....ı .... ooo ooın C") C ..: o C >o> ,_ ..0 www.teknikyayincilik.com ..g < l lı l l ! i ı li ı l ı l R l ı i ı l ı l ı l ıı ı Buderus KE�Dİ�_DEN_)'OĞJJŞMALI (Çok Yüksek Veri!llli) T4_RB.�LATORSUZ (Sqrunsuz) KAZANLAR iLE OMUR BOYU ÇOK YUKSEK PERFORMANS 11 • 19.200 kW Kapasite Aralığında
'\ Köşe bucak ideal sıcak! Honeywell termostatik vana başlıkları ve vana gövdeleri tüm ısıtma sistemlerinde, her dairenin, her odanın hatta her köşenin sıcaklığını Her Radyatöre Uygun Termostatik Vana Başlıkları T200M k aDp kel alr uomxmea .T9002• kma riüşsdı t eaknho mar ul eemlyeear nleı l T7001 istenilen seviyede tutarak konforu en üst düzeye çıkartır, �° "o J,,_�_ . T6002 ,,; �� ..� \.1 Ergonomik • ' . � �;:::::; .,,_ . '-' dızayn, h ok e u r n a a çı b d i a li n r kadran Hsh eeermmt l ekçşı atr i ılrlı niml mma izaş; z , pko alratl aas mbt i kal tlaıekr ni ,ç i n yakıt tüketiminde yüzde 20'ye varan tasarruf sağlar. Her Tesisata Uygun Termostatik Vana Gövdeleri HR40 E l reakvdt ayr ona ntaösi krı ,_ T95012 �p Ukuzmakatanndalı � 2080WL l'l\'" tip Dseanldsıörmrlüa, •· •c• · ' w �.;-: ; \- T6001 �\� �- "') Ayrıla.bilir � ::=::== sensoruyle _\\\\\\\\\\\\\\\\ : ,,-'•""..LL•• gmeenkişanlar için V2002D V2002A V2240 V2002E E �� V2476 V20002EFV Honeyw011 KonQ.t ve Bina Kontrol ür,nleri BölümU Çayııyolu Sok. Uçgen Plaza No.7 Kat: 5.6.7 lçerenköy 81120 ISTANBUL Tel: 0.216 575 66 20 Faks: 0.216 575 66 37 www.honeywell.com.tr na* ıso soo1 V2402D o ,.. C C \ \ I I V2002
1\ rı az, iŞ '- n YAKACIK VALF SANAYİ VE TİCARET A.Ş. GENEL MÜDÜRLÜK PAZARLAMA VE SATIŞ Cumhuriyet Mah. Abdi İpekçi Cad. No:2 81450 Kurla!, - Yakacık - Kartal/İSTANBUL Tel: (0216) 309 72 50 (pbx) Faks: (0216) 377 98 01 www.yakacikvall.com.tr e-mail:sales@yakacikvalf.com.tr ANKARA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Platin Sokak No:20/15 06540 Çankaya/ANKARA Tel: (031 2) 441 36 00 - 440 04 86 Faks: (0312) 441 55 66 İZMİR BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Gaziler Caddesi, Yenişehir İş Mrk. No:478 Kat:3 D:314 Yenişehir/İZMİR Tel: (232) 459 00 53 - 459 00 55 Faks: (0232) 457 59 22 YAKACIK VALF® @KLINGER® ADANA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Gazipaşa Bulvarı Çelik Apt. No:52 Kat:4 ADANA Tel: (322) 459 50 62 - 459 50 63 Faks: (0322) 457 57 06 BURSA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Yeni Yalova Yalu 4. Km. Buttim İş Mrk. E Blok 4. Kat No:1309 16250 BURSA Tel: (224) 211 23 77 Faks: (0224) 211 23 78 ANTALYA BÖLGE MÜDÜRLÜĞÜ Kırcami Mah. Perge Bulvarı Mevlüt Baysal Apt. No:115/2 ANTALYA Tel: (0242) 312 36 64 Faks: (0242) 312 36 60
2 Buderus KE�Dİ�DEN_)'OĞJJŞMALI (Çok Yüksek Veri!llli) T�_RB. �LATORSUZ (So. runsuz) KAZANLAR iLE OMUR BOYU ÇOK YUKSEK PERFORMANS KOMPAKT KAZAN YAPISI • Minimum boyutlarda kazan yapısı • Düşük kazan kütlesi • Az yer kaybı KENDiNDEN YOÖUŞMALI KAZAN BUDERUS L0GAN0-PLUS SB 315-615-735 3 Tam Geçişli Kendinden Yoğuşmalı Türbülatörsüz (Sorunsuz) Kapasite Aralığı: 50 kW - 1.200 kW f;; Kondens-Plus Alev Duman Borusu (Yüksek verim sağlayan daralan kesitli, mikro-türbülasyonlu paslanmaz çelik alev duman borusu) Norm Kullanma Verimi: %109 DÜŞÜK SU HACMi • Düşük durma kayıpları • Kesintili çalışabilme • Çabuk reıime girme TÜRBÜLATÖRSÜZ KAZAN • Sorunsuz çalışma • Kolay temizlik imkanı • Sürekli yüksek verim • Yoğuşma ile yüksek yakıt tasarrufu • Harici eşanjör olmadığından çok daha az yer kaybı • Buderus kendinden yoğuşmalı kazanlar, klasik kazanlarla aralarındaki fiyat farklarını ı2 ay-ili yıl gibi kısa bir sürede amorti ederler. • Düşük yakıt tüketimi (Türbülatör kazan üreticisine kolaylık sağlarken, işletmeciye zorluk çıkarmaktadır. işletmeci çıkardıkları sorunlar nedeniyle türbülatörleri sökmektedir. Bu da kazan verimini düşürüp, yakıt tüketimini arttırmaktadır.) (Kapasite, yakıt cinsi ve kullanıma bağlı olarak) Buderus 11 kW - 19.200 kW kapasite aralığında kendinden yoğuşmalı, tilrbülatörsüz (sorunsuz) kazanlar üretmektedir. BUDERUS L0GAMAX-PLUS GB 112 %0-%100 Kapasite Aralığında Tam Modülasyon Kapasite Aralığı: 11 kW - 480 kW 3 Tam Geçişli Kendinden Yoğuşmalı Türbülatörsüz (Sorunsuz) Kapasite Aralığı: 1.000 kW - 19.200 kW ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu• İSTANBUL Tel. (0-212) 288 96 96 • 272 53 oo, Fax. 272 22 32 • 266 11 34• e-mail: info@isisan.net SERVİS MÜDÜRLÜGÜ :Ankara Asfaltı üzen, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0.216) 325 80 80 • Fax. 325 80 77• e - mail: info@isisanservis.com AMANA SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu• İSTANBUL Tel. (0-212) 266 08 04 - 288 43 47• Fax. 288 43 68 • e-mail: amana@isisan.net KADIKÖY SHOWROOM:Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy· İSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80• Fax. 340 40 17 • e-mail: kadikoy.showroom@isisan.net ANKARA SHOWROOM: Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oteli karşısı• ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20• Fax. 417 92 55• •·mail: ankara@isisan.ne1 İZMİR SHOWROOM: Akçay Ca�desi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir· İZMİR Tel. (0-232) 251 30 50 • Fax 251 91 81• e-mail: izm ir@isisan.ne1 ADANA SHOWROOM: Turgut Ozal Bulvarı, No.129 M�ros karşısı• ADANA Tel. (0-322) 232 70 20• Fax. 232 70 25• e-mail: adana@isisan.net BURSA SHOWROOM: Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça• BURSA Tel. (0-224) 267 04 85• Fax. 267 00 69• e-mail: bursa@isisan.net ANTALYA SHOWROOM:Ali Çelinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı• ANTALYA Tel. (0-242)322 04 44• Fax. 322 27 25• e-mai l: anta�a@isisan.net ESKİŞEHİR SHOWROOM : CengizTopel Caddesi, No.258 Anadolu Üniversitesi karşısı• ESKİŞEHİR Tel. (0-222) 323 99 80• Fax. 321 00 54 • e -mai l : eskisehir@isisan.net
Değerli Okurlar, vÜel kgei md ei zr eikn şda aa rt aslemkıtşöt ırrü. s1o9n9 8y ı lyl aı l ırndda ay ayşaaşna an na no lRu ums syua z Kerki zoi nvoem1i k9 9g 9e l iyş ıml ı nedl ear dpeant l af akz lvaes rı ey lna eUt zkai lkednomğiuş aKyr iı znidi al e f ba iazş leatykai sni yvl ee , 12909091yyı lıılnı dŞ ua kbiayt ı ak yı cı nı dd ea pi sr ee md öl evriizn edtek ies ityklies i ay ldeebt ao zçuölkamn üdşet ün g. eİ şl teer b2u0 0s ü0 ryeıçl ı iKçai ns ıdme ient şkai laetma i vş ev ed o2l0a0y 0ı s ıyy ıl laı mk oi kntuatr l ay raıtnı rı ı mR uı nhas adt uSyauy ıl saınn ag güöv er en s5i z4l8i k bki no naudte üt t er ent i m( 1 9m9 3i k yt aı lrıı)n3ı 1ç5o kb ion l uamd estuez, g 2 Y ö a 0 p r 0 ü ı 1 l K m y u e ı l l l ı k a n t n ı e n m d i a a r l . t S ı B a a u y y ı d l s ı ı k u n r a d u e gm ğ ö e r t e r a l eb is r i e i i n o 2 in l 7 a 0 r 2 a 0 bk 0 i n t 0 e a s y i d s ıl a e ın t t t ı s e n e n k a t ( l ö 1 tı r 9 ü a 9 y n 3 l ü ı k y d ı d l e ı) e 2 ğ n e 4 e r g 5 le a b r ti i i f n i o l e a la d k r e a a t r k e ş ı e d la t ü k ş ş t i ı l ü r e ı r m l m di ı ü ş ğ ı ş b n tü u d r l a u . B n d u m a d a sü k ü r t ş d a ü d ü şü ı ğ r ü n . Si ço nv e1 0d ı yş ı lbdoarkçi bf aüi zt ç eö ddeemğ eerlleerriinnien bGa Sk aMr sHa k' y et ooprl aa nn aı nnd va e irsgei l e%r d3e, Sn' t yeanp ı%l a2n3 y, 2a 'tyı reı my ühkasrecl amme a ol alrdı nuığnu %n u2 1g,ö7r7m' deeknt e%y i 1z .0 ' aA ydr üı cşat üsğoüsnyüa ,l gdüevğei şni ml i k daeçğı kelral er ırni aü lbküe tmç ei zddeenk i a yk röı lt aün g pi daiyş ian bbai kr aacyanka soı dl uı rr .s aAknbc auk dçeı ğk eı şr i yno %l u 2d, 7a0 'gt eönz ü%k m1 3ü,ş7t ü6r' y. aY eçtıekrt ı ğkıi gböur üyloml deaknt e dg ii dr . eTr küemn bn ue ymaepyadcaanğ aı mgıez lıeicyei kb iol el al inmhvaer euk yegt lui l li ak y ha el ı mm . sOe k thöar led eh edmi y edbei l bi r iizzl ekrie, dool uğmr ul uk ayröanr ldaer vyea nusyı ygaubl ai lme cael ak ,r l ay eönni üömn lüezmd leekr i vaey ldaırşd da eps it yeaksl ea dr l ea de öncelikle üretici şirketlerimizde bir canlanma başlayabilecektir. ö2 n0 c0e2l iykılleı ni dn aş aaazt sdeak toöl rs üa nbüenk l he anreenk eetkeogneoçme ci ke ğbi nü iy tüamh me ni ni n evdei yeonr ful azs. y Ao nn dc aa kk ibduühş ma r ee kn ei nt l eg ne mr ç ee nk li enş mb aezsı i boi ll iansçı llıiğdı neas tpe ak rl ea rl el el bo il mr şaeskı ni l dd ea dy aapyı laarma ra mg öı rş üt ı yr .oGr uezl i. ş mB ui şg üt onpel ukma dl aarrdkaovneu ts aünraeyt ii ml e şi nmei ş uüy lgkuenl e radr sea ktoenmuitn üi rveet i mk r ei ndi i t ea çş vı limk aesdı ekno nb ua zl aı r uı nydg au l amma aa ll aers evfayr de tı re rkl ii bç aulnı şl ma r aa mv eayaal eüsyeef l eürl ki neemki oz dn eu thüerneüt izmr laesrtilna dn emua ymg aukl at an dmı ra. kÖt ar noel ağni nk; rkeidr ai lfıaki zkiovneubt eünr ez et i rmi gi ni ddeer lveer yi na sküabr vaamn saec ıegdüi ltmmeesyi e, nk oknuur tu sl ua hş l iabriı no lpa ec raskol an real kv eorngui sti nb dü ey ün kml üuğ üa f, tkuotnuul mt ma saı ,l i 2y e5t-i3v0e yaıill eg igbei l iur zsue nv i yv ea sdi ei ll ei doür aş ün kt ı l fı a ti ez lşiviipk ol etreykal ipkı lomnaustı ,k5r e- 1dOi s iy ıul yggi buil aonr mt a avsaı ddeül iş üb ni rüslüerbei liiçr .i n d e e m l a k "Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı ve Sergisi (ICCI)", gerek tartışılan konuların güncelliği ve kapsamı bakımından tgaekriepkseedisleerngiuyleusklaatrıalaransıfibrmiraelatkriınnliçketişri.tliliği bakımından, Kojenerasyon ve Enerji Dünyası'nda çok önemli bir yere sahip ve ilgiyle ICCI 2002, çeşitli ülkelerden Uluslararası Kojenerasyon çevrelerinin tanınmış uzmanlarını dbüirzaeranyleangeecteirkeorelakn, onlardan gelen bilgilerin ve yeni teknolojilerin delegelere aktarılmasını sağlamaktadır. Bu yıl sekizincisi ICCI 2002, 23-24 Mayıs 2002 tarihlerinde yine İstanbul • Swissotel'de gerçekleşecektir. Tesisat sektörünün önemli bir diğer toplantısı olan "6. Uluslararası Yapıda Tesisat ve Teknolojisi Sempozyum"u Türk Tesisat Mühendisleri Derneği -TTMD tarafından 30 Nisan-2 Mayıs 2002 tarihleri arasında düzenleniyor. Ds eOk tSöİrDü mE Rü, zIüS Kn İ De n, İ öZ nOeDmEl iR f vuea rTl aTrMı nDd atna rba if rı ni dhaanl i ndee sgt eekl ml einş eonl,a çno IkS Kb ü-y üSkObDi rE zXi y2a0r e0t2ç i' nvi ne fdi rem2a- k5a tMı l ıamy ııs o 2l a0c0a2ğ ı tt aarhi hml ei nr i eadrial es ınn dv ea yapılacak. İşte tüm bu gelişmeler de gösteriyor ki, sektörümüzü Mayıs 2002'den itibaren çok hareketli günler bekliyor. yEıklıonnınomtüimk doukruurmladrıamkıizgaesliaşğmlıeklleı,r bkaoşnaruılsıuvnedakaszaağnlaçmlı gvüenrlielerrignetoirrmtaeysainçiıkdmiliaysoınruınz. d a etkisiyle geleceğe umutla bakıyor v e 2002 Gelecek sayımızda buluşmak üzere, En derin saygılarımızla i1 Süleyman BULAK TEKNİK YAYINCILIK, TANiTiM A.Ş. Dear Readers, The "8th lnternational Cogeneration and Environment Conference and Exhibition" wi/1 be held on May23-24, 2002 in Swissotel-lstanbul. ICCI 2002 is an international facility, that has an important place in EnergySector, which daily and comprehensive topics are discussed and the leader firms of the sector attend. it alsa ensures the information transfer from experts to delegates. 3
ŞUBAT 2002 SAYI 74 TESİSAT DERGİSİ Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder ond Editor in Chiefon behalfof Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK - - -- ---- 0 -------- YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN - ------- 0 -------- YAYIN YÜRÜTME KURULU Editorial Executive Board Prof.Dr. Ahmet ARISOY (İ.T.Ü.), Prof.Dr. F. Osman GENCELİ (İ.T.Ü.), Prof.Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Üniversitesi), Prof.Dr.Rüknettin OSKAY (O.D.T.Ü.), Celal OKUTAN (Okutan Müh.), Erdinç BOZ (Koray Yapı), ErdoğanATAKAR (Mak.Yük.Müh.), Ersin GÜRDAL (Gürdal Müh.), Fatma AKYAZI ÇÖLAŞAN (O.D.T.M.), Mehmet Akın ALTUĞ (Anlan Müh.), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Metin DURUK (Fritemı) Numan ŞAHİN (EMO), Rüknettin KÜÇÜKÇALI (lsısan), 0------ - YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Baard ofAdvisors Ali HELVAa(MakY. . M::ıh.fllaıındıriık ve İskan Bak. Müsleşan), PPrroaff..DDrr..HKiekmmaelt KARAKOÇ (AÜ.), Prof.Dı: İsmail TEKE ff.IQ.), ONA T�.T.U.), Praf. Dr.TınxıyYllMAZ (ÇU.], Prııf. Ümit Doğay ARINÇ ff.IÜ.),Dr. İhsan GÜlRRİ 0.T.Ü.), Ahmet BAŞARAN (Yakacık Valij, Akdeniz HİÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Bülent BOZALİ (Füzyon), Cafer ÜNLÜ (lnte<valf), Cem ERTEN (Demiıüöküm), Halim İMAN (İmtek), Herman MİNASYAN (SönmezMetol-Yeto), Hüseyin ERDEM (!"OKAR), .. Hüseyin YEŞİLBADEMLİ (Koç !-!�ldin!;J), İ�n ONEN (Onen Mühendislik), Kevork ÇILINGIROGLU (Çilingirağlu Müh.), Levent TAŞKIN (Vaillant), Mehmet Akın ALTUĞ (Arıtan Müh.), Naci ŞAHİN (Fritemı), Osman ŞAYLIMAN (Vafftek), Önder KIRATLILAR (ECA lsı-Emas), Ozgür PINAR (Beretta), Rüştü BOZACI (Entekser), Sami BÖLÜKBAŞIOĞUJ (Scıntem),SerhanAlPAGUT(HcıaAyvaz), Sezar KAYALIBAY (Süpemıatik), Şenel YAYGIN (Sismat), Tamer ŞENER (Erensan), Tank AKTÜCCAR [Teba), Yalçın �YALIOĞLU (Koçyapı), Yalım ARISOY (SelnikeQ, Yüksel KOKSAL (Mak. Yük. Müh.), Zeki OZEN (Alarka), -------- o - - -- ---- YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni - İdari Executive Editor . Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Manager Emine BANKOĞLU Genel Yayın Yönetmeni - Teknik Executive Editor • Technical Muhittin TEKMAN (İşi. Makina Müh.) Yayın Koordinatörü /Coardinator Çiğdem TİMAR Grafik Tasarım/ Design Şengül ASLAN Bilgi İşlem - Abone Sorumlusu Edp and Responsible of Readers Sibel GEZER ----- --- 0 ------- - YÖNETİM MERKEZİ B T a E lmK E NX u E m İK C c U u Y , TA B I YV a I E r N b E aC D r I I o L T s I OK B R , u I TA lv A L a Nr O ı i T F B F i a M I h C a E A r : . S Ş k . . Karanfil Ap. Na: 2, D: 1 1-13 80700-01 Beşiktaş / İstanbul e-posto:info@teknikyayincilik.com www.teknikyayincilik.com Tel: (0.21 2)- 275 83 59 Pbx. (0.21 2) 34704 25 Pbx Faks: (0.212)- 288 26 14. 211 38 50 Eskişehir Temsilcimiz: Sadık YURTMAN (0.222)-230 B8 24 Ankara Temsilcimiz: Hızıroğlu Tanıtım - Ercan Hızıroğlu Tel: (0.312) 427 09 65 Fax: (0.312) 427 54 91 BASKI/PRINT: Esen Ofset Matbaacılık San A. Ş. 0------- Fiyatı: 3.500.000 TL. Yıllık Abone: 42.000.000 TL. (Ulaşım Hizmetleri ve KDV dahildir) Yurtdı:p Abonelik / Subscription For Abrood Single copy price: 5 $ (Europe) • 7 $ (Overseas) Annual subscriptions : 60 $ (Europe)- 84 $ (Overseos) (Postoge included) OT.si� Oergisfnde yayınlanan yatı vıt çizimlerin her halda mahfuzdur. izin alınmada� kaynak gösterllerelc de oba ilttlbas edile�z. Yayınlanan tüm yazıların sorumluluğu yazarlanna, ilonlann sorumluluğu ilan saltiplıtrlne aittir. table of contents •• AGvörruüpnaü mB i/r lCi ğeil a&l .ÇOekvurt ea nP. .r. .o. g. . .r.a. .m. . .ı.n. . a. . .T. .ü. .r. k. . .i y. .e. .'.n. .i.n. . .K. .a. .t.ı. l. ı.m. . . ı. ./. . .P.r. o. .f. .. . D. .r. .. . N. . i.l.ü. .f.e. .r. . E. .ğ. .r.i.c. .a. n. ..... ............................................. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .......... .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. ............................................. 22 61 •• STeOkBtBö'rnei n! F, To ür ur kmi y/eCEekl aol nOokmu ti sainn.i .n. . A. . .r.a. .l.ı. .k. . . .2. .0. .0. .l. '.d. .e. .k. .i. . G. . .e. .n. .e. .l . .D. .u. .r. .u. .m. . .u. . .i.l.e. . .İ.l.g. .i.l.i. .G. . ö. . r. .ü. .ş. .l.e. .r.i... .. .. .. .. .. .. .. .............................. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1. . 32 38 TRhı fea tOHp ii snai or nc ı okfl ı oTğOl Bu B/ TAObBo Bu t •T Th eü rTkui yrek eOyd' sa lEacrovneo mB oi craslaCl aar sBei rilni ğDi Be caeşmk abneı r 2 0 0 1 • DDeemmiirrDDöökküümm&&YYorokrkGiKalnitmCaoSopeekrtaötrioünndineTDheevAGirü-çCoBnidrliitğioin.i.n..g..S..e..c..t.o..r......................................................................................................34 • VViieessssmmaannnn -• LLGG Cİşobmirpliağni,ioGnüsnheipy SKtoarreteTdekWnitikhGTehzeiTsei cilhenBicaaşllVadisıit..t..o...S..o..u..t.h...C...o..r.e..a............................................................................................36 • TCüErAkpiypeli'cdaetiCoEn IİsşaBreegtiinUinygguinlaTmurakesyı Başlıyor ...........................................................................................................................................38 • ENgateu'yrae! DGoağsaIsl GCaozmGineglTiyooArg.e..a..n......................................................................... ................................................................................38 • EMairmthaqrulaakre OAldaarmsı'FnrodmanArDcheiptercetms Alarmı...........................................................................................................................40 • ETnhdeüSsitxrilmDpüonrtyaantsıFnaınirAolftıınÖdunsetmryliWFouraldrıArBeirToAgreatdhae.r...........................................................................................................................40 • İSnetmerinvaarlifes"BinulhnaterrvOaklful"uV"anpdoar SScehmooinl"earrleerGSoiünrgüoynor .....................................................................................................................41 • ETlwe ko t rAi kr t Pi cilye as soafsEı lYe catsrai cs ıM' naırnkeİ kt i LMawa dadree sTi eİrpmt ainl aEteddi l d/ iT/hAenCa yoanssat i tMu laihokn ae ml Ceosui ,r tHCa zainnceeGl l eadr a!nhtei sTi inme Se üLriemSi tı noıfnTn hı eK aGludaı rrdaı n. t. .e. e. . . o. .f. .T. .r. e. .a. .s. .u. .r.y. . . . . . . 42 • AElNgeinwkEadnu'dcaatnioBnairl SEuğpiptiomrt DbyesEtlgeiğnki aDnaha! ...............................................................................................................................42 • 8CtuhsCtoumstaoimra•irT•eTbaeb8a.CKoemzpAaBnDio,nAiHnRUSEAx,pAoH2R00E2xpoFu2a0r0ı'2ndFaai.r.............................................................................................................43 • TMheakNienwaCMhaürhgeenDdisitlreürbiutOiodnaisnı MİzMmOirİzmŞiurbSeecstiinodne Yeni Görev Dağılımı...............................................................................44 • TEdTuMcDatiEoğnaitl iSmemSienamirisneofrTleTrMi,D2C0o0n2ti'ndueesdien 2S0ü0r2üyor.............................................................................................................44 • TBhPe'nlnitnroYdeucnliioisntoafsTyhoenFiMrsotdNeelwinSintylielkStÖatrinoenğbiy..B..P....................................................................................................................44 • 7İpdraagysaz•'2d4anHo7uGrsünN,o2n4• SStaoaptASerravlıickesıbzyHlpizramgeazt ..................................................................................................................................45 • 99t.hUllnutselranraatiroansaıl NHaarlbdwurairyeeFvaeirH2ı0r0d2avat 2002 Fuarı ..........................................................................................................................45 • AAFFSS FBleoxriublTeeDleucvtizDyeocnksPTrohgerDaemcolararıtnioınnsDoefk1oVrSlahroıwnsı Süslüyor....................................................................................... ...................46 • OODDEE H2o0p0e2fuYl tıloırntdhaenYeUamr 2u0t0lu2..................................................................................................................................................46 • VVaaiilllalannttReEwnarBdaedşaTrhıelıBYeestikFirlianScahtisıceıdlaSruınppı lAiefrrsikbay AGferizciasiTriilpe Ödüllendirdi ...............................................................................47 • CNAewT AlsuTeaokfımCAı'TnAınTYeaemniPSuabyliısshıedÇıktı .....................................................................................................................................47 •• CllsivıseatnC'dHaRnSPeurrisLi SinueSMoağruktamlaı lNı eKmonlednednisremreli Heat-Pump Roof-Top Cihazları.............................................................................................61 ve Hava Temizleme Cihazları.............................................................................................70 •• �l mE ma sa' ds aKnl i mK raü"gSe ro ğMuakr kKaı ş NGeümn l eArl mi nad eC Si hı ac za ıc.ı.k. . .M. . .e. .k. .a. .n. .l .a. .r. .Y. . a. . r. .a. .t.ı.y. .o. .r. !. ......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 99 00 •HGeömn keak sV' taepno rBeitrtai lSSei rr iksüi lBa su yhoanr l ıPNo me mp al el anrdı i.r. .i.c. .i .l e. . .r................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................................................................................................. ..................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... ...... .. .. .. .. .. .. .. ..9981 HMrausnPd fooms pCaR' d/ aCnR ES oPğoumt mp aalsaırzı .K. .ı.z. .g. .ı.n. . .Y. .a. .ğ. . .P. .o. .m. . .p. .a. .l.a. .r. ı. :. . K. .Y. . P. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. ........................ .. .. .. .. .. ............................................................................................................................................. .......... .. .1. 90 91 BE .aCy.mA .aFki'lttar en Yi l ee nTi eHsiidsraotfı noırzl adra. .k. .i .A. . .r.m. . .a. .t. ü. . r. . .v. .e. . .C. .i.h. .a. .z. .l.a. .r. .ı .n. .ı .z. .ı. .G. .ü. .v. .e. .n. .c. .e. . .A. .l .t.ı.n. .a. . .A. .l.ı.n. ....... .... .. .. .. .. .. .. ...... .. .. ........ .. .. .. ........ .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................... .. .. .. .... .... .. .. ................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11 11 68 AE lsflai ' Ln ianv Ya le, nMi ü3 rTüi np üP: lCarkyasltı aı sl ı• DRei gğhi ştt. i.r. .i.c. .i.l.e. .r...... .... .. ............ .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. ........ .. ...................11 1289 S FH . M A on . S F e . ' ' d t y a e w n n e P l T l o N 7 r 6 8 k 0 v P 0 e n S P ö e N m r 1 a is 6 t i i S k B ı n r P ü ı i f s l l ö a to r r ı n K n l o d u n a V t r W a o n a l a fe l C a r i r h v .. a e .. z . L .ı . . u . . . t . . . .. T . . . . i . . p . . . . l . e . . . . r . . . i . . n . . . . d . . . . e . . . . .. K . . . . e . . . . l . . e . . . . b . . . . e . . . . k . . . . . V. . . . a . . . . n . . . . a . . . . l . . a . . . . r . . . . . .. . . . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . .. . . .. . . . 1 1 1 3 3 2 0 0 9 9l nvteenr vt raol fp' 'tteann SYpeinr ia xK oSlao rncAoyMa re Vt aalnKaösrı :üHk lyüc Vo caonna.l.a. .r................................... ........ .. .................................. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................... ........................ .. .. .. .. .. ............................................. .. .. .. ..1133 21 TS ho eğrumt ma fal eSxe' dketnö rSüannei mY eendi SBai rn iÜarküuns t'i'Ok dSee sKY- Falleı txı mF rÜi gr oü"n.l.e. .r. .i.... .. .. .. .. ................................... .. .. .. .. .. .. .. ................................... .. .. .. .. ......................... .. ..................................... .. .. ........ .. .. .. .. ..................... .. .. .. .. .... .. .. .. .........114465 TV hi eesrsmmDa Un 0n '5d0aTn vVei tDo pUe0n5d0 T1 0D0u vKaormTbi pi . .i . K. . .a. z. . a. . .n. l. a. . r. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ................ .. .. .. .. .. .. .. .. .. ............ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. 11 55 42 SYüı l pe ek rsm' t eant i kR' taedny �i lI� MCaEr kBae l gMeal invoel �ial k TMi pi ik rRoai şdlyeamt öcri l Ke ro.n. .t. r. .o. .l .l.ü. . .D. .i.j.i.t. .a. l. .T. .ü. . r. .k. . K. . .o. .m. . .b. .i s. . i. :. .E. .t. n. . a. . .. .. .. .. .. .... .. ................... .. .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. ...... ........................... .. .. .. .. .. .. ............... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...115546 • DDei zma yi rnD öGkr uüpm' t' da ne nO Ez setl eDt ii kz aGyönrl üı An ül ümml üi nvyeu mE r gRoand oy amtiökr :D Mi z ial ey nn yl ı uYme .n. i. . .R. .a. .d. .y. .a. .t.ö. .r. .: . B. . .a. .n. y. . o. . p. . a. . .n. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11 55 68 •• SE en lenri skieslt' ed me n' dAeumt ol fnl af rmoec oYnaikcmAaç ıYköAnleetvi ml i RSai sdtyeamnl!e lrsi .ı .t.ı.c. . ı......... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ........................................... .. .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ................ .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ............................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 11 65 47 •• KBSuBr ç' deel ink KPHnFö mFraetkiaknAs kKt oü na ttröorllleür.H. .i .d. r. .o. .f.o. .r. .S. .e. .t. l.e. .r. i. .. .... ......... .. .. .. .. .. .. .. .... .... ........... .. .. .. .. .. .. .. ......... .. .. .. ................. .... .. .. .. .. .. ........... .. .. .. .. .. .... ............. .. .. .. ............. .. .. .. .. .. .. .. .. ................... .. .. .. .... .. .. ............. .. .. .. .. ........... .. .. .. .... .. ................. .. 1. 16655
http: //www.teknikyayincilik.com D • Toprak K aynaklı lsı Pompaları/Ground Sourced Heat Pumps.................................................. 54 Murat Aydemir/ Mak. Y. Müh. - MAKALE - • Cl ivet CHR Serisi Su Soğutmalı Kondenserli Heat-Pump Roof-Top Cihazları .......................... 61 Cl ivet CHR Series Water Cooling Conderser Heat-Pump Roof-Top Sets - URUN TAN/TiMi - • VRF-ECO Mult isplil-Sistem Sonunda Hesaplanır....................................................................62 VRF-ECO Multispılt System Has Ben Thought At The E nd Kaynak:O ie Kaile & Klimatechnik 10/2001 • lsıs an'dan Pur Line Markalı Nemlendirme ve Hava Temizleme Cibazları...................................... .70 lsısa n Pur Line Marked Moistenin_g And Ventilating Equipment - URUN TAN/TiMi - • Klima Sistemleri, Sistem Seç imı ve Sistem Karşılaştırması 4.Bölüm......................................70 Air Co ndition SY.slems 1 System Select ion And Sysfem"Comparisan - Part 4 Rüknettin KQçiıkçalı' sısan ısıtma ve Klima Sa n. A.Ş. - TEKNiK BiLGi - t Tosh iba VRF(Varia le Refrigerant Flow) Sistemleri............................................................. 82 Tosh iba VRF (Variable Refrigerant Flow) Sistemleri /Schneider Electric -TEKNiK TAN/TiM - • "Em as Klima" Soğuk Kış Günlerinde Sıcacık Mekanlar Yaratıyorl ....................................... 90 '.'Emas A ir-Conditıoner" Creates Cosy Places in Cold Winter Dys - URUN TAN/TiMi - • k�üas;�� n a�e1�� �rı�!rt�:ı�:?�1Jki ii)'A°Ni'fiMT:........................................................ so • Gönt Vaporetti �risi Buharlı Nemlendiriciler.,....,,..................................................................... 91 ... ............. ......... ��. nk. a.Y�P.�f�.tt).Ş. efi�.�.SJ.�a'I!Y. �!!ll)i�if!�_r_�ş...:.UIJ.II_NJ�ff.mM._I : .. .............................. . J rn���1 İo ç��kk!�ı:rb��ı1 1f ��ü�}�����iB:s�lrl:��3taW� ı� ıı i�f j[ ie�ı� iWue······················92 J Dr ı ���Jı��f ;/'°·mpaffr?..��.:....................................................................... 98 ıra Pumps From Vemeks - URUN TAN/TiMi - Hrun RE Pompalaa..-............................................................................................... 99 Grun CRE Pumps - URUN TAN/TiMi - • Enje ompalann Montaj ve Çalı�tırılmasıJ lnstallation And Operation of lnjection Pums . .100 , anoğ!uj Damak i\.Ş. - TE.,KNIK BfLGI - • as ompa d an 1iogutmasız Kızgın Yag Pompaları: KYP.....·-·············································.l0l Non Cool ing Overheaıed Dil Pumps From Mas Pompa: KYP - URUN TAN/TiMi - •••••••••••••••••• .... •• •• •..... . .üiiiav�Öİeİşııiiaiiöıi i·vııdİzı Parİıyo·r'................. •••• •••••••••• ••••••• • .. ••. •••••••••••••••••• !ı;me Sularının Dezen feksiyonunda Yeni Yaklaşımlar ............................................................. .104 llıe lmporta nce of The Ultraviolet Rays is Rising lnnovative ApP.roaches To Clean Water Treabnent Kanat Aydı n/ Durko Endüstri Urünleri San. ve Tic. A.Ş.. -MAKALE - J Soğutma Kulelerinde Mikrob iyolojjk Kontrol........................................... . . . . . . . . . ........... 114 Micro • • al Co ntrol in The Cooling Jowers . . . • Ö� �fe fe d narJ���toT(i��.�!�!i!�.'.'..���:!��--··��.�.:.:.i. c: ..���:.�.'.�'. .. : .. '.���'.�.�'.:�!..:................. 116 New l'_drophores From Baymak - URl!J{ TAN/TiMi - • E.C.A.filtre ile Te sisatınızdaki Armatür ve Cihazlarınızı Güvence Altına Alın.....................118 G�(l!Qtee Th� �a!Jıres Md The E�u i ent in Your lnstallations Wılh ECA Filteıs -URUN TANmMl- t Eslı nın Yenı urunu: Crystal ......................................................................................118 Esli's New Product: Cıy stal - URUN TAN/TiMi - • KSB'den KHF Frekans Kontr rotor Setleri.................................................................. .165 .... ................... ........ . .... KH. F freg��. n�r_ Ço�tr�!e_d_ �y�(�P. .. �f� .. s�.\� .fr�ıı:ı . KSB - UR.UN_TA.N_ffl.M(_·.......... . ..... ... .... J BuharTesisatlarında Hanıi Vana Kullanılmalıdır?................................................................124 What Kind Of Valves Must Be Used in The Steam lastaUations? • �:�ı� 8:rı�:hr n:�1ı��l�a�ı·�:�:...:..'.. ���!.�.�'.��!..:....................................................12s Why Mu1t i -Fueled Steam Generatör . . . Metin Bilg iç/ Universal Makina ve lsı San. Tic.A.Ş. - TEKNiK BiLGi - • Alfa Laval, M3 Tip Plakalı lsı Değiştiric iler.......................................................................... 129 Heat Changers Wıth M3 Type Plaque From Alfa Laval - URUN TAN/TiMi - t F.A.F.'tan PN6 ve PN16 Sınıflarında Wa fer ve LufTi8'erinde Kelebek Vanalar....................129 J r��f d�nn d tı� T�\\ıs:a��ırsr��I� :������.���.�...����.��.��0�.��:� .. : .. U.���.� '.��!..:.. 130 Tork Pneumat ic Valves With Piston by SMS - URUN TAN/TiMi - • Honeywell 7800 Ser isi Brülör Kontrol Cihazı......................................................................130 Honeywell Bo iler Control Device 7800 Series - URUN TAN/TiMi - • Oventrop'tan Yen i Kolon Ayar Vanası: Hycocon.............w••········............... .........................lJl ........N.�vı.�?)?.�.�.d)u.�t�.� n��al � e From.����l(O�:.Hyc � c��. -.URUN.TA�IT/Afl_- .............. .. t TOBB'nin Türkiye Ekonomisinin Aralık2001'deki Genel Durumu İle İlgili Görüşleri.............. 133 The Opi nion of TOBB About The Turkey's Economical Case in December 2001. Rıfat Hisarcıklıoğlu / T OBB - Türkiy e Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı -GUNCEL - ... .............. . ..... ... . . . . t Sinema S alonlarında Konfor/ Luxu t in Picture Theatres........................................................142 A. Nur i Bulut/ lzocam tic. ve San. A . . -. TEKNiK BiLGi - • Mustafa Keser Ses Kayıt Stüdyosu es izolasyonu Detayları................................................142 THe Sou nd lnsulation details of Mustafa Keser Sound Recording Studio l z ocam T ic. ve San. A.Ş. .. • Thermaflex Form'dan Sanimed San iakustik Ses Yalıtım Urünleri... .............w••....................l45 San imed Saniacoustic Noise lnsulation Products From Thermaflex Form - URUN TAN/TiMi - • Soğutma Sektör üne Yeni Bir Urün "Ode K-Flex Frigo�.................. .............................................146 ....... ...... .. .. .�e.l'.' Prod � ct !�. C9q li ng,.Seç!o(Q.de__�J[�� fri .gf .. : Uf !.UNJANITIMI - .. . .. .. . . ..... • Büyük Ölçekli Güneşli Sıcak Su Üretim Sistemlerinin Tasarım ve Uygulanmasında Bazı Prati k Bilgiler ...........................................................................................147 Several Pract ical Notes on The Design And Operatioo of Big Scale Solar Hol Water Production Systems Doç. Dr.Necdet Altu ntop - Yusuf Tekin/Erciy_es Unv.Muh.Fak.Mak.Müh.Blm. -MAKALE - • Flash lsıtma'dan Therm DU050 ve DUOSOT Duvar..Ti�i Kazanlar............................................152 Therm Duo50 And Duo50T Wall TyP.e Bo ilers - URUN TAN/TiMi - • Viessmann'dan Vitopend 100 Kombi..............._.............................................................................. 154 Vitopend 100 Combı From V iessmann - URUN TAN/TiMi - • ı��� aı•t�r�:ı d �i�o1i� k t�ea���=ı�!Moa�\��:!er.�.iiiiiJNiANltiM(..............................lS4 • Sülll!rmatik'ten IIRCE Belgeli ve ilk Mikroişlemci Kontrollü Dijital Türk Kombisi: Etna.................156 The First Turkish..Combi With Microprocessor Control And CECertificate by Supermatik: Etna Comb i - URUN TAN/TiMi - • Dizayn G rup'tan Ozel Dizaynlı Alüminyum Radyatör: Milenyum..........................................156 Millenium Alümi nium Radiatör From Dizayn Grup - URUN TAN/TiMi - • Enersistem'dem lnfroco ni c Açık Alevli Rad_yant lsıtıcı.....w••···········...·.............................. .l57 l nfraconic Open Flame RadianrHeater From Enersistem - URUN TAN/TiMi - • DemirDöküm'den Estetik Görün ümlü ve Ergonomik Dizaynlı Yeni Radyatör: Bao/.J» an ...... 158 Ae��ti.c.�dJrgO!!(!!!l.ic. lle�i&l)ed .�.el'! .tıı!�i�lö(:. .�11)'.(!panJro.m.Qe.mi@küm.� !!�UN......'fTIMI- .... • Telemecan igue'ten Yeni TeSys MotorYolverici Ürün Serisi................................................160 New TeSxs E ngine StartingDuty Product Series From Telemecanique -TEKNiK TAN/TiM - • Selnikel den Autoflame Yakma Yönetim Sistemleri.........,,....................................................164 • ��� � �rıre l�J��f ıf 1�81rJ'( ı�et� .. '.'.��.����i.��I .....:.. U.�.U.�..'.��'.�'.�'. �............................... .ıss Burcel ik Pneumatic Actuators - URUN TAN/TiMi - FEBRUARY 2002 Sunuş İlan Sayfaları İndeksi ISSUE 74 3 6 YAKIT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRMA TABLOLAR! lsJ Pompasının 1000 kcal/h Enerji İhtiyacı İçin Enerji Maaliyetleri (ISKİD) 178 Konutlardaki Kullanım İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırması (Dosider) 179 Sanayideki Kullanım İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırması (Dosider) 180 Buhar Ü�etim Maaliyeti Fiyat Karşılaştırma l 81 Tablosu (Universal Makine) CiHAZ VE MALZEME FiYATLARI KAR�l�TIRMA TABLOLAR! Radyatörlerin Çeşitlerine Göre Birim Fiyatlan Karşılaştırma Tablosu Kombilerin Çeşitlerine Göre Birim Fiatlorı Karşılaştırma Tablosu Kazanlann Çeşitlerine Göre Birim Fiyatlan Karşılaştırma Tablosu Brülörlerin Çeşitlerine Göre Birim Fiyatlan Karşılaştırma Tablosu Sayaçlann Çeşitlerine Göre Birim Fiyatlan Karşılaştırma Tablosu 182 183 184 185 186 ÜRÜN VE FİRMA BULMA REHBERLERİ Klima ve Soğutma Clhazlan İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi 18 7- 194 ısıtma Sistemleri ve Clhazlan İçin Ürün ve Firma Rehberi 195 196 196 lsı Yalıtım Malzemeleri İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi ttidroforlar İçin Urün ve Firma Bulma Rehberi Baca Sistemleri İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Doğal Gaz Sayaçları İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi �orular ve Flttlngs İçin Urün ve Firma Bulma Rehberi yanalar İçin Urün ve Firma Bulma Rehberi Pompalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi İ.lan Veren Firmaların Urün Gr:uplarına Göre Tanıtım indeksi İlan Veren Firmaların Tanıtım Bölümü Dünyada ve Türkiye'de Sektörümüzde Düzenlenen Fuar ve Kongre Takvimi Abone Formu 197 197 198 199 200 201 202-205 206-207 208
f i r m a l a r A AFS BORU ........................................................ 8 AKNUR ........................................................... 77 AKS ................................................................. 73 AK SOĞUTMA ............................................... 50 AKTES iSi ...................................................... 155 ALARKO CARRİER ......................................... 1 1 ALFA LAVAL.................................................... 19 ALFAVALVOLE ........................................... 46-88 ARALSAN ........................................................ 99 ARASTA ........................................................... 30 ARILI PLASTİK ....................................... 112-1 13 ARITAN ......................................................... 1 1 1 ARKON ........................................................ 166 AYGAZ ............................................................ 31 B BİRLEŞİM FUARCILI ...................................... 170 BOSCH ........................................................... 39 BURÇELİK ..................................................... 163 C-Ç CNR FUARCILIK ........................................... 169 CAN PRAKSİS ............................................... 121 ÇOŞKUNÖZ .................................................... 89 . o DESA-OTAK .................................................... 83 DİZAYN GRUP ............................................... 29 DOĞUŞ VANA ............................................. 120 DOMAK ......................................................... 97 DURKO ........................................................ 107 E ELSEL ................................................................. 9 EMKO/Pİ ....................................................... 153 ENCON ..................................................... 13-15 ENERSİSTEM ................................................... 37 ENKO BİRLEŞİK ENERJİ ............................... 127 ENTEKSER ....................................................... 81 ERTEM .......................................................... 128 ESLİ ............................................................... 109 F ��1�b'ıJ·:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: !� FLASH ISITMA................................................. 43 FORM .............................................................. 18 G GEBSA .................................................... 102-103 GE-Tİ ............................................................. 132 GÜRKOMP ...................................................... 75 H HACI AYVAZ .................................................. 27 HAVAK ........................................................... 32 HONEYWELL ............................... Ön Kapak İçi 6 ı-İ ICCI 2002 .......................... 173-Arka Kapak İçi ISIDEM ........................................................... 53 ISISAN ...................................... Ön Kapak - 2-7 ISISAN TESİSAT ............................................... 69 İLETGAZ ....................................................... 137 İMBAT ................................................... 57-59-61 İM MAKİNA .................................................... 91 İMCO ............................................................. 48 İNTERVALF ................................................... 119 İZOCAM ....................................................... 1 41 K KALELİ ........................................................... 151 KLİMA REHBERİ ......................................... 79-80 M-N MAS POMPA ................................................... 95 MGT ................................................................ 67 MİM ARITMA ............................................. 45-47 NORM TEKNİK ............................................... 49 NOVAPLAST .................................................. 1 1 7 Ö- 0 ÖNDER ......................................................... 1 49 P-R POLİTEKNİK ................................................. 1 22 PROTEM ....................................................... 140 ROTEK ............................................................ 1 0 s SELNİKEL ................................................... 12-16 SESİNOKS ................................................ 52-157 SHNEIDER ............................................. 159-161 SMS ............................................................... 1 67 SODEX 2002 ................................................ 1 76 STEP ................................................................ 65 SÜPERMATİK .................................................. 1 7 SYSTEMAİR ..................................... Arka Kapak T TEMSAN ......................................................... 33 TÜYAP .......................................................... 168 TRANSKLİMA ....................................... 51-85-87 Ü ÜNİVERSAL MAKİNA..................................... 1 4 V - W VALFTEK ................................................ 123-131 VİESSMANN ................................................... 20 y YANGIN GÜVENLİK REHBERİ ............... 174-175 YAKACIK ........................................................... 1 YEM .............................................................. 171
% 109 VERiMLi* � Buden.ıs KENDiNDEN YOĞUŞMALI DUVAR TİPİ KAZANLAR İLE ÇOK YÜKSEK PERFORMANS KALİTESİ KANITLANMIŞ TASARIM • Buderus'un kuruluş tarihi: 1731 • Buderus'un ilk döküm kazan imalat tarihi: 1898 • Buderus'un ilk yoğuşmalı duvar tipi kazan imalattarihi: 1 980 • 22 yıldan bu yana sürekli gelişim ve yenilenme • Günümüzde Avrupa'nın en çok kullanılan yoğuşmalı kazanı (1,5 milyondan fazla çalışan cihaz) • Buderus kalitesi ve dayanımı en uzun süre denenmiş, en yüksek güvenilirliğe sahip yoğuşmalı cihaz özelliğini korumaktadır. * ÖZEL YANMA TEKNİĞİ İLE %109 VERİM • Baca gazındaki gizli ısıyı aldığı için %1 09'a ulaşan norm kullanma verimi • Oransal brülör ile mükemmel yanma • %0-%1 00 arasında modülasyon • Hem yakıt hem de hava tarafında modülasyon • Bilgisayar kontrolü (UBA) sistemi • NASA'nın uzay gemileri için geliştirdiği özel ateşleme sistemi • Proglamlanabilir ERG oda termostadı ile oda sıcaklığına göre kontrol imkanı • Opsiyonel dış hava modülü ile hem iç hem dış hava sıcaklığına göre kontrol imkanı TAM KONFOR VE GÜVENLİK • Tam güvenlik sistemi • Düşük gaz basınçlarında (8 ile 50 mbar aralığında) çalışabilme imkanı • Düşük voltajda (180 V'a kadar) çalışabilme imkanı • Kıvılcımsız ateşleme metodu sayesinde sessiz ve emniyetli ateşleme sistemi • Yerden tasarruf (Duvara monte edilebilmesi ve kompakt yapısıyla çok daha az yer kaplar.) • Sessiz çalışma (Bir kütüphanede hedeflenen ses seviyesi 45 dbA civarındadır. Yoğuşmalı kazanların ses seviyesi 38 dbA civarında olup, ara kapasitelerde 23 dbA mertebelerine düşer.) • Doğal Gaz veya LPG ile kullanılabilme imkanı • Tam otomatik kontrol ve konfor • Her an sıcak su (boylerli modellerinde) • Çevre dostu kalorifer kazanı (LOWNOX),"Mavi Melek" amblemi • Hermetik ve bacalı kullanabilme imkanı UZUN ÖMÜR • 25 yıldan fazla ömür • Özel alaşımlı çok dayanıklı döküm gövde (lüks otomobil markalarının yeni motor bloklarında tercih ettikleri malzeme) • Kalifiye ekiplerle yaygın servis hizmeti ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Beslek!, Şevki Bey Sokak, No.ı Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 288 96 96 • 272 53 00 • Fax. 272 22 32 • 266 11 34 • e-mail: inlo@)isisan.neı SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ : AnkaraAslaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyol u, Kadıköy · İSTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80 • Fax. 325 80 77 • e-mail: inlo@isisanservis.com AMANA SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 266 08 04 • 288 43 47 • Fax. 288 43 68 • e-mail: amana@isisan.net KAOIKÖY SHOWROOM : Ankara Aslal1ı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. (0· 216) 325 80 80 • Fax. 340 40 1 7 • e-mail: kadikoy.showroom@isisan.ne1 ANKARA SHOWROOM : Akay Caddesi , No.22 Oedeman 01eli karşısı • ANKARA Tel. (0·312) 418 32 20 • Fax. 417 92 55 • e-mail: ankara@isisan.net İZMİR SHOWROOM : Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gazi emir • İZMİR Tel. (0-232) 251 30 50 • Fax 251 91 81 • ,-mail: izmir@isi san.ne1 ADANA SHOWROOM : Turgut Özal Bulvarı, No.129 Migros karşısı • ADANA Tel. (0-322) 232 70 20 • Fax. 232 70 25 • e-mail: adana@isisan.ne1 BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0·224) 267 04 85 • Fax. 267 00 69 • e-mail: bursa@isisan.ne1 ANTALYA SHOWROOM : Ali Çelinkaya Caddesi, No.152 PTT karşısı • ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 • Fax. 322 27 25 • ,-mail: anıalya@isisan.net ESKİŞEHİR SHOWROOM : Cengiz Topel Caddesi, No.258 Anadolu Üniversitesi karşısı · ESKİŞEHİR Tel. (0·222) 323 99 80 • Fax. 321 00 54 • e-mail: eskisehir@isisan.net 7
- � ', iz am - SONOAFS Thermal and Phonic lnsulated Flexible Duet LUAF Tam ALUAFS Non lns s J, .n-..-..ı ,ır,� Ar,-.- -¼� AFS BORU S NAYİ A.Ş. .. � AFS İKLİMLENDİRME, BACA VE ESNEJB0RUSİSlil:W İ � ,AfS AIR HIWOUNG, CHIMNEY NıJ/3 !jLEX/BlE ouc;r SYSTEMS -- \ Merkez: Kuşk!ı_ ndu Sokak No: 1 066!XlÇankaya / Ankara Tel: (0.312) 439 82 ;sı F!ksJ0.312) 440 80 � , \.\ Fabrika: lved* Organize San. Böl. Oz Anadolu Sanayi Sitesi 666 Sokak No: 66 Ostim / Aol(ara T�: (0.312)�395 48 � (Pbx) F�s: (0.)112) 395 48 68 lstanbul Ofis : Marmara Sanayi Sitesi R Blok No: 452 lkitelli lstanbul Tet (0.212) 472 04 93 Faks: 12) 44� 04 94,L ci! l . Head Offıce: Kuşkqndu Sokak No: 1 066!Xl Çankaya / Ankara / TIBKEY PhOfl't ( !Xl.332) 439 82 35 Fa : (+!Xl.312)44000 64 Factory: lvedik Organize San. Böl. Oz Anadolu Sanayi Sitesi 666 Sok_ak No: � Ostim/A,'ıkapt-fTURKE'ı ►. Phone· (+!Xl.312) 395 48 60 Fax:(+!Xl.312) 395 48 68 lstanbul Offıce : Marmara Sanayi Sitesi R Blok No: 452 lkitelli / lstanbul/TURKEY Phone: (!t- .212) 47204 93 Fax: (+90.212) 472 04 94 www.afs.com.tr merkez@afs.co .tr fabıik'a@afs.com.tr
D LLl'L ,,; ?18..1� = ôrff1 1'JJ&j_�{J_o�;{ • JJJftJ1_u },lııll1_ � b@�5JJ5mp� • Körüklü Sayaçfar JDiKKAT ! DAiRENİZDE GAZ l(OKUSU DUYARSANIZ . O<-.W.l\KıtAU'ı'UN M)fCJUMJNUl . n,ı,ı,c.ı.ıcı.ıııwı.lUl'IUt.MAQJ( • IIQAMtQ,ı['l'IHW:AUfYAA!ılA•IH . lLl.ırn'U-.�UJl<NIW::-�-oN o Wktl'�(i$U°,'IIIIÇh:Utntıı • DUÇAUUTN . a.uıı.ÇAU$A."fOHAA.Mll(A.NtıH • &A•AÇ v,.,.,.,...vt.oıG.ııııv� ıUıMfıt 117 NOLU T(LEFONA HABER VERiN l11,.(ttılCOCf'ltVUl.f�O.U..C(Tt:� � w,.,....-,ı.çw.,.,,,. 1 E.C.A. r.ıomıdın:ıdatı.-... ıutLA.,...,..,..,., ll!il.STln AMCO p @ ELSEL Gaz Armatürleri San. ve Tic. A.Ş. Çavuşoğlu Mh. Yalnız Selvi Yolu No.9 81430 Kartal/lST. Tel : (0216) 306 48 60 ( 4 Hat ) Fax : (0216) 374 51 53 e-mail : eısel@elsel.elster-group.com Doğa/gaz ve LPG uygulamalarında - . •• - * Temperature Compansation Sıcaklık değişimlerinin getirdiği ölçme farklarını giderici sistem ELSTE� AMCO nai Scııyoçlarr R egülatôrler 9
11 bacayı uzmanına danışın 11 12 9 Paslanmaz baca sistemi Baca gazı ölçüm cihazı Sekonder hava klapesi Baca kapama klapesi 5 Susturucu Baca fanı kontrol ünitesi Baca filtresi rf'ij;�tek �w Yakıt-hava ayar kontrolü Baca temizleme aparatı Baca fanı Taze hava klapesi ENERJİ VE BACA SİSTEMLERİ SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. 19 Mayıs Malı. İnönü Cad. Sümer Sok. Sümko Sitesi M-7 Blok No:3 81090 Kozyatağı - İSTANBUL Tel: 0216. 362 26 70 - 362 32 51 Faks: 0216. 362 06 49 E-mail: rotek@rotek.com.tr Web: www.rotek.com.tr
Klima Sistemleri TOSHIBA :--. ... . . =-- -<- ... -- ca -. -. -. - - ;..ıııa_ .... __ • Alarko Carrier Sanayi ve Ticaret A.Ş. ISTANBUL: GOSB-Gebze Organize Sanayi Bölgesi Şahabettin Bilgisu Cad. 41480 Gebze / KOCAELi Tel:0-262-648 60 00 Fax:0-262-648 60 08 ANKARA: Sedat Simavi sok. No: 48 06550 Çankaya / ANKARA Tel:0-312-440 79 10 Fax:0 - 312- 440 79 30 IZMIR : Akdeniz Cad. No:14 Kat:6 Daire:601 35210 Çankaya / IZMIR Tel:0 - 232 - 483 25 60 Fax:0-232-441 55 13 ADANA : Ziyapaşa Bulvarı Çelik Apartmanı No:25/5-6 01130 ADANA Tel:0 - 322 - 457 62 23 Fax:0 • 322- 453 05 84 ANTALYA : Metin Kasapoğlu Cad. Küçükkaya Sitesi A Blok No:1Daire:4 ANTALYA Tel:0-242-322 00 29 Fax:0-242-322 87 66 Gerçek Konfor Üretir 10
t-i'U·ti!-fMJ •• o o o o o o •• •• ··•rD AUTOFLAME® * Basınç / Sıcaklık Set Noktası PID Kontrolu * Çok Hassas (0.1°} Yakıt / Hava Ayarı * Mükemmel Yanma, Verim Artışı * 3 adet Servo Motor Sürücü Kanalı *Anlık (% olarak} Yakıt Ölçümü * Yüke Bağlı Kazan Sıralaması (IBS} * 3 Ayrı Yakıt İçin İşletme Bilgisi (Bir Yakıttan Diğerine Kolayca Geçiş} * Mikroişlemci Kontrollu * Autoflame EGA ve DTI Modülleriyle Bağlantı * Trim Kontrol İmkanı (EGA Modülüyle Birlikte} * 20x2 Satır LCD Ekran
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=