaillant.com.tr Veb:www.vaillant.com.tr : Yüksek verim ve yakıt tasarrufu O 3 ateşleme denemesi ile akıllı ateşleme sistemi O Kademesiz alev modülasyonu : Vaillant yüksek servis kalitesi
Kombi E.C.A. Eurostar Kombi • 24 kW, 28 kW ıkı ayrı kapasıte • Çok fonksıyonlu dıJıtal gösterge • Haftalık program saat, (standart aksesuar) • %ı l e3y0a' dk ıat nt a%s a1 r0r u0f' eu kv aedçaer vmr eo sdaüğl al ı sğyı noan k a t k ı • 8 ayrı emnıyet sistem, • DıJita! arıza gösterme s1stemı • oÇlaalrı şamk ay aapyı laarbl ai lrmı neı ni me lkeaknt rı o n i k • sÖı zcealk tl ıükrtbai nk usli lsatneımmi si l ue ysuü treemk l ii nsia b i t • DG/LPG dönüşüm imkanı • 3 yıl garanti E.C.A. REMEHA Döküm Dilimli Atmosferik ve Üflemeli Brülörlü Merkezi Kalorifer Kazanları • Üstün Remeha teknoloJısıyle üretım • Doğalgaz - LPG sıvı yak ı t (üflemelı brülör ıçın) kullanımı • Ds ıaşğhl aayvaan soı ct oamk l ıağ ıt ınkakgoönrter okl abzaağnl aı mç aal ı şi mt ı rkı pa nyıa k ı t t a s a r r u f u • Esnek döküm dilimler ile uzun ömürlü kullanım • A-tm50oskfWeriakkkaadzaanr lpaardkaet 3k7az-a3n5im0 kkaWnıarası kapasite seçeneği • Şönt pompa gerektirmeyen özel yapı • Ü•f%lem9e3lvi ekarizmanlarda 90 - 1900 kW arası kapasite - 3 geçişli kazan tasarımı Radyatör ELBA Panel Radyatörler 5(3a0y0rı. y4ü0k0se, k5li0k0, 600, 800 mm) 5 ayrı modelde üretım g4e0n0ış-lık3ı0le0z0enmgmm aörası, 100 mm adımlı l çü seçeneklen Epoksy polyester toz boya ıle üstün koruma Siparışe bağlı olarak renk seçebilme imkanı Yüksek teknolojiyle tam otomatik üretim 10 yıl garanti E.C.A. [ELBA] @)□□ÖKSAN �-.. ��\Kombi E.C.� KI.IK.ıl oriful "-,�::-Mcrktılıc.ııı.rı � TiıÜkttCiciRDEarqT,rıSııiHZattı O800 2618513 GENEL DACITIM EMAS Maklna Sanayi A.Ş. Tel: (0212) 274 44 10 (Pbx) Satış Bölge Temsilcilikleri: İSTANBUL(0212) Tel: 274 44 10 ANKARA (0312) Tel: 353 83 06 (3 hat) İZMİR (0232) Tel: 472 14 49 (4 hat) ADANA (0322) Tel: 233 86 83 (2 hat) ANTALYA (0242) Tel: 313 09 02 - 03/ 312 63 23 • 24 BURSA (0224) Tel: 271 57 79 SAMSUN (0362) Tel: 435 74 34 TRABZON (0462) Tel: 221 25 00(3 hat) SERViS EMAR Satış Sonrası Müşteri Hizmetleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Tel: (0216) 305 55 04 - 305 07 24 Servis Bölge Temsilcilikleri: İSTANBUL (0212) Tel: 258 64 65 - 258 94 52 ANKARA (0312) 353 83 00(10 Hat) İZMİR (0232) Tel: 449 06 51 .,_.._\v,.ıırı,1;>,';(- ::.:$ 0 1-_ EMAR, KOBİ kategorisinde, � � J 2001 Ulusal Kalite Büyük Ödülü sahibidir. <;. J www.emas.com.tr e-mall: satls@emas.com.tr ______ _ _ __,_________ _ _ ___....:..._____ _ _ t;.❖,_ O ""..._;::-; <.o..ııı ,�<.�'"""
] A \ 1 YAKACIK VALF SANAYİ VE TİCARET A.Ş. GENEL MÜDÜRLÜK PAZARIAMA VE SATIŞ Cumhuriyet Mah. Abdi İpekçi Cad. Na:2 81450 Kurfal, - Yakacık - Kartal/İSTANBUL Tel: (0216) 309 72 50 (pbx) Faks: (0216) 377 98 O1 www.yakacikvalf.com.tr e-mail:soles@yakacikvalf.com.tr ANKARA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Platin Sokak No:20/15 06540 Çankaya/ANKARA Tel: (0312) 441 36 00 - 440 04 86 Faks: (0312) 441 55 66 İZMİR BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Gaziler Caddesi, Yeniıehir İı Mrk. No:478 Kat:3 D:314 Yeniıehir/İZMİR Tel: (232) 459 00 53 -459 00 55 Faks: (0232) 457 59 22 YAKACIK VALF® @KLINGER® ADANA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Gozi paıo Bulvarı Çelik Apt. No:52 Kat:4 ADANA Tel: (322) 459 50 62 - 459 50 63 Faks: (0322) 457 57 06 BURSA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Yeni Yalova Yolu 4. Km. Buttim İı Mrk. E Blok 4. Kot No:1309 16250 BURSA Tel: (224) 211 23 77 Faks: (0224) 211 23 78 ANTALYA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Kırcomi Moh. Perge Bulvarı Mevlüt Boysal Apt. No:115/2 ANTALYA Tel: (0242) 312 36 64 Faks: (0242) 312 36 60
2 Klimada Yüksek Teknoloj Keyfini Yaşayın... • • ının ----. lıulın - --- -- --- -- --- ., [I] Duvar Tipi Split Klimalar J-aP.asite: 7.000 - 9.000 - 12.000 - 18.000 - 25.000 Btu/h Multi Split Klimalar Ka��- ite: 8.000 Btu/h x 2 lnverter Duvar Tipi SQ it Klimalar Kapasite: 10.000 - 12.000 Btu/h .._.lı)n ııiı - 7 Kaset Tipi Klimalar Yer ve Tavan Tipi Klimalar Salon Tipi Klimalar Kapasite: 25.000 - 38.000 Btu/h Kapasite: 18.000 Btu/h Kapasite: 18.000 -26.000 - 45.000 Btu/h Alışılmışın Ötesinde Sessizlik• Yüksek Verim• Basj -terileri Durduran Filtreleme Yeteneği • Çok Kademeli Filtrasyon• Akıllı Kontrolyistemi• Hassas Soğutma ve ısıtma • Sabit Oda Sıcaklığı• Çok Yönl�oruma Tekniği• Estetik Dizayn • Kapasitelerini Ayarlayan lnv rter Tipler ile Büyük Enerji Tasarrufu ISISAN'IN ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. SERVİS HİZMETİ İLE MEjll\EZ:.Be!t•�r ş,vkl Bey Sokak, No.1 Balmumcu • ISTANBUL Tel. (0·212) 340 37 00 • 340 37 37 • Fax. 272 22 32 •268 11 34 • e•ma//: inlo@islsan.net SERViS MUDURLUĞÜ : AnkaraAsfaltı Ozeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy· ISTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80• Fax. 325 80 77 • e-mait: inlo@lslsanservis.com AMANA SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) 268 08 04 • 288 43 47 • Fax.288 43 68 • e-marl: amana@isisan.net KADJKÖY SHOWROOM: Ankara Aslallı Ozeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy· ISTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. 340 40 17 • e•mail: kadikoy.showroom@isisan.net AN�ARA SHOWROOM: Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oleli karşısı• ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 • Fax. 417 92 55 • e•mail: ankara@lsisan.net IZMIR SHOWROOM : Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konul/arı karşısı, Gaziemır O IZMIR Tel. (0-232) 251 30 50 • Fax251 91 81 • e-mail: izmlr@isisan.net ADANA SHOWROOM : Turgut Ôzal Bulvaıı, No.129 Mlgros karşısı• ADANA Tel. (0·322) 232 70 20 • Fax. 232 70 25 • e•maıl: adana@ısısan.net BURSA SHOWROOM: Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0·224) 267 04 85 • Fax. 267 00 69 • e-maıl: bursa@isisan.ne1 ANTALYA SHOWROOM :Alı Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı • ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 • Fax. 322 27 25 • e-mail: antalya@lslsan.ne1 ESKiŞEHiR SHOWROOM : Cengiz Topel Caddesi, No.258 Anadolu Üniversitesi karşısı • ESKiŞEHiR Tel. (0-222)323 99 80 • Fax. 321 00 54• e•maıl: eskisehir@lslsan.net BALMUIICU . ISTANIUL MERKEZ TELEFON NUMARALAAIUIZ I0-2121 340 37 00 • 340 37 37 OLARAK DECIŞMlfTIA. L0TFEN KAYDEDiNiZ,
Değerli Okurlar, Tüm dünyada temel kaynak olarak kullanılan yangın kod ve standartlarını hazırlayan NFPA (The National Fire Protection Association / Ulusal Yangından Korunma Derneği) artık ülkemizde de temsil ediliyor. Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. ile NFPA arasında yapılan anlaşmayla "NFPA 101 ® -Life Safety Code®" dilimize çevrilerek ülkemizdeki teknik elamanların kullanımına sunulacak. 75 bini aşan üyesi, 320 çalışanı ile 1 00'e yakın ülke temsilciliği ile yangından korunma alanında dünyanın en önemli otoriter kaynağı olarak dev bir organizasyon durumunda olan NFPA'in "Ulusal Yangın Kodları" olarak nitelenen 300 tane güvenlik kod ve standardı sadece ABD'de değil; dünyanın pek çok ülkesinde inşaatlarda, tesisatlarda, hizmetlerde ve dizaynlarda kullanılmaktadır. Şirketimiz; günümüzde el kitabı, film, broşür, kod ve standartlardan bilgisayar sofware'lerine kadar geniş bir literatür sağlamakta olan NFPA ürünlerinin ülkemizde tanıtımı ve pazarlaması ile NFPA üyeliğinin geliştirilmesi konularında da NFPA ile anlaşmaya vardı. Bundan böyle NFPA'in ürün ve hizmetlerini şirketimiz aracılığıyla temin edebileceksiniz. Yaklaşık üç yıldan beri Yangın ve Güvenlik Dergisi'nde bölümler halinde yayınladığımız "NFPA 101® - Life Safety Code ®", okuyucularımızdan gelen yoğun ilgi ve talep üzerine bir bütün halinde Türkçe'ye kazandırılacak ve gelişmelere paralel olarak güncellenecek. 2002'nin Ekim ayında bu önemli kaynak Türkçe olarak sizlere ulaşacak. Bu yoğun dönem içinde yaptığımız diğer önemli bir çalışma da yangın, güvenlik ve tesisat sektörüyle ilgili cihaz, malzeme ve ürünleri üreten ve ithalat/ihracatını yapan firmalarının yer aldığı Türkiye Yangın ve Güvenlik Rehberi 2002'nin yayına hazırlanması idi. Temmuz 2002'nin ilk haftalarında yayınlanarak sektörümüze dağıtımı yapılacak olan bu rehberimizin sektörümüz çalışanları için önemli bir başvuru kaynağı olacağına inanıyoruz. Bahar aylarında yoğunlaşan fuarlar da iş dünyamıza gözle görülür bir hareketlilik getirdi. Başta Tesisat Dergisi olmak üzere, tüm yayınlarımızla katıldığımız; "ISK-SODEX 2002 Fuarı", "Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı ve Sergisi-lCCI 2002", "Türkiye Yapı 2002 İstanbul Fuarı" ve Ankara'daki "iSAF 2002" fuarı ile "V. Uluslararası Yapıda Tesisat ve Teknolojisi (HVAC+ R) Sempozyumu" katılımcı firma ve ziyaretçi sayısıyla krizin etkilerini üzerinden atmakta olan iş dünyamız için birer moral kaynağı oldu. Her yıl Mayıs ayında düzenlenen ICCI Konferansları, bu yıl da büyük bir başarıyla gerçekleşti. Gelecek yıl 26-27 Mayıs 2003 tarihlerinde İstanbul Swissotel'de düzenlenecek olan koferansın içeriğine "Kombine Çevrim" de eklenerek sınırlar biraz daha genişletildi ve konferansın adı "Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi" olarak değiştirildi. Gelecek sayımızda ülkemizin tüm ekonomik sıkıntılarını atlatmış olduğu bir ortamda yeniden buluşmayı diliyor, her koşulda sektörümüze hizmet vermeye gayret eden siz değerli sektör mensuplarına başarılar diliyoruz. En derin saygılarımızla, Süleyman BULAK su,:t= TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM AŞ. Dear Readers, NFPA (The National Fire Protection Association) being the only address to determine fri e codes and standards that are considered as basic resources ali over the world, is now being represented in our country as we/1. With an agreement signed between Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş and NFPA, it has been announced that the promotion and marketing of "NFPA 101® -life Safety Code®" and NFPA products and spreading and deve/oping NFPA membership will be carried by Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş in our country. We have been presenting and publishing chapters taken (rom "NFPA 101® -Life Safety Code®" almost for 3 years now in our Fire & Safety Magazine. Due to intense attention and requests of our readers, "NFPA 101® -Life Safety Code®" wi/1 be completely translated into Turkish and wi/1 be updated para/le/ to developments. This important resource book wi/1 be translated into Turkish in October 2002 to be presented to the attention and use of technical staffin our country. ICC/ Conferences held every year in May has been held his year too achieving a great success. The next conference wi/1 be held next year on 26-27 May 2003 in lstanbul Swissotel and its context has been broadened by adding "Combined Cycle". So the conference wi/1 be named as "lnternational Cogeneration, Combined Cycle & Environment Conference and Exhibition". 3
lcindekiler HAZİRAN 2002 SAYI 78 TESİSAT DERGİSİ Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on beholf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK --- - -- --- 0 --------- YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN --------- 0 YAYIN YÜRÜTME KURULU Editorial Executive Board Prof.Dr. Ahmet ARISOY (i.T.Ü.), Prof.Dr. F. Osman GENCELİ (i.TÜ.), Prof.Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Üniversitesi), Prof.Dr.Rüknettin OSKAY (O.D.T.Ü.), Celal OKUTAN (Okutan Müh.), Erdin� BOZ (Koray Yapı), Erdoğan ATAKAR (¼ık.Yük.Müh.), Ersin GÜRDAL (Gürdal Müh.), Fatma AKYAZI ÇÖLAŞAN (O.D.T.M.), Mehmet Akın ALTUĞ (Anlan Müh.), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Metin DURUK (Fıiterm) Numan ŞAHİN (EMO), Rüknettin KÜÇÜKÇALI (lsısan), --- -- - --0 -- -- ----- YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board of Advisors Ali HRVAC (MıkY. . Müh./Bayındırlıkve İsken Bak. MJsieşan), PP rroo ff .. DD ıı :: HKielma naelt OK NA RAAT KO O, 'Çf . U, {. ) ,APÜr. )o, fP. rD aı l: DTıu:nİcs am ayYi lU1ME KAEZ( Y( Ç. l :.ÜU, .. )) ,, Prııf. ÜmitDoğayARINÇ (Y.l:Ü.),Dr. ha,GÜi.FERİÔ.'f.Ü.), Ahmet BAŞARAN (Yakacık Valf), Akdeniz HİÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Bülent BOZALİ (Füzyon), Cafer ÜNLÜ (Hl net erımv calnf ) , MC eİ NmAESIYAMNN((SDöenmm ierzO Mö keütma l)-Y, Helae)l,i mHüİsMeAyiNn E( iRmD1 eEkM) , (TOKAR), _Hüseyin YEŞİLBADEMLİ (Koç !"f'?ldinıı), İ�an ONEN (Onen Mühendislik), Kevork ÇILINGIROGLU (Çilingiroğlu Müh.), levent TAŞKJN (Vaillant), Mehmet Akın ALTUĞ (Arıtan Müh.), Naci ŞAHİN (Friterm), Osman ŞAYUMAN (Valftek), Önder KIRAnllAR (ECA lsı-Emas), Ozgür PINAR {Beretta), Rüştü BOZACI (Entekser), Sami BSeÖzLaÜrKBAŞIOĞW (Santem),SemanAU'AGUT(HooAyvaz), KAYALIBAY (Süpermatik), Şenel YAYGIN (Sismat), Tamer ŞENER (Erenson), Tank AKTÜCCAR (Teba), Yal�ın KAYAUOĞLU (Koçyapı), Yalım ARISOY (Selnikel), Yüksel KÖKSAL (Mak.Yük.Müh.), Zeki ÖZEN (Alarko-Carrier), Zeki POYRAZ (AFS). - -- ------o --- -- ---- YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni - İdari Executive Editor - Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Manager Emine BANKOĞLU G e nEexleYcauyt i vı ne YEöd int oertm- Teencih-n iTc ea lk n i k Muhittin TEKMAN (İşi. Makina Müh.) Yayın Koordinatörü /Coordinator Çiğdem TİMAR Grafik Şen Ta g s ü a l rım / Design ASLAN Bilgi İşlem - Abone Sorumlusu Edp and Responsible of Readers Sibel GEZER --- ------o --- -- ---- YÖNETİM MERKEZİ EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNİK YAYINCILIK, TANiTiM A.Ş. Bolmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sk. Karanfil Ap. No: 2, D: 11-13 80700.0l Beşiktaş / İstanbul e-posta:info@teknikyoyincilik.com www.teknikyoyincilik.com Tel: (0.212)• 275 83 59 Pbx - (0.212) 347 0425 Pbx Faks: (0.212)- 288 26 14 - 211 38 50 Eskişehir Temsilcimiz: Sadık YURTMAN (0.222)-230 88 24 Ankara Temsilcimiz: Hızıroğlu Tanıtım - Ercan Hızıroğlu Tel: (0.312) 427 09 65 Fox: (0.312) 427 54 91 BASKI/PRINT: Esen Ofset Matbaacılık Son A. Ş. - -- -- - ---0 - ---- ---- Fiyatı: 3.500.000 TL. Yıllık Abone: 42.000.000 TL (Ulaşım Hizmetleri ve KDV dahildir) Yurtdııı Abonelik / Subscription Far Abroad Single copy price: 5 $ (Europe) - 7 $ (Overseas) Annuo/ subscriptions : 60 $ (Eurape)- 84 $ (Overseas) (Pastage included) CT•ılsot Dergisfnd• yayınlanan yazı v• çizimlerin tı.r halclcı mahfuzdur. İzin alınmadan, lcaynalc gôsterilenılc de olsa iktibas edil•mH. Yayın/onan tüm yazıların sorumluluğu yazarlarına, ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. table of contents Küreselleşme "Globalizm" Celal Okutan Prof.Dr. A.Nilüfer Eğrican � Sektöre! Forum "Beraberlikteki güç ve hoşgörü" Celal Okutan "vTeeÇs iös za üt mS eÖk tnöer rüi l neür in" AA nç aı k SOot ruur nu ml a ur ı Sektörün Önde Gelen Temsilcilerinin Buluştuğu Fuardan Görüntüler... HABERLER m:INFPA Türkiye'de! Tüm dünyada temel kaynak olarak kullanılan yangın kod ve standartlarını hazırlayan NFPA (The National Fire Protection associalion/Ulusal Yangından Korunma Derneği) artık ülkemizde de temsil ediliyor. Teknik Yayıncılık A.Ş. ile NFPA arasında yapılan anlaşmayla "NFPA 1ü1-Life Safety code" Dilimize çevrilerek ülkemizdeki teknik elemanların kullanımına sunulacak. "Odamız, Sivil Toplum __ ....,n.._ --:. M ei çsi nl edke Ön rSg ıüytrl eı l ırpi n, i n DEöğni tei mm d Be aYş el ant iı yBoi rr " Hasan Yayla lstanbul Doğal Gaz Sıhhi Tesisa/ ve Kalorifer Teknisyen/eri Odası Yônelim Kurulu üyesi ve Başkan Yardımcısı El BB aa yk aı nndl ıığr lıı k2 0v0e2İ sYkı al ı n İFnişyaaat ltavr ıe' nTdeasisat B i r i m YFleenxiibBl ei r HPaovza: Kanalları Bahadırhan Tarı AFS Boru Sanayi A.Ş. DOSYALAR mml ► ZJ iemmCi nroAclkt ıeHtta/vCa ol annsduı rl tmi nag SSipset ecmi f yl ei nr ig E n g i n e e r ÇEViRi 70 ► KRül i mknaetStiinstKemüçleürkiçSaleı ç/lismısi ,aKn a· -r·ş· •ı·la·. ş. .t. .ır. .m. -a. .s. .ı. .(.?. ...B. .ö. .l.ü. .m. . .). . . . . TEKNiK BiLGi 78 ► TYeübkas eDkaCi kOi nP' dTa ni p iY, eRn4i 7A0kCı l l Sı Mo ğeurkt keazni lKı , l iLmSaeSr iissit.e. .m. . i. - . . . . . TEKNiK TANIT/M 86 ► YBaaşyamnaıklı'rtaMnelknavnelratreriçSinis; tem Klimalar ...............-........ ÜRÜN TANITIMI 88 ► KYlai ml çaı n KAakpdaosği taens/ Bi nai ny mP raakt i k . H. . .e. .s. .a. p. . l.a. .n. .m. . .a. . Y. . .ö. .n. .t.e. .m. . .i. . . . . . . . . TEKNiK BiLGİ 89 ► ISK-SODEX 2002'den Ürün Tanıtımları ÜRÜN TANITIMI 90 Etkin Servis Hizmetleri Ltd.Şti. •-................................. ŞİRKET TANITIMI 98 Akfel Pazarlama İthalat İhracat A.Ş. ............_...._......... ŞiRKET TAN/TiMi 100
DOSYALAR 7. b - 2 0 8 ► BPD reeokğf l i.eşDykree. Hnn aBDl uaekzv ıiKrSl Ai oPRr ouAmnDl apOraĞKAuNl l a/ nİ Ta nÜ BMüayküi kn aP oF ma kpüal t eİ sst i a. s. . y o n l a r ı n ı MAKALE ► PMiAs SSuPoPmompap'dalaanrı U. .K. .M. . . .T. .ıp. .i. .K. .e. .n. .d. .in. .d. .e. .n. .E. . .m. .i.ş.l.i. . . . . . . . . . . . ÜRÜN TAN/TiMi ► Mİ s t. Sa ni nbaunl iPçmu leu r S- uAy.uH aPyr odjaerl eYr iı l mY eaşzi l ç-aByavhea tMt i ne lYe na nSı ki s/t eDmSlİe r i ... MAKALE ► ÖBazyggüar nKWışlaate/ rBTaryegaatnme. .n.t. . T. .e. .c.h. .n. .o. .lo. .g. .y. .'d. .e. .n. . .K. .o. .n.d. .e. .n. .s.a. .t. . .P. .o. .lishing Sistemi TEKNiK TAN/TiM ► TAP eocrll iasf anOr Kms maahoAr za. ŞmS. iasSnt ee- rmuGi mai l leiÜp Er Sel dteei mmEiendrdci yei ooKğr luu l l /a An dl aı ğr kı oS-uCyaur r i e r . . . . . . UYGULAMA ► EPcaesifDikeHmiidrrhoamna/sTaojplırAakkrSiliekraKmüviket.................................. TEKNiK TAN/TiM ► WS ueDd eeczoe'ndfaenkAs i yq ou naud a. . .U. .V. . .S. .i.s.t.e. .m. . .i . .U. .l t.r.a. .v. .i y. .o. .l e. . . (. U. . .V. .). .I.ş. ı.n. .l .a. .r.ı y. l a TEKNiK TAN/TiM ► ISK-SODEX 2002'den Ürün Tanıtımları ..................... ÜRÜN TAN/TiMi ► Şebeke Suyu ısıtılmasında Plakalı lsı Eşanjörleri Boyler Uygulamaları 104 108 1 1 2 18 6 130 134 1 1 4 36 0 Alfa Lava! Dış Tıc.Ltd.Şti. ............................................ TEKNiK BiLGi 142 ► ISK-SODEX 2002'den Ürün Tanıtımları ...... ............. ÜRÜN TAN/TiMi 146 ► AYreadsetka'CnıonnPtalavkeaSlı elsrvı iEsşÇanajlöışrmlearilnadrıe............................... ŞiRKET TAN/TiMi 153 ► PHVetAeCr DS.tZraatke.jiPs.iE: A. /kCışoanUsuylmtinaglı!Specifying Engineer... . ÇEVİRi YYl s aüı klYı t. ıMaml ıüt Mhı m. aRÖl oz zen eamll ldei kl eSl ercri nhi dÜr eezi neAer şi rnı r/dı el Yskoüi l kEi el terknTi lmee rcei hn ni ni k . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇEViRi Sanimed'den Saniakustik Basotect Köpük .................... ÜRÜN TAN/TiMi YP reonti eMme' dt aelnÇ"aÇteı lvi kel eC De pi yhael oSgi si çt ei nmdlee riin.ş. .a. a. .t. ". . .P. .r.e. .n. .s. i.b. .i.n. e. . . .U. y g u n ÜRÜN TAN/TiMi ► Bacaya Atılan Sıcak Duman Gazlarından istifade İmkanları 160 1 1 6 78 9 179 Metin Bilgiç/ Üniversal Makina...................................... MAKALE 182 ► DSB aci pchloa. l rninçgsi. WtneYionülffrrgaüagt nüegl ne Sni ncOhdraet farekHrl a/eşi za uÇn ga sl ı şt emcah n i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÇEViRi 186 ► AGkanzuTre' dsai snaPt ırnoddaokriaKl Ra çGa-k1 l.a. .r.ı.n. . .Ö. .n. .l.e. .n. .m. .e. .s. .i .n. d. . e. . .Y. . e. .n. .i . B. . .i .r. .Ü. .r ü n ; TEKNiK TAN/TiM 190 ► DemirDöküm Termosifonlarında Titanium Teknolojisi...... ÜRÜN TAN/TiMi 194 ► ISK-SODEX 2002'den Ürün Tanıtımları ...................... ÜRÜN TAN/TiMi 195 ASH yiaekvmuatei Azn osd'l ataensnıyr o/8nBSl uTi e, 1mM- eSenti sastl eSGmaötvı şd Pe al i ,zAa rr al abma al ı MD aü ğd ı üt ırmü H. .ü. .c. r. .e. l. e. .r i TEKNiK TAN/TiM 200 ASİ l dlcçehankni zeGiZdeaer ri rlzi mı Ek l /Ge cSü tçcr hi cDn' ead iğedı nteı mr YEeÜl enrcüi tnAr li ecl çr ai kM üGdeürr i ül i m. . . G. . .ü. .ç. . D. . .a. ğ. . ı. t. ı. m. . . .Ç ö z ü m l e r i TEKNiK TAN/TiM 204 ISK-SODEX 2002'den Ürün Tanıtımları ...................... ÜRÜN TAN/TiMi 208 Dünyada ve Türkiye'de Sektörümüzle İlgili Olarak 2002 Haziran-Aralık Döneminde Düzenlenen Fuar ve Kongre Takvimi 249 • 250 htt : //www.teknik a incilik.com JUNE 2002 ISSUE 78 Sunuş 3 İlan Sayfaları İndeksi 6 VAKiT FİYATLAR! KARŞILAŞTIRMA TABLOLAR! Konutlardaki Kullanım İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırması (lsısan) 223 Sanayideki Kullanım İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırması (lsısan) 224 lsı Pompasının 1000 kcal/h Enerji İhtiyacı İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırılması (ISKİD) 225 1 kg BuharÜretim Maliyetinin Çeşitti Yakıtlar İçin Karşılaştımıa Tablosu (ÜniveoolMakina) 226 CİHAZ VE MALZEME FİYATlARI KAR�l�TIRMA TABLOlARI KJimalann Çeşitlerine Göre Birim Fiyatları Karşılaştırma Tablosu Radyatörlerin Çeşitlerine Göre Birim Fiyatları Karşılaştırma Tablosu Kombilerin Çeşitlerine Göre Birim Fiatları Karşılaştırma Tablosu Kmanlann Çeşitlerine Göre Birim Fiyatları Karşılaştırma Tablosu Brülörlerin Çeşitlerine Göre Birim Fiyatlan Karşılaştırma Tablosu SayaCjlann Çeşitlerine Göre Birim Fiyatlan Karşılaştırma Tablosu 227 228 229 230 231 232 ÜRÜN VE FİRMA BULMA REHBERLERİ Klima ve Soğutma Cihazları İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi 233-239 Soğutma Sistemlerinde Kullanılan Cihazlar İçin Ürün ve Firma Rehberi ısıtma Sistemleri ve Cihazları İçin Ürün ve Firma Rehberi lsı Yalıtım Malzemeleri İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Hidroforlar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Baca Sistemleri İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Doğal Gaz: SayaCjları İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Borular ve Fittings İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Vanalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Pompalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi İ.lan Veren Firmaların Urürı Gr�plarına Göre Tanıtım indeksi 240 241 242 242 243 243 244 245 246 249 İlan Veren Firmaların Firma Tanıtım Bölümü 250-255 Abone Formu 256
f i r m a l a r A ISISAN TESİSAT .............................................. 77 AFS BORU ..................................................... 29 İLG ............................................................... 170 AKAL ............................................................ 139 İM MAKİNE ................................................... 83 AKFEL .................................. lnsert 17-18-19-20 İMBAT ................................................. 71-73-75 AKNUR ........................................................ 191 İMCO ............................................................. 62 AKS ................................................................ 66 İNKA •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 65 AKTES iSi ..................................................... 193 ALARKO CARRİER ........................ Arka Kapak İNTERVALF .................................................. 114 İZOCAM ...................................................... 175 ALFA LAVAL ................................................. 145 ARALSAN ....................................................... 97 K ARASTA ................................................... 95-152 ARILI PLASTİK ...................................... 1 12-113 ATİTAŞ .......................................................... 121 AYGAZ ......................................................... 147 KALE BİL-TES ................................................ 188 KLİMA REHBERİ ............................................. 16 KONDENS iSi ................................................ 41 KSB ................................................................. 45 B L BAYMAK ......................................................... 35 BAYCAN ....................................................... 129 LG VİESSMANN ......................................... 22-23 BAYKAN ....................................................... 115 BOSCH ..................................................... 51-63 BURÇELİK .................................................... 165 M-N MAS POMPA ................................................ 109 MİM ARITMA ........................................ 131-133 C-Ç ÇETİNEL S_Ç)Ğ ................................................. 85 ÇOŞKUNOZ ................................................ 167 NORM TEKNİK ............................................ 103 NOVAPLAST ................................................ 151 0- Ö D DEMKAR ...................................................... 102 ODE ...................................................... 180-181 ÖNDER ........................................................ 185 DEMİRDÖKÜM ............................................. 11 DESA-OTAK ................................................. 187 DOĞUŞ VANA ............................................ 116 DOMAK ......................................................... 49 DURKO ....................................................... 137 DUYAR VANA ............................................. 149 P-R PAMSAN ......................................................... 67 POLİTEKNİK ................................................ 198 PROTEM ...................................................... 177 ROTEK ............................................................. 8 E s ELSEL .............................................,:········ ..··..··: 9 EMSA ........................................... On Kapak içi ENCON .................................................... 13-15 ENKO BİRLEŞİK ENERJİ ................................. 14 ENTEKSER .................................................... 189 ERKA MÜH .................................................. 123 ESLİ .............................................................. 117 ETKİN ............................................................. 99 SELNİKEL .................................................. 10-12 SESİNOKS ................................................. 68-93 SİSTEM TEKNİK ........................................... 161 SMS .............................................................. 163 STEP ............................................................... 69 SÜPERMATİK ................................................. 21 SYSTEMAİR .................................................... 43 F T FERROLİ ......................................................... 61 FETAŞ ........................................................... 111 FORM ............................................................. 36 TEBA ......................................... Arka Kapak İçi THERMAFLEX FORM ................................... 173 TİMTES ......................................................... 135 TRANSKLİMA ..................................... 81-89-91 G GBM ................................ 155-156-157-158-159 GELİŞİM TEKNİK ................................... 125-127 GE-TI ............................................................ 128 Ü ÜNİVERSAL MAKİNA .................................... 34 GÜRKOMP ................................................... 141 V -W H VARNASAN ................................................... 47 HACI AYVAZ ................................................. 37 HAVAK........................................................... 64 VALFTEK ............ , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................. 59-1 10 VİESSMANN .................................................. 24 ı-i İKK ............................................................... 199 İSKİD ........................................................... 208 ISISAN .......................................................... 2-7 y YAKACIK ...................................................... 1-31 YEM ....................................................... 207-209 YILMAZLAR KABLO ............................ 53-55-57 6
% 109 VERiMLi* � Buderus KENDiNDEN YOĞUŞMALI DUVAR TİPİ KAZANLAR İLE ÇOK YÜKSEK PERFORMANS KALİTESİ KANITLANMIŞ TASARIM • Avrupa'nın en çok kullanılan yoğuşmalı kazanı (1,5 milyondan fazla çalışan cihaz) • 1980'den günümüze sürekli geliştirilen Buderus duvar tipi yoğuşmalı kazan imalatı • Kalitesi ve dayanımı en uzun süre denenmiş, güvenirliği en yüksek yoğuşmalı kazan • Buderus'un kuruluş tarihi: 1731 • Buderus'un ilk döküm kazan imalat tarihi: 1898 UZUN ÖMÜR • 25 yıldan fazla ömür • Özel AI-Si-Mg alaşımı döküm gövde ile çok yüksek korozyon dayanımı (lüks otomobil markalarının yeni motor bloklarında tercih ettikleri malzeme) • Kalifiye ekiplerle yaygın ISISAN servis hizmeti * ÖZEL YANMA TEKNİĞİ İLE %109 NORM KULLANMA VERİMİ • Baca gazındaki gizli ısıyı aldığı için %1 09'a ulaşan norm kullanma verimi • Çok geniş yüzeye sahip eşanjör sayesinde yüksek su sıcaklıklarında bile çok yüksek verim (75/60 sistemde %105 Norm Kullanma Verimi) • %0-%1 00 arasında kapasite kontrolü (%30-%100 arasında alev boyunu ayarlayarak, %30'un altında pompa kontrolü ile) • Oransal brülör ile hem yakıt hem de hava tarafında yapılan modülasyon sayesinde mükemmel yanma İLERİ OTOMASYON TEKNOLOJİSİ • Tam otomatik kontrol ve konfor • Bilgisayar kontrollü (UBA) • Programlanabilir ERG oda termostadı ile oda sıcaklığına göre kontrol imkanı • Opsiyonel dış hava modülü ile hem dış hava sıcaklığına göre kontrol imkanı • iç ve dış hava sıcaklıklarının aynı anda kontrol edilmesi sayesinde ısıtma eğrisi otomatik olarak tespit edilir ve kullanıcı müdehalesine gerek kalmaz. • Standart teslimat kapsamındaki gelişmiş ERG panel ile iç hava sıcaklığına göre kontrol yapılıp, Parti-Tatil-Gece işletmeleri seçilebilir ve 70 adetfarklı saat programı yapılabilir. TAM KONFOR VE GÜVENLİK • Tam güvenlik sistemi • Düşük gaz basınçlarında (8 ile 50 mbar aralığında) çalışabilme imkanı • Düşük voltajda (180 V'a kadar) çalışabilme imkanı • NASA'nın uzay gemileri için geliştirdiği özel ateşleme metodu ile sessiz ve emniyetli ateşleme sistemi • Yerden tasarruf (kompakt yapı, duvara montaj imkanı) • Sessiz çalışma (Bir kütüphanede hedeflenen ses seviyesi yaklaşık 40 dbA'dir. Yoğuşmalı kazanların ses seviyesi yaklaşık 38 dbA olup, ara kapasitelerde 23 dbA'e kadar düşer.) • Doğal Gaz veya LPG ile kullanılabilme imkanı • Her an sıcak su (entegre veya harici boylerli modellerde) • Çevreci kalorifer kazanı (LOWNOX),"Mavi Melek" amblemi • Hermetik ve bacalı kullanılabilme imkanı ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Bal mumcu • iSTANBUL Tel. (0·2121 288 96 96 • 27253 00 • Fax. 272 22 32 • 266 1 1 34 • e-mail: info@isisan.net SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ : AnkaraAsfalı, üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy · iSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. 325 80 77 • e-mail: in1o@isisanservis.com AMANA SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 266 08 04 • 288 43 47 • Fax. 288 43 68 • e-mail: amana@isisan.ne1 KADIKÖY SHOWROOM : Ankara Asfaltı üzen, O nur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • iSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Fax. 340 40 17 • e-mail: kadikoy.showroom@isisan.ne1 ANKARA SHOWROOM : Akay Caddesi, No.22 Dedeman 01eli karşısı • ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 • Fax. 417 92 55 • e-mail: ankara@isisan.net İZMİR SHOWROOM : Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir • IZMIR Tel. (0·232) 251 30 50 • Fax 251 91 81 • e•mail: izmir@isisan.net ADANA SHOWROOM : Turgut Özal Bulvarı, No.129 Migros karşısı • ADANA Tel. (0·322) 232 70 20 • Fax. 232 70 25 • e-mail: adana@isisan.net BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0·224) 267 04 85 • Fax. 267 00 69 • e-mail: bursa@isisan.net ANTALYA SHOWROOM : Ali Çe\inkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı , ANTALYA Tel. (0·242) 322 04 44 • Fax. 322 27 25 • e-mail: anıa�a@isisan.net ESKİŞEHİR SHOWROOM : CengizTopel Caddesi, No.258 Anadolu Üniversi\esi karşısı • ESKİŞEHİR Tel. (0-222) 323 99 80 • Fax. 321 00 54 • e-mail: eskisehir@isisan.net 7
ut ksekenerjl tasarrufu ---/ • Kombinin ömrünü uzatır • Şönt bacalarda geri tepmeleri önler • Paslanmaz çelik ler klş azçellk r�?lte� ENERJi VE BACA SiSTEMLERi SAN. VE TİC. LTD. ŞTI. • %4-12 enerji tasarrufu • Brülörün ömrünü uzatır • 400°C dayanım ,/ • Paslanmaz çelik ./ • Dirsek susturucu • 0-90° ayarlı • Paslanmaz çelik s Mah. lnön0 Cad. SümerSk. Sümko Sitesi M-7 Blok No:3 81090 Kozyatağı - İSTANBUL 26 70 - 362 32 51 Faks: 0216.362 06 49 E-mail: rotek@rotek.com.tr Web:www.rotek.com.tr
ilıiıa_. "' . '@]ffJluZJ � 'fl�l IL@� • 1Jl;:;t_1l!rl@ j, l&1l1t,�"ıiLh �fitp� � ------' K örüldü Sayaçlar 1 ZZA1� �..�. lmllllill � ·- ....... ("'<$>2000 u.nsıa. � .... a=' (11tJ..Q TS5810 �.:.t· ı:;....,_. 01216984 ;, o o o r,o J ;-mJ ( _ E!..STE� AMCO DiKKAT ! DAiRENiZDE GAZ KOKUSU DUYARSANIZ . DOıtw..Tı.MAU't\.1111111� ••. 'sr. ıı"ı ,ı":ı ı:".ıı .�o, ı ,, ,. .,ı;,ççO»UCG ,J ınvattl.Vlt,(ı. C[A.J lUT.".(&,AI.,�lTl.t AU :QlıılıUtk,'. hU MNU ı" ''" ,,• CmG AUJZ]lCı .,. 1MA- JC. ,.ıU..f,ulJ It$H,Lultw�a ; a Ç t. ı tM C .�T l l ' ı l T I H • 6AU.ÇV.u.ı.t.u,t1Yfoıc.«.11,ı-.Alllıuırıt.f\-.ı 11$ 8& . 17:IUNCO0W0 . ..TY UELLlE.,F.GOnN# AC lH:TAl :Bı ı .E, ı ıRo , , ıVı ı �ERi N 't,ı.,,ı,t,l'lı.çıu."" �-------' 1 E.C.A. E'.C.K ıcrornııdvDd•o.-..nsILA.,0ı.,.....,.. E!..ST� AMCO i @ ELSEL Gaz Armatürleri San. ve Tic. A.Ş. Çavuşoğlu Mh. Yalnız Selvi Yolu No.9 81430 Kartal/lST. Tel : (0216) 306 48 60 ( 4 Hat ) Fax : (0216) 374 51 53 e-mail : elsel@elsel.elster-group.com Doğalgaz ı- � IllPG wygulamalarında J ı [ . --=---ı �•lı --= * Temperature Compansation Sıcaklık değişimlerinin getirdiği ölçme farklarını giderici sistem E!..STE� AM:CO ınai Sayaçlar egülatörler 9
10 • ı�_ • j ' Brülör Yönetim ve Kontrol Sistemleri tı'iZ·Jl!-i,UJI --- MM Mini MkS • oo • oo • oo •••• ••• [;,J I ti' Çok Hassas (0.1 °) Yakıt / Hava Ayarı ti' Mikroişlemci Kontrollu, Tam Elektronik ti' 3 Adet Serva Motor Sürücü Kanalı mm --� flll---•- ,......._,.... ..� - -· APPROVED IA\� ■: .·=· • @ V ffi -LISTED Certificote No. FM272l8 1 85 EN 1509001 : 1994 ti' Basınç/ Sıcaklık Set Noktası PID (Oransal) Kontrolu ti' Kullanım ve İşletme Kolaylığı Referanslarımızdan Cargill / Orhangazi - Bursa • ODTÜ / Ankara • Sabancı Center / İstanbul Kara Harp Okulu / Ankara • Glaxo Welcome / Gebze • TRT Gn. Müd. / Ankara Akerler Tekstil / Çorlu • Tügsaş / Samsun • SSK Süreyyapaşa Hast. / İstanbul Yörsan / Susurluk • TPAO / Batman • Tariş / İzmir • Tekel Fabrikaları ISITMA VE KLİMA CİHAZLARI SANAYİİ A.Ş. Karaca Sokak No:19, 06610 G.O.P /ANKARA • Tel: (312) 442 79 50 • Fax: (312) 441 13 14 web: www.selnikel.com.tr • e-mail: info@selnikel.com.tr
www.demirdokum.com.tr www.york.com 1D DemirDöküm Dört Mevsim Dostunuz 1 1
- lllı-S - �t,ll - . ISIT M.A.cv • ANA .. A. ,. • lJOGUTE _ .,..,_ _ ,.. İMALA GRAM: iZ ... 1- ·su BORULU TIP YÜKSEK BASINÇLI BOHAR VE KIZGIN SU)(AZANLARI • , 100 atü ve 200t/h kapasitelere kadar 2- ALEV BORÜLU TİPV.ÜKSEKVEALCA�BASINÇLI BUHAB, KIZGIN VESICAK SU KAzANLARI • ıoatü ve 30t/h kapas1telere kada! ~ ., • � ATIKiSi KAZANLAR! • 4- MOTORİN VEVA.,_DOĞAI.: GAZ�YAKAN APARTMAN VE KAT KALORiFER KAZANLAR! . . � �5- IStı SANTRALLARI YAf!DIMCI TEÇ IZAJl Ekonomizer, Bl!har jeneratörü,_şu Yumu_şa1ına C[hazı, Kufn Filtresi, Degazör, Besi Deposu, Kond_ııns Deposu, Siklop. Yakıt Filtreleme P.ompalama lsıtma. ls\asyonu, Akarya�ıt Tan'}(� ş_oyler, Hldrqfor, Su Deposu v.b:" 6-·eİRLEŞIK rsı ve Güç ÜRETİMİ I" •7- ENDÜŞTRİVEI,.R9TATİF TİPsıvı VAKiT, GAl-,SIVI/GAZ BKROUfı'ILBôlNRELBERR.IULOR(ERl I1:E MONOBLOKTIPGAZ ' • - .,. 8- ENDÜSTRİ VANTİLATÖRLERİ 3000 mmSŞ ve 500.000 mt/h kapasitelete kadar,rad ·aı ve aksiya! tiplerde _ 9- IS[ MA, H"AVALANDIRMA VE�KLİMA CİtAf ZLARI.. .-- 200.000 m'Jh Hav.a, 3.600.000 kcal/hJsıtma,1.200.000 kcaı/h Soğutma Kapasite)enne kaaar, ısı Geri Kazanımlı, Hijyenik ve_Normal Tlplerde" .. "" 10-İNDÜKSİYON CİHAZLAR!, SALON,pUVAR VE TAVAN TİPİ _:CiHAZLAR" , � • • 11-LAMİNER HAVAAKIMLI AMELİYATHANE KL.İMASI VE ıozsuz lfAVA (Cl.:E�N ROOM) SiSTEMLERi 12-SOĞ1JTMA KULELERİ - (KOJENERASVON) SiSTEMLERİ �' .r � - $ - , ŞiRKET MERKEZİ� Kar.ac-a Sokak No: 0 1 9, 0661'() G.O.P:.JANK1\RA Te..l. :(31i) 442 79 50 (5 Hat),: Fax_:-.(31-2-), '441 1--3,1'4 ,fABRİKA: �senboğa Havaalanı Yolu '14. Km. 06145 Pursaklar/ANKARA Tel: (312) 328 85 47(6 Hat} - 328 85 69 (4 Hat) .- fax: (312) 328 85 ô3 BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ: İnönü Cad..-No: 69/12 80090 Tabim/İSlANBlJL Tel: (212) 249 03 62 - (212) 249 46.J 2 • Fax:. 212) 252,91 41 - ,,,,,.. - rı, _.,... ✓ -·
VAV, CAV Kutuları, Laminar Hepa Filtreleri Down Flow Difuser Jet Nozullar, Yangın Damperleri, Volume Damperleri Swirl Difuserler, Soğuk Tavan Uygulamaları �SABIANA ""S' ENVIHUNM�N [AL COMI ORT Dik ve Yatay tip Fan Coiller, Yüksek Basınçlı Fan Coiller, Unit Heater Yuvarlak Tavan Tip ısıtıcı/Soğutucu Üniteler, Soğutma Grupları... Radiant Strip Paneller, Seralar için Doğal Gazlı ısıtıcı Apareyler... n YIII CAN ■ ATLAS n Pot ARIS n ELEGANT ■ PRIMULA 1:::1 Ai.r Handli.ng Uni.ts Unit Heaters Ai.r Condi.ti.oners Ai.r Condi.ti.oners Convectors nFUTURASERTE FSC li!ll!!lchilled Water Cassette ■ DUCK STRIP 2000 n QCF� n KRTOSABTANA Fan Coil Units ısı 5KYLINE Rodiant Strips Sli•line Air Conditionm Chi. llers SatchwellHGerçek Açık Sistem Bina Otomasyon Sistemi uygulamaları, projelendirmeden, montaja, kablo çekimine, pano temini, uç sonlandırması dahil çalışır vaziyette teslim. Sensörler, Vana gövdeleri, Servomotorlar, Basınç Anahtarları, Otomasyon Panoları... KISA_LTILMIŞ �EFER�NS LİSTESİ . . . .. . . . . . ATATURK HAVA LIMANI-SUZER PLAZA-SHOW TV-ELiT RESIDENCE-KOCAELI UNIVERSITE HASTENESI TANI MER.- SIBIRYA ço9uK �ASTANESİ-SALEKHARD MÜZE-ALTI_N BORSASI-DİVAN OTELİ-_BÜYÜK KU�ÜP-A!:(BA_NK ŞUBELERİ-SA_BANCI UNIVERSITESI-ICO ATRAU-AŞKABAD HAVALIMANI-AŞKABAD ALIŞVERIŞ MERKEZi-BAKU EGLENCE MERKEZi-ALEV AVUSTURYA LİSESİ VAKFI-PARK PLAZA MASLAK-TEB-SURP PRGIC HASTANESİ-BOLU KIZILHAÇ HASTANESİ-HARMANCI GİZ PLAZA-İMTEKS-TÜYAP BEYLİKDÜZÜ-HAKAN NAKLİYAT-ANEL ELEKTRİK FAB.-CAN HASTANESİ-SHELL GENEL MÜDÜRLÜĞÜ ENCQN · : OTOJI.\Sl'OS www.enconas.com.tr OKUL CADDESİ NO 7 KAVACIK - İSTANBUL / TÜRKİYE TEL: + 90 216 425 79 10 FAX: +90 216 425 38 86 15
eknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. el: +90 212 275 83 59 (pbx) - Fax: +90 212 2 1 1 38 50
köşe yaz köşesi İ29JÖ>I Jl>I 9JÖ>I
1 111 / g)akfel.com HBU-18HA03 HBU-28HB03 HBU-42HA03 SANKO Holding HBU-42HO3/M (HDU-42HO3) �1-• 5 Y/L ko ◊ � 1?,-o � o: AR ® Haier ■ • • • • • ''klima'' HPU-24H03 HPU-44H03 HM-09CA03
Her köşede istediğiniz bahar havası■ ■ ■ DUVAR TiPi HSU-07HC03 HSU-09HE03 HSU-12HI03 HSU-18HD03 HSU-22HB03 Haier•Çünkü: · · · .'°'.klima " Var ! iNVERTER TiP MULTi SiSTEM HSU-1 OHA03(B) H2SM-18HG03 HSU-1 2H03(B) H3SM-24CG03 H2SM-18H03(B) H4SM-25CG03 YER ve TAVAN TiPi HCFU-18HA03 HCFU-28HA03 HCFU-42HA03 Akfel Pazarlama .. İthalat İhracat A.Ş Zümrütevler Mah. E-5 Uzeri Serhat Sok. No:36 81 530 Maltepe/lSTANBUL Tel: (0216) 427 92 22 (pbx) Faks: (0216) 427 58 85 akfel@akfel.com Ege bölgesi Müdürlüğü . . Mithatpaşa Caddesi No:726/A Küçükyalı / IZMIR Tel: (0232) 244 93 77 Faks: (0232) 244 94 1 6 Güney-Güneydoğu Bölge Müdürh'.,jğü Muammer Aksoy Bulvarı No:76 GAZiANTEP Tel: (0342) 338 17 00 Faks: (0342) 338 74 00
entral Air Conditioner System ■ ■ 1 Si ffl ozum erinizde lil • ıalıatlığı... Akfel Pazarlama İthalat İhracat A.S. Zümrütevler Mah. E-5 Üzeri Serhat Sokak. No:36 81 �O Maltepe/İstanbul Tel: (0216) 427 92 22 (pbx) Faks: (0216) 427 58 85 http://www.akfel.com e-posta: akfel@akfel.com
Dünyaca ünlü profesyonel bir pompa 11 tOWARA" Yüksek kapasiteli paslanmaz çelik pompalar Paslanmaz çelik fosseptik-pissu pompaları Frekans kontrollu yüksek kapasiteli in/ine sirkülasyon veya transfer pompaları Paslanmaz çelik fan ve difüzör/ü yüksek randımanlı pompalar Dünyanın en büyük pompa üreticisi ITT industries gurubuna bağlıdır. Yüksek üretim teknolojisi ve sağlam yapısı ile uluslararası kalite standartlarında her türve büyüklükte yapılara uygun model çeşitliliğine sahiptir. <•LOWARA ITT lndustries SÜPERMATİK PAZARLAMA A.Ş. İstanbul Merkez: Pasiner iş Merkezi Abdi İpekçi Cad. Karaman Sok. 9 Yakacık 81450 Kartal Tel: (0216)452 04 01 Pbx Fax: (0216) 451 78 02 Karaköy Şube Müdürlüğü: Necatibey Cad. No: 68 80030 Karaköy Tel: (0212) 252 98 46 Pbx Faks: (0212) 293 94 13 Ankara Bölge Müdürlüğü: Birlik 3. Cad. No: 9 06610 Çankaya - Ankara Tel: (0312) 442 58 20 (Pbx) Faks: (0312) 442 58 22 Ege Bölge Müdürlüğü: 1201 Sokak No:11 - O Yenişehir - IZMİR Tel: (0232) 469 81 50 (3 hat) Faks: (0232) 469 81 49 Adana İrtibat Bürosu:Kurtuluş Mah. Ziya Paşa Bulvarı, Ramazanoğlu Cad. Tevfıkbey Apt. 17/A Blok No: 3 Seyhan - Adana Tel: (0322) 459 70 30 -0322 459 30 05 Faks: (0322) 459 70 86 E-Mail: info@supermatik.com Web sitesi: www.supermatik.com.tr 21
22 G Sistem Klimaları Yüksek LG kalitesiyle istediğiniz serinliği elde edebilmeniz için, LG sistem klimaları kanallarla evinizin ve ofisinizin her yerine ulaşıyor. Bir cihaz ile birçok mekanı soğutun! •Yeni özel serpantin •Merkezi kontrol ve zon kontrolü imkanı •Gelişmiş LCD uzaktan kumanda •Kolay bakım ve servis •Düşük ses seviyesi ve enerji tüketimi •Sorunsuz, kolay montaj •Plazma filtre Viessmann lsı Teknikleri Tic. A.Ş. Sultan Orhan Mah. Kuruçeşme Mevkii No.36 41400 Gebze-Kocaeli Tel: (0262) 642 1O 33 Pbx Fax: {0262) 642 1 O 39 E-mail: satis@viessmann.com teknik@viessmann.com www.viessmann.com.tr İstanbul / Merter Satış Bürosu: General Ali Rıza Gürcan Cad. Merter iş Merkezi No.2/3 3401O Tozkoparan-lstanbul Tel: (0212) 481 57 11 Pbx Fax: {0212) 481 57 24 Bursa Satış Bürosu: Karaman Mah. lzmiryolu 5.km 16130 Bursa Tel: (0224) 245 73 33 Pbx Fax: (0224) 245 73 35 Ankara Satış Bürosu: Ali Suavi Sk. No. 23/2 06570 Maltepe-Ankara Tel: (0312) 232 45 00 Pbx Fax: (0312) 232 45 02
VIE§MANN lsı Tekniği 23
Teknolojinin sınırları vardır. Sistem ile bu sınırlar aşılır. ıırııı,.m. Vleamıınn orta 1111 lıOy(ik ,aç kamı ....,..... .., Dııı,- wtıııeıııı � eeoo ıcwa lcedarıllilGk aıcelclık 1111 laındenNl)an lıemılan, 15000 kW"e lceder aıcıık 111, ıcaııı .. ,,. lıulıer ıcm.ııan. vı.ı.,,.. lıı Telııılldıılllo.A.Ş. 8eıı, llllnııu -seıı, llllnııu ııııı., Oıtwı -. Al 8uawl 8k. No.23/2 No.38G400Gılıııı'"lfııcı!ı'."!J; ,olı ı lSJaıı 08170 llıllııpc- .... Tel.: 0812/23Z41100Pliıı OZZ4/Mı73aa Pliıı ,_ oıaızınz411oz 0224/2417381 VIEIMANN .cam ısı Tekniği
•• •• •• GORUNUM VI EW ■ Celal Okutan t Küreselleşme "Globalizm" 1 geS aen nl i eaş iytmki idi n, e,XvyXraiI m.yagisnı nr iı nn tbeakşnı nodl oa j iddüenkyi ah nı zı nl ı ve acımasız; insan yXl eaXsr.i anati sı gıcrüıdl nı ağdyı enamaş aeyngöaennt ei 1 r. l mi k i ş yt i ar . ş Ka ümr e ms eül l ce aş md ee , ve rinden il. Dünya harpleve lkha ui rçrdbt aui rnl abms i or eanyyo r a a i n n c u a h s ğ ı i t y ç a ı r b k ı b l i i a r p i r m ü e oa l d k y lu e e a ş n n c u a in s m ğ o ı , e ğ b t u d k i k r ü i s y n s i a n a y v ş d a a a d e m ş n a bAimçiemriikoanlmkaakptiatdalıriz. minin öncülük ettiği, dab maü tnaı lyçı aül anl kmı neal tekert kai n, bybi aruypgmaı nza l aka rsş athı tral dal i ı nğheı ı zg gl l aoebgl mael eil izşs mei nn;i bilim ve teknoloji yöntemleri araç olarak kibçui ri lenl aydnl eeı l rmi nat kokt piaşdli luiı ğr. i ,Bybuai nl şgeai sdmi e n l ed küı zs ae by i irnsdü er e, ve yaratıcı gücü öaknteörlçeırkoalcaacakk, tırb.u yarışmada temel Gmk üluol tşbüt uar, rl .iszaGmnl aoi ,tbçaal iğzdma şi l emr ie dü el knei yl eer ti n d bo iğl i umr , ve ekonomileri ile gelişen, a t s üe a y lk y k r e n ı ım l o a le c b lo r ı i l i j l ı n i i k l r e d . , raeGi c li g ı o l m e i b z a e ali s t l ı i k z z s i i m n b la l i , e r h ş s G e e on ç ül , i n a cr e e i a l y v i k k r e A y B n ö m s i n r e e t l l e r e i bş k m i i a k r i Atboump el uür mil kksaea l lDeder evi nğl eeteri l ekt raoi r nsa afoı rnms dı l imal enı şr tki ı ru.çl l öa nk ı ml mü ı şş ,, 9tse ka ıı ıı oa yl oij iddeevkrii mh ıizılı ıi n b g a e ş el m t i k ş d i i n m a , i d y, ü a X ı y ı X g y J m a. ı a , ı m s v r e m e ı ı y y a a r şa a a c t m ı ı ı c ı ıu l ı m ığ s ü ı m z c ; a a i d y ıı e s ö l a e n ı s e ı i lı i ı k i K yag ü ş r ü a e n n s d e a l e n l m e I ş e . m v g e e , e t i X i l r. X m D . i a ş i s t i ı i ı r r ıy . d a a lıaıpleriııden ı 1e 01111 sava iit ş l a k l k a e i r p ı d ıi aı e ı n d e e t s n k o i n s s o r in ğ a d ı h ı e k i n ç bir o b l ik ı r ı ı e ş ır ı y ı t i m ı n ıl ,a s d ı ıy ı i ı i n a ıı y l y a a a ı c n d a a a ğ y ı h a i bc ç i a b r ğ irı b ioı -lymaaşkatma d ıbri. ç,i m i TESİSATDERGİSİ .. SAYI 78 HAZİRAN2002 Gmk ol aor l uba mra, l ai zkk itmtal e, gsüeünl ci fdüonar üyma unnl ı ouş msr ml aa ,rl aasrrtaaksnaı dnaaanr l tlı ya şl a ve zyOoar yrt uaı l kmn l aPuka tzakadur ı rraa. nl Al l aa vşr rlmau pa laba' dür ı at üi l Gne l obkbaı şat al l ai l zya mar na, kCGoEünNmt rronül ok r Bmi rl al i ğr ı i,, A1 5v0r u ps taa nBdi ral i rğt il ai lreı , gkeal ilşi teen, ve benzer yöntemlerle etkinleşen bbiürtgüenlişüilmkeolelmrinaketakdoınr.omisini etkileyen vDh auezkmgueokç ki dl mr ea vet l zi ek toi ül agl nikbeöi l get eor l dpe erl ui nmi ynl aas ran ınt sa ı rrhaaaf ı kkn lüdarareın, sok eirştl il al ei dkş l amenr ei n;ki adül edl kğı rei şmt ii ardmketeaok, l toedj , i i ülnel, kr ieı nr ski ,ı ,n ı ukr l lüaul rtsı üan rıl o d l B üa r e l u k r t ğ ı a e n e k l n ı e r , l d e r e i p i d n r l a i e y u r z e a n y a t g le e y b u n ı i l f r a e l " i a m k m gt l l a i m l o e b s b a ı r i n r i ka en a tl yi ai y z l , e b ö m r i ü n r i " l l e i e k, ç l ş e t in t m g i r b z e e m a o k l i e y t r ş e u k rm a d n t k e i l i r u ş , . yBauş aamn l da ümzdeay i ühnailti neer gd ee lvml eetkl teer di ni r . p a r l e ggmüi bevinetynoül si rukü, tsmi y ea ,s i yoat soar mi t eal e, ryi ; a hr gu ık uo kr gdaünzl ae rnı ,i ve kamu yönetim sistemleri, ebb küu ornonl akorrma ysi kie rkui nuyergaul ul l aal urms al al ar ar rı ads eı ğmi şemv ez ku taet ,, ve dog öal mrr tmal aekrm,t aetdozı prl i . kl utDe yneavgş l aeemltml eektrsuei inrkanbl ol ual or ı gj i egk leisçşt eiamrnl ii veya görerek ös anyl eı l amb ial i rr .a yBıuş ı nnae dgei rnml ee sui l uasr taılk pool al i nt iakkasl aı zr ve sk oe l scueul un ss aas l öğ pcyrı l o, e gmmr ai l el ml i ry, l ea dtr çl eai nçseöl oyzgi ümamnl el öar rne, l eadmhakl yea armi l ,ı Akg aeyl rrı ipı scl i aan şdmbeuı ş oyöl adnkuel ğar i şul eı nmr u ettsokepi rs l gi uzi ml ek ml aa l ermı knal ekçt aakdğaıı rln. mayıp, ülkeyi yöneten, kamu ve s1 iimmd, eteyektnkoililoojlian aydınların geöçzeerlil kbei- ve sosyo-ekonomik gÜel kl i şei mm idze ni ç ki no pkuükr el usğe ul nduügnöysat ye lram ee nk tt ee gdri re. oTi l eül mr bkai i l yngeıi n, t obypuel ugkmaonuneuodyl mao al eul ğı , , i tAbi mi Br e syüei yf yeeür l bicğeei rldtl i i i ğcr .ii
niteliklere yönelmelidir. Esasen nüfusu muzun o/o70'i Avrupa Birliği'ne girmek istemekte, neden olarak da aş ve iş ara yışı öne sürülmektedir. Bu çoğunluğun hemen hemen büyük bir kısmı Avrupa Birliği'nin istediği standartlar ve yaşam düzeyine ulaşmamış sade vatandaşlar olmakla birlikte, içgüdüleri ile toplumsal refah arayışı içine girmiş kişilerdir. Bu nedenle halkımız akılcı bir yaklaşımla ileri ülkelerin kendilerine çağdaş mede niyetin kapılarını açacağına, çocuklarının geleceğini güven altına alacak larına inanmaktadırlar. Diğer taraftan; diplomalı, aydın kesimin bir bölümü, Avrupa Birliği'ne doğru veya yanlış gerekçelerle karşı olmakta, bazıları ise gelişmekte olan bu ülkenin çöplüğünde horoz kalmanın vazgeçilmez ayrıcalığını korumaya çalışmaktadır. Gerçekçi bir bakış ile ülkemizde geçim sıkıntısı çeken toplumun tercihi doğrultusunda küreselleşme amaçlı gündeme gelen Avrupa Birliği'ne girmemizde yararlar görülmektedir. İşsiz, evsiz vatandaşlar hiç olmazsa kırk yıl önce Almanya'ya giden vatandaşlarımız gibi başlangıçta zor bir dönem sonunda erişmek istedikleri yaşam düzeylerine ulaşacaklar, çocuk larının geleceklerini garanti altına alarak onların bireysel yeteneklerini sergileme imkanını bulacaklardır. Küreselleşme ortamında; ülkede söz sahibi olan üniversite mezunu, meslek sahibi, kamu ve özel sektörde çalışan hizmet elemanları, işveren, yöneten, iş yapan kesimleri sorunlarla karşılaşa caktır. Dünya Ticaret Örgütü'nün kuralları doğrultusunda taahhüt ettiğimiz serbest hizmet dolaşım uygulamasında temel koşul olan uluslararası standart ları n geçerliliği dikkate alındığı taktirde; aydınlarımızın, deneyim, üretim yetersizliği gibi eksik yönleri gündeme gelecek, zorluklarla karşılaşılacaktır. Serbest hizmet dolaşım ortamında gelişmiş ülkelerden ülkemize hiçbir zaman, bakkal, şoför, garson, temizlik elemanı, işçi vb. gelmeyecektir. Aksine yatırı mcılarla birlikte gelecek sanayiciler, müşavir ve mühendislik kuruluşları, müteahhitler, üretici ve uygulayıcılar, bilgi ve deneyimleri ile ön plana çıkacak, benzer tarzda hizmet sektöründe Serbest hizmet dolaşım ortaımıula gelişmiş ülkelerden ülkemize lıiçbir zaman, bakkal, şoföı; garson, temizlik elemanı, işçi vb. gelmeyecektir. Aksiııe yatırımcılarla birlikte gelecek sanayicileı; müşavir ve ıııülıendislik kuruluşları, mütealılıitler, üretici ve uygulayıcılar, bilgi ve deneyimleri ile öıı plaııa çık"cak, özellikle akademisyenler ülke elemanları ile rekabet içinde yarışacaklardır. doktorlar, mühendisler, hukukçular, mali müşavirler, diş hekimleri, eczacılar ve özellikle akademisyenler ülke elemanları ile rekabet içinde yarı şa caklardır. Bu duruma önlem olarak iş sınırlamaları, meslek odaları kayıt şartları, yetkililerce verilecek uzmanlık belgeleri, yetkinlik sertifikaları , mahalli lisan avantajları zamanla yeterli olmaya caktır. Aksine, yabancı yatırımcılar kısa bir zamanda kaliteli ve nitelikli üretim leriyle, profesyonel yapabilirlik standartlarını gündeme getirerek pazarı ele geçireceklerdir. Dolayısı yla bu koşullara ülkemizin hazırlıklı olması gerek mektedir. Bu amaçla bireylerin eğitimli, bilgili, deneyimli, becerikli ve sorumlu profesyoneller olması zorunludur. Ayrıca ülkemizin yasa ve mevzuatta, mevcut ülke koşullarında, Avrupa standartlarına uyumlu değişimi ve demokrasi ilkelerine uygun hukuk devleti kuralları çerçevesinde hizmet sektörünün güçlen dirilmesi sağlanmalıdır. t Daha İyi Yönetim, Yeniden Yapılanma Siyasi otoritenin, içinde bulunduğu çıkmazı n yarattığı güvensizlik sonucu konuşan Türkiye'de "daha iyi bir yönetim ve yeniden yapılanma" sorunu TESİSATDERGİSİ .. SAYI 78 HAZİRAN2002 gündeme gelmektedir. Vakıf 2001 toplantılarında, başta 9. Cumhurbaşkanı Sayın Süleyman Demirel, Doğru Yol Partisi Genel Başkanı Sayın Çiller ve Halk Partisi Genel Başkanı Sayın Baykal'ı n bu konudaki görüşleri ile konuyu gündeme getiren VakıfYönetim Kurulu Başkan ve üyelerin sunumları dikkatle değerlen dirildiği takdirde görüleceği üzere, öncelikli partiler yasasının, seçim kanu nunun ve devlet yönetim ve yaptırımlarınındüzeltilmesiönerilmekte, demok rasi ilkelerine uygun hukuk devleti temaları işlenmektedir. Diğer taraftan; Başbakan Ecevit, yardımcıları Bahçeli ve Yılmaz ile Bakanların, Bağımsız Devlet Bakanı Kemal Derviş'in, siyasi parti liderlerinin, milletvekillerinin söylemleri de aynı doğrultuda görüşler içermekte, üstelik devleti yönetenler, bürokratik yapı dan şikayet etmektedirler. Dikkat edildiği takdirde görüleceği üzere genellikle ülkenin yönetiminde, politikasında önemli rol oynamış olan bu kişilerin bugüne kadar ele alamadıkları "Yeniden Yapılanma" konusunda somut bir öneri gündeme gelmemekte, sorunlar genel görüşlerle değerlendiril mektedir. Bu çerçevede insan ister istemez, Türkiye'nin NATO üyesi oluşundan itibaren, Avrupa Konseyi'nin kurucu üyeleri arasında yer aldığını, Ortak Pazarın 1970 Roma Antlaşması'nı imzaladığı nı, Gümrük Birliği'ne girişimizi hatırlamakta; ayrıca Turgut Özal ile başlayan hızlı büyüme ve gelişim süreci içinde bugüne dek bilgi toplumu olmamanın sıkıntıları çekilmektedir. Bugün ise batılıların otuz yıl önce Roma Antlaşması 'nda, "mevzuatınızı uluslara rası standartlara uyumlu hale getirin" uyarısı karşısında 2002 yılında harekete geçerek, Avrupa Birliği'ne uyum amaçlı apar topar, bilinçsizce yapılan yasa ve yönetmelik hazırlıkları, sorunları içinden çı kılmaz hale dönüştürmektedir. Eğitim seferberliğini yapmamış, bilim ve teknolojiden uzak; diplomalı aydı nları bilim veteknolojiden uzaklaştırmış, genç nesillere güvenip onların önünü açmamış bir ülke olarak; doğal afetler, ekonomik kriz, güvensiz yönetim ile
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=