..: C o C >,. o >,. ı.. ·-..o o '"O >,. www.teknikyayincilik.com ENERJi TEKNOLOJiLERi VE MEKANiK TESiSAT DERGiSi 2.500.000 TL HAZiRAN / JUNE 2001 m JOURNAL OF ENERGY TECHNOLOGIES AND H.V.A.C. SYSTEMS 1 [i=EFIROLI ı ı HJSITMA ve KLİMA SİSTEMLERİn
Sıcaklık: -30 'C, +80 •c PNI0 Su, Yag, Yanıcı Olmayan Gaz.lor PTFE Kumlu+Nikolli, Pirinç IMS 58) Sıcaklık: -30 "C, +80 •c PNI0 Su, Yog, Yanıcı Olmayan Gaz.lor PTFE Kumlu+Nikolli, Pirinç (MS 58) Sıcaklık: -30 •c, +80 •c Uygunluk: TSEK PN16 Su, Yog, Yanıcı Olmayan Gazlar PTFE Kumlu+Nikelli, Pirinç (MS 58) .... Sıcaklık: ·30'C, +80'C Uygunluk: TSEK PNl0 Su, Ye>Q, Yanıcı Olmayan Gazlar PTFE Bakır Boru Boalontılı, 015 mm Sıcaklık: -40 •c, +120 ·c PN4 Uygunluk: TS 9809 Yanıcı Gaz.lor PTFE Kumlu+Nikclli, Pirinç IMS 58) .. Sıcaklık: -30 •c, +80 •c Uygunluk: TSEK PN16 Su, Yog, Yanıcı Olmayan Gazlar PTFE •• Kumlu+Nikolli, Pirinç IMS 58) Sıcaklık: ·40 °C, + 120 °c PN40 Uygunluk: TS 9809 Yanıcı Gazlar PTFE Kumlv+N;kell;, p;,;nç (MS 58) Sıcaklık: -30 •c, +80 •c Uygunluk: TS 3148 PN25 Su, Yaö, Yanıcı Olmayan Gazlar PTFE Kumlu+Nikelli, Pirinç IMS 58) ELGINKAN TOPLULUĞU şın� GENEL DAGmM �- e e Elmor Tesisat Malzemesi Tıcaret A.Ş. Tel: (0212) 251 70 06 (6hat) eımor@elmor.com.tr SERViS Emar Satış Sonrası Müşteri Hizmetleri San. Ve Tic. A.Ş. Tel: (0216) 305 55 04 • 305 07 24 ÜCRETSiZ Tiıbliclııaıııı,ııtıııı O8002618513 ELM0R A.Ş. ve EMAR A.Ş. BiRER ELGINKAN TOPLULUGU KURULUŞUDUR. PNl0 PTFE Sıcaklık: -30 •c, +80 'C Su, Yog, Yanıcı Olmayan Gaz.lor Kumlu+Nikelli, Pirinç (MS 58) PNI0 Sıcaklık -30 'C, +80 •c PTFE Su, Yog, Yanıcı Olmayan Gazlar Kumlu+Nikclli, Pirinç IMS 58) PNl6 Sıcaklık: ·30 •c, +80 •c Uygunluk: TS 31A8 PTFE Su, YoQ, Yanıcı Olmoyon Gazlar Kumlu+Nikolli, p;rinç (MS 581 PN10 Sı caklık: -30 •c, +80 °C PTFE Su, YoO, Yanıcı Olmayan Gazlar Kumlu+Nikelli, Pirinç (MS 58) PNd Sıcaklık: -40'C, +120'C PTFE Uygunluk: TS 9809 Yanıcı Gazlar Kumlu+Ni kclli, Pirinç IMS 58} PN40 Sıcaklık: -30 'C, +150 •c Uygunluk: TS 3148 PTFE Su, YoO, Yanıcı Olmoyon Gazlar Kumlu+Nikolli, Pirinç IMS 58) •• Sıcaklık: -40 •c, + 120 •c Uygunluk: TS 9809 Yanıcı Gaz.lor Kumlu+Nikolli, P;rinç (MS 581 PNl 6 Sıcaklık: -30 •c, +80 •c Uygunluk: TS 3148 PTFE Su, Yag, Yanıcı Olmayan Gazlar Kumlu+Ni kelli, Pirinç: (ı\ı\S 58) ® [YILLARCA BE R A B E R) www.elmor.com.tr
SIZDIRMAZ HAVALANDIRMA SİSTE İMALAT SAN. VE TİC. LTD. HAVA Dairesel kesitli izoleli ve izolesiz sızdırmaz hava kanalları Dikdörtgen kesitli izoleli ve izolesiz sızdırmaz hava kanalları Flanş, köşe parçası, sıkıştırma klemensi, perfore kanal askı elemanları ve ağır yük kelepçeleri TEKNiK ÖZELLiKLER: izoleli - izolesiz alüminyum ve paslanmaz flexible borular ve aksesuarları • Tüm kanal üretimlerimiz, -30°C + 1 CXJ°C aralığında kullanılmaktadır. • Tüm imalatlar bilgisayar kontrollü tezgahlar ile üretildiği için ölçü hatası yoktur. • Santiyede montaj son derece kolay olup, isçilik tasarrufu sağlar. • Eurovent C sınıfı sızdırmazlık sartını sağlar. • Silindirik kanallarımız 6 m boya kadar üretilir. Standart üretimimiz 3 ve 6 m'dir. Merkez • Standart çap/ar {mm} 01CXJ-0125-0150-0160-0180-02CXJ-0224-0250-0280 03CXJ-0315-0355-04CXJ-0450-05CXJ-0560-06CXJ-0630 0710 -0BCXJ -09CXJ -01 OCXJ -01120 -01250 • Tüm kanal imalatlarımız SMACNA ve EUROVENT standartlarına uygundur. • Tüm kanal imalatlarımızda ANTI-BAKTERIYEL mastik kullanılmaktadır. Fabrika • Tophanelloğlu Cad. Arduman iş Merkezi A Blok No:4/1 81190 Altunızadeılstanbul Tel: 0216. 310 76 76 pbx Faks: 0216. 310 74 74 Alkop sanayi Sitesi c1 Blok No:4-5-6 Hadımköy ı lstanbul www.tesatesısat.com.tr e-maıı: tesa@tesatesısat.com.tr Tel: 0212. 858 03 45 Faks: 0212. 858 03 39 1
2 Goodm� Serin Hava, Temiz Hava, Daha Çok Hava KANAL TiPi KLiMALAR • Kapasite: 140.000 BTU/H-e kadar. (Yalnız Soğuk/Heat-Pump) • Taze hava alarak 12 ay boyunca • D hed a ış i v l m a ü l n a e n k it d t e e ı l . r e m r ü G z a e 9 sr 0 i a ğ t h o la e z a r b . v oyygaaillvea bnoi zydaennmi ma kat la v e korozyona dayanıklılığını belirlemek için 500 saatlik tuz püskürtme testine tabi tutulmaktadır. • Yüksek C.O.P ve verim değerleri ile ekonomiktirler. • Uzun ömürlü ve dayanıklıdır. KANAL TiPİ HAVA ISITICILAR+KLIMA • ısıtma kapasitesi: 110.400 BTU/H-e kadar. • (( S D O o p o ğ ğ s u i a y t l m o G n a a e k z l a ) - pLaPsGit)esi: 75.000 BTU/H-e kadar. • Taze hava alarak 12 ay boyunca havalandırma sağlar. • eSvaadpeacrea tıös rı t vı ceı od lı aş rüank i tkeu bl l aa ğn lı al anbt ıi sl dı iyğai pgı li db ıi ğ, ı n d a sayonğıuktmanaalylaapr aübzielirri.nden hem ısıtma hem de • Uzun ömürlü ve dayanıklıdır. • Fanı 3 kademelidir. �An,,.;;; DiJiTAL ELEKTRONiK PENCERE TiPi KLİMALAR • Kapasite: 20.100 BTU/H-e kadar. (Yalnız Soğuk) 24.000 BTU/H (Analog, Elektrikli lsıtıcılı) ÇATI TİPi PAKET KLiMALAR • (KYaapl na sı zi t eS:o 2ğ2u0k ./0H0e0a t -BPT uUm/ pH /·eD koağdaa r . l Gaz-LPG) • kYuelrlavneıyma sçaağtılaury.gulamalarında pratik • Taze hava alarak 12 ay boyunca havalandırma sağlar. • Dü zı şe rkia tsoazGb9o0y ha ei al ev yb og ya al vnamn i zadket an vi me akloerdoi zl my oenk at e , pdüaysaknüırktlmılıeğıtneısbtienleirtleamb ietkutiuçilnm5ak0t0adsıar.atlik tuz • Serol! kompresör sessiz bir çalışma sağlar. • 2 kademeli soğutma yapar. DUVAR TiPİ SPLIT KLiMALAR • Kapasite: 26.000 BTU/H-e kadar. (Yalnız Soğuk/Heat-Pump) • De dı şi l mü neikt teel e, rüGz e9r0i thoez abvoyyga aillvea nb oi zydaennmi ma kat al v e korozyona dayanıklılığını be l irlemek için 500 tl • sÜaçafaikrktulızfapnüshkıüzır.tme testine tabi tutulmaktadır. •Otomatik sabit sıcaklık kontrolü. • Sessiz çalışma. •Ayarlanabilir ve hareketli hava dağıtıcı kanallar. • tLimikietrkörizsetlalilğei.kranlı uzaktan kumanda ile •• OMtaokmsiamtikumarmızaonbtiladjimrimesi.afesi (30 m). • Uzun ömürlü ve dayanıklıdır. 1 GiZLi TAVAN TİPi KLiMALAR • Kapasite: 40.000 BTU/H·e kadar. • ince dizaynı ile (25.4 cm) montaj kolaylığı • Taze hava alarak 12 ay boyunca • D hed a ış v il a mü la n e n k it d t e e ı l r e ," m r ü G z a e 9 sr 0 i a ğ t h o l e a z a r b . v oy ygaaillvea bn oi zydaennmi ma kat al v e korozyona dayanıklılığını belir l emek için 500 saatlik tuz püskürtme testine tabi tutulmaktadır. • Standart elektrikli ıs ı tıc ı mevcuttur. �An,,.;;; O( POaAr aTpİPe tİ TPiApKi EKTl i mKLai)MALAR • (KHaepaats- iPt eu:m1 2p .v0e0 0E lBe kTtUr i /kHl i - ıeskı taı cdıal ır). • Dg öı şr üünnt iüt es üonl üm abdoızğmı nadza. nE sbti entai kdbı şi r c e p h e görünüme sahiptir. • Kendi sınıfının en sessiz cihazıdır. • Taze hava alarak 12 ay boyunca • Odh e a t r e v s l a , a l a h n n a e d s v ı t r a b mn . e y a e o sr d a le ğ a r l l d a a r e r ı . . kbuüllraon,ımkoı niduetlaalrd,iro.kul, İç Hava Kalitesi Neden Bozuldu? insan sağlığı için çok önemli olan temiz hava, iç mekanlarda insanlar tarafından solunum yoluyla sürekli olarak kullanılmakta ve azalmaktadır. Son yıllarda binaların kapı ve pencere doğramalarının hava sızdırmaz özellikte kaliteli malzemelerden üretilmesinden, sızdırmazlığın iyileştirilmesi, özellikle yeni binalarda ve doğramaların yenilendiği eski binalarda dış havanın iç ortama girmesini engellemektedir. Ayrıca bina içinde bulunan eşya, halı, duvar boyası ve elektrikli cihazlardan çıkan gazlar ortamdaki iç hava kalitesini bozmaktadır. Neden Taze Hava? Nefes alamayan bu tür yapılarda yaşayan insanlarda baş ağrısı, alerjik rahatsızlıklar, verimsiz çalışma, "iş yeri sendromu" görülmekte ve grip vb. virüsler daha yoğun hale gelerek bulaşma riski artmaktadır. Çözüm: Kanal Tipi Klima • Daha sessizdir, daha az enerji harcar ve daha küçük boyutludur. Bu nedenlerle yaşam alanlarına 12 ay boyunca sürekli olarak filtre edilmiş dış hava verilmesi, ortamın soğutulmasından daha öncelikli bir temel ihtiyaçtır. Kanal Tipi Klima ile karşılanan taze hava ihtiyacı, insanların daha sağlıklı, • Dijita l elektronik kumanda üzerinden ayarlanan oda sıcaklığı+/· 1 c· ile sabit tutulur. • Çok yönlü kanatlar ile ekstra geniş bir dağıtım alanı oluşturularak havanın istenilen noktalara ulaşması sağlanır. • EER= 10 olduğundan çok yüksek verimle ekonomik bir şekilde çalışır. • • Kampanya şartları ISISAN Merkez ve Bölge Showroomlarından öğrenilebilir. dinç ve verimli olmasını sağlamaktadır. ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.t Balmumcu• İSTANBUL Tel. (0·212) 288 96 96 - 272 53 00• Fax. 272 22 32 • 266 tt 34• e-mail: inlo@isisan.net SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ: Ankara Aslallı uzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Fax. 325 80 77• e-mail: inlo@isisanservis.com AMANA SHOWROOM: Baıbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-212) 266 08 04 - 288 43 47• Fax. 288 43 68• e-mail: amana@isisan.ne1 KADIKÖY SHOWROOM : Ankara Aslaltı uzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy• ISTANBUL Tel. (0-2161325 80 80• Fax. 340 40 17 • e-mail: kadikoy.showroom@isisan.ne1 ANKARA SHOWROOM : Akay Caddesi, No.22 Oedeman Otelikarşısı• ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20• Fax. 417 92 55 • e-mail: ankara@isisan.net İZMİR SHOWROOM: Akçay Caddesi. No. 283 Emlak Bankası Konutlar, karş,sı, Gaziemir• İZMİR Tel. (0-232) 251 30 50• Fax 251 91 81• e-mail ADANA SHOWROOM: TurguıÖzal Bulvarı, No.129 Migros karşısı•ADANA Tel. (0-322) 232 70 20 • Fax. 232 70 25 • e-ma : izmir@is i san.ne1 i l: adana@isisan.ne1 A EBU S N K T R A İ S Ş L A E Y H A S İ H R S O H SWO H R W O O R W O O R M O O : M O Y : M a A l : o l i Cv Ç a e e Y n t g i o n i l z u k a, T 9 y o a p k e C m l a . C da d O d e d v s e a i, a s N i k çoa. 1•5 2B U RPST TA kTaerlş. ı(s0ı •- 2A2N4 )T A2 6L 7Y A0 4T8e5l . •( 0F·a2x4.22) 6372 20 00 46 94•4 •e -Fmaaxi l. :3b2u2r s2a7@2i5s i•s ae n- m. naei1l : a n 1 a l y a @isisan.ne1 , No.258 Anadolu Üniversitesi karşısı • ESKİŞEHiR Tel. (0·222) 323 99 80• Fax. 321 00 54 • e-mail: eskisehir@isisan.net
J:PffilJ; Değerli Okurlar, Çeşitli sektöre! konuların tartışıldığı, doğru bilginin değerlendirilmesine olanak sağlandığı bir platform olması amacıyla dergimizin ön sayfalarında yer verdiğimiz "Sektöre) Forum" bölümü özellikle son iki sayıdır beklenen gelişmeyi sağlamış bulunmaktadır. Bu bölümün, bu sayımızda yer alan "plastik borulardaki oksijen difüzyonu", "tesisattaki oksijenin tahliyesi" ve "bu oluşumu önlemeye yönelik oksijen bariyerli boruların üretimi" konularındaki çeşitli görüşlerle çok yönlü bir bilgi aktarım yeri haline gelmiş olması bizlere mutluluk veriyor. Sektöre! Forum'da oksijen difüzyonu ve tesisattaki oksijenin tahliyesi ile ilgili konuların daha geniş bir şekilde ele alınacağı makale, çeviri ve teknik bilgiler önümüzdeki sayılarımızda yer alacak ve sizlere daha ayrıntılı bilgiler sunmuş olacağız. Ülkemiz klima sektörü için çok önemli olan mecburi standartlar (TS-EN 255-4 ve TS-EN 81 4-3) ile gümrük poz no ve tarifleri yönetmeliği yürürlüğe girdi. Önce, 16 Haziran 2001 tarihinde Hazine ve Dış Ticaret Müsteşarlığı tarafından yayınlanarak yürürlüğe giren "Klimaların Gümrük Poz Numaralarına Göre Yapılmış Tariflere Uygun Olarak İthalatının Yapılmış Olması" mecburiyeti yönetmeliği, sonra da; TSE'nin 21 Aralık 2000 tarihinde yayınlanan fakat yürürlüğe girme tarihi önce 21 Mart 2001 'e, sonra da 21 Haziran 2001 'e ertelenen "Gerekli Testlerin Yapılmış Olduğuna Dair TSE Belgesi Olma Mecburiyeti" standardı yürürlüğe girdi. İthal ve yerli tüm klima cihazlarının broşür değerlerinin doğruluğunun ülkemizdeki test laboratuarlarında test edilerek kesinleştirilmesini ve firma garantisi. altına alınmasını sağlayacak olan bu standardın resmen yürürlüğe girmiş olması na rağmen testlerin ülkemizde yapılması veya üretici ülkenin tesislerinde test edilmesi gerekliliğinin bugün için önemli bir sorun olduğu görülüyor. Mekanik tesisat işlerinin yüklenicisi olan Sönmez A.Ş. vasıtasıyla EGS Business Park Projesi ile ilgili olarak projenin mimarı, proje müellifi, mekanik tesisat projesi grup yöneticisi, proje sorumlusu ve teklif satınalma sorumlusu ile yaptığımız bir dizi görüşme sonucunda edindiğimiz bilgilerin ilk kısmı geçen sayımızda "Mimar Yalçın Sağlıkova'nın değerlendirmeleri" olarak sunulmuştu. Bu sayımızda ise inşai yapım ve genel konular ön planda olmak üzere mekanik tesisat konuları hakkında Ahmet Eksen'in değerlendirmelerinin_ 1 'inci bölümü sunulmaktadır. Geçtiğimiz ay içinde Dergimizin İzolasyon Dosyası'nın gelişimine yönelik olarak sektör yetkililerinin biraraya geldiği ve başkanlığını İzolasyon Dosyası Danışmanımız Korhan lşıkel'in yaptığı bir toplantı düzenledik. Bu toplantıda gerek dosyamızın, gerekse genelde dergimizin içeriği tartışıldı. Okura daha fazla hizmet verebilmek için yapılması gereken yenilikler ile izolasyon sektörünün güncel sorunlarının yer aldığı açıklamalardan oluşan bir bölüm bu sayımızda bilgilerinize sunulmaktadır. Büyük bir başarıyla gerçekleşen ICCI 2001 (7. Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı ve Sergisi)'nin tamamlanmasından sonra 8'incisi 23-24 Mayıs 2002 tarihlerinde yine İstanbul - Swiss Otel'de gerçekleşecek. Tesisat sektörünün önemli konularından biri olan pompa ve pompalama sistemleri ile ilgili olarak 1976 yılında birincisi düzenlenen Pompa Kongresi'nin bu yıl yapılacak olan dördüncüsünün hazırlıkları ise çok büyük bir ilgi ve katılımla sürüyor. 8-9- 10 Kasım 2001 tarihlerinde İstanbul Harbiye'deki Askeri Müze Kültür Sitesi'nde gerçekleştirilecek olan bu kongrenin en büyük özelliği POMSAD'ın EUROPUMP'a üyeliği dolayısıyla uluslararası boyut kazanması oldu. Tüm okurlarımıza sağlıklı, başarılı ve kazançlı günler dileriz. Gelecek sayı mızda buluşmak üzere, � Süleyman BULAK TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Dear Readers, The regulation of customs pose no and description and compulsory standards (TS-EN 255-4 ve TS-EN 814-3) came into force. First, the regulation that air-conditioners shou/d be exported proper to the description made due to the customs pose number came into force on 16 /une 2007 published by Treasury and Foreign Trade Undersecretary. Then, the compulsory standard of having a TSE certificate indicating that certain tests are done was published on 21 Oecember but came into force on 21 June 2001 after being postponed to 21 March 2001. Despite this regulation, through which the accuracy of al/ the air-conditioning equipments brochure values wi/1 be made c/ear by examinations in test laboratories and taken under company guarantee, is enacted, the necessity of doing these tests in our country or in the manufacturer country's installations seems as an important problem. The preparations for the 4ıh Congress and Exhibition on Pumps under the series of Congresses on Pumps, the first of which was organized in 7979 about pumps and pumping systems, one of the most important issues in installation sector, continue together with a high interest and participation. The most important feature of this congress, which wi/1 take place in Military Museum Culture Site at Harbiye/ /stanbul between the dates of 8-9-10 November 2001, is that it reached an international status by POMSAD's Membership to EUROPUMP. Besides, the 8'h ICCI Conference wi/1 be he/d again at Swissotel/lstanbul between the dates of 23-24 May 2002 after ICCI 2001 (7th lnternational Cogeneration and Environment Conference and Exhibition), which was held with a great success. TESİSATDERGİSİ - SAYl66 HAZİRAN 2001
SAYI 66 Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on behalf ol Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK ------- 0 --- -- - YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN ------- 0 ------- YAYIN YÜRÜTME KURULU Editorial Executive Board Prof.Dr. Ahmet ARISOY (İ.T.Ü.), Prof.Dr. F. Osman GENCELİ (İ.tÜ.), Prof.Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Üniversitesi), Prof.Dr.Rüknettin OSKAY (O.D.T.Ü.), Celal OKUTAN (Okutan Müh.), Erdinç BOZ (Koray Yopı), Erdoğan ATAKAR (Mcık.Yük.Müh.), Ersin GÜRDAL (Gürdal Müh.), Fatma AKYAZI ÇÖLAŞAN (O.D.T.M.), Mehmet Akın ALTUĞ (Anton Müh.), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Metin DURUK (Friterm) Numan ŞAHİN (EMO), Rüknettin KÜÇÜKÇALI (lsıson), - - ---� o- - -- --- YAYIN DANIŞMA KURULU Editoriol Boord of Advisors Ali HaVAO (Mok. Y. Müh.Jl!atındırlıkve İskan Bak. ı¼.isleşan), Prcıf. Dr. Hicmet � (AÜ.), Prof.Dı: İsmal 1BCE (Y.tQ.), Prcıf. Dr. KemalONAT�.T.U.),Prcıf.Dr.TinxJyYaMAZ (Ç.U.), Prcıf. ÜmitDoğayARINÇ(Y.tÜ.),Dr. İhsca,GÜlffRİ ô.T.Ü.), Ahmet BAŞARAN (Yokocık Volf), Akdeniz HİÇSÖNMEZ (Akdeniz Müh.), Bülent BOZALİ (Füzyon), Cafer ÜNLÜ {lnleıvolf}, C.em ERTEN (DemiıOöküm), Gazanfer UĞURAL [Termos), Halim İMAN (imtek), Herman MİNASYAN (Sönmez Metol-Yeto), Hüseyin ERDEM [TOKAR), Hüseyin YEŞİLBADEMLİ (Koç Holding), İhsan ÖNEN (Önen Mühendislik), Kevork ÇİLİNGİROĞLU (Çilingiroğlu Müh.), Levent TAŞKIN (Voillant), Naci ŞAHİN (Friterm), Osman ŞAYLIMAN (Votftek), Önder KIRAnllAR (Elmor), Özgür PINAR (Beretto), Rüştü BOZACI (Entekser), Sami BÖLÜKBAŞIOĞW (Santem), SerhanAlJIAGUT (Hacı Ay,<ıı), Sezar KAYALIBAY (Süpermotik), Şenel YAYGIN (Sismot), Tamer ŞENER (Erenson), Tank AKTÜCCAR [Tebo), Yalçın �YALIOĞLU (Koçyopı), Yalım ARISOY lSelnikel), Yüksel KOKSAL (Mak. Yük. Müh.), Zeki OZEN (Alarka), Mehmet Akın ALTUĞ (Anton Müh.) - -- - - - 0-- - - - - YAYIN KURULU/Editarial Board Genel Yayın Yönetmeni - İdari Execulive Editar - Administrative Reklam Müdürü/Advertisement Manager Emine BANKOĞLU Genel Yayın Yönetmeni - Teknik Executive Editor - Technical Muhittin TEKMAN (İşi. Makina Müh.) Yayın Koordinatörü /Coordinalor Çiğdem TİMAR Grafik Tasarım/Design Şengül ASLAN - Semiha REÇBER Müşteri Hizmetleri Sorumlusu Customer Service Officol Eser OĞUZ - Zuhal ENGİNLER Bilgi İşlem -Abone Sorumlusu Edp and Responsible of Reoders Sibel GEZER - Sebiha EKİNCİ - -- ---- 0 --- -- - YÖNETİM MERKEZİ EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sk. Karanfil Ap. No: 2, D; 11-13 80700-01 Beşiktaş / lstanbul e•posto:info@teknikyayincilik.com www.teknikyayincilik.com Tel: (0.212)- 275 83 59 Pbx - (0.212) 347 04 25 Pbx Faks: (0.212)- 288 26 14 • 211 38 50 EskiJehir Temsilcimiz: Sadık YURTMAN (0.222)·230 88 24 Ankara Temsilcimiz: Hızıro�lu Tanıtım - Ercan Hızıroğlu Tel: (0.312) 427 09 65 Fax: (0.312) 427 54 91 BASKt/PRINT: Unilorm Matbaacılık San A. Ş. - - ---- o - ------ Fiyatı:2.500.000 TL. Yıllık abone : 30.000.000 TL (U/aJım Hizmetleri ve KDV dahildir) Yurtdıft Abonelik / Subscription For Abroad Sing/e copy price: 15 $ (Europe) • 20 $ (Overseas) Annua/ subscriptions : 130 $ (Europe)• 170 $ (Overseas) (Postage included) OT•sl�otO.rglsfnde yayınlanan yazı ve çizimlerin her lıalclcı mahfuzdur. izin alınmadan, kaynak gösterlı.rek de olsa ilctibas edilemH. Yoy,nlanan tüm yozılann sorumluluğu yazarlanna, llanlonn sorumluluğu ilan sahiplerin• aittir. table of contents cif] � [" ::ı AGENDA • Küreselleşme/ Ulusal Bağımsız!ık/ C elal Okutan- Görünüm.......................................................................................21 Konu ve Müşteri Sorumluları / Uz eyir Garih...........................................................................................................24 Sektöre! Forum / Rüknett in Küçükçalı - Cevdet Mirmahmutoğulları - Alpay Cesur .........................................................28 • Enerji Etkin Ekolojik Bina Tasarımı / Celal Okutan.....................................................................................................70 • İzolasyon Dosyası Sektörünün Desteği ile Gelişiyor...................................................................................................142 • Doğal Gazda Sınırlama Kalktı ............................................................ ............................................... 38 The Limitation Is Over in Natural Gas • Schnider Electric'in Eğilime Katkıları Devam Ediyor.................................................................................38 Th e Contribution Of Schneider Electric.For Education Continues • lsısan'dan "Buderus Kojenerasyon Uniteler i " Semineri Yapıldı....................................................................41 '.'Bude rus Cogeneration Units" Seıninar Of lsısan Was Held IKSODER, Teknikerlere Yönelik Bir Toplantı Yaptı........................................................................................41 IKSODER Made A Meeting Far Technicians lstanbul Doğal Gaz Sıhh i Tesisat ve Kalorifer Teknisyenleri Odası Meslek Liselerine C i haz ve Malzeme Yardım Kampanyası Başlattı....................................................42 lst anbul Chamber Of Natural Gas Sanitary And Central Heatıng Technicians Started A Campaign Fa r Equipment And Material Aid For TRainıng Hi gh Schools Emas, Yen i Teknoloji ve Urünlerini Tanıttı......................................................................................43 Em as ldentified lts New Technology And Products t ��ı���� İ�ICfr�!�mfAanya!•••••••••••••.:·······································································································44 • Viessmann, Ümraniye �eslek Lisesi O � rencilerine Seminer Verdi................................................................45 • �iJ�t�\1rm8:.d��e�itaJr�0 :g��it, e�gel�.���.1..���.���.'.�.............................................................................45 Mo ral Activity For The Sector From Gönka Klima • Klimatek, Elektra' nın Yeni Salon Tipi Klima Serisini Piyasaya Sundu...................................................................45 Kl imatek Put The Nevı Electra lnverter Air-Conditioning Series On Market • �;�: ı 1?�: 8!i��n v\ıvs� � �e: J;J � lı i �s���ı va&�� 1 He ıi····················································································49 ı Universiteler lzocam'ın "Yalıtım Yanşması"nı Buluştu...........................................................................................50 Universities Met in "lnsulation Contest" By lzocak • � Y ;t�:a1:�u��! k ��ic� 1 �!sA 8�� 1ed······································································································51 • �::: ��fei���\te a ıı� JJ�\ e �� a�it\��\��At�1rtiffca··············································································· · · · ·51 • Airwell Artık Türkiye'de Kendi Firmasıyla Hizmette..........................................................................................52 Airwell Is Giving Service With lts Own Firm in Turkey • Borusan Makina'nın Türkiye Turu Tamamlandı..........................................................................................53 Turkey Tour Of Borusan Makına Is Finished • HHavak Yeni Adresine Taşındı..........................................................................................................53 avak Moved lts Nevı Address • Pilsa, Kapasite ve Yatırımlarını Artırıyor...........................................................................................55 Pilsa lncreases lts Capasity And Developments • �:��g ���1��,n Hli���:�m;ı!r�:ıı�aJfhz��i��ırand···················································································57 • Alarko Carrier'ın ABD'den ithal Ettiği Microli ne l_çme Suyu Sistemi Satışı Başladı ................................................58 M ici9line Drinkin_Water Sy_stem ımported tr9n:ı USA B_y 9 1arko Carrier )s Put lfp For Sale • lzmıt Kadın Dogum ve �ocuk Hastanesının Tercihı Alarko Carrıer Oldu ................................................58 The ,C�oice O.f lzmit Gy�aeçology And Childen �_oşpil_�L Waş Al .arko Carri er • TSE nın Yenı Mecburı Klıma Standartları Yururluge Gırdı........................................................................61 N ew ÇOIT)P.�!sory Air.:Conditioner $\andards of T?E Came ınto Force • DemırDokum 4 Bolgede Yetkılı Satıcıları ıle Buluştu......................................................................63 DemirDöküm Met lts Vendors ın Four Regions � �Pl � lı t!, � I � � fl'J' lf!, �� PRODUCT INTRODUCTIONS • Ferroli Klimalar................................................................................................................................69 Ferroli Climates • Systemeır KD Serisi Karma Akışlı Fanlar.........................................................................................................84 • �ı���[•���e�if;o�ir Sp1ft"�\l�:\ir...............................................................................................84 H icon Split Climat�s. . Frq .m Kervancı • Bonettı Metal Koruklu Vanalar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................................. 108 Bonetti - Bellows Seal Globe Valve • Yüksek Performanslı Burçelik Küresel Vanalar.....................................................................................................108 Bur�elik High Performance Bali Valves • Oze Elima-Matic H ava Vanası Sistemleriyle E2 A3 Sanitaıy Pompaları..............................................................120 E2 A3 Sanitary Pumps With Special Elima-Matic Air Valve System • Pilsa Yağmurlama S istemleri................................................................................................................139 P ilsa Raining Systems • Su Filtrasyonunda Son teknoloji: Otomatik Ters Yıkamalı "Arkal" Diskli Su F iltresi..........................................139 N ew Technology in Water Filtratton, "Arkal" High Flow Water Filtres • Aquali ne Kompakt Ters Osmoz Uniteleri..................................................................................................................140 A � u aline Compact Reverse Osmos Units .. • Ş ib�:1�� ��j��s:i��:�r Kıo��� I K��������tı���·Öde························..•••••••••••••••••..·····································.l47 • Thermaflex Form'da n Yeni Jenerasyon Yalıtım Malzemesi: A/C Pekau.......................................................148 A N ew Generation lnsulation Equipment From Thermaflex: NC Pekau • Protem Metal Çatı ve Cephe Sıstemleri.................................................................................................148 • �\���o�r�a���fl� a ��l�i ��z�1f!er�j ik" ..................................................................................... ...... 154 El ectronıc Smart Tri p t ng "Zelio Logic" • ��t�3��l� �:���ri�1i� e m��a d n���t fr��m ��:m�ımbi . .. .. ... .. .. .. .. ..... ......... .. .... .. .... .. . .. .. ..... ....... . ... .. .. .. .. .. .. lSS • Buderus Logamax GB 112 Serisi DuvarTipi Yoğuşmalı Ka zanlar.........................................................................166 Bude rus Logamax GB 112 Series Wall-Type Condensing Boilers
http: //www.teknikyayincilik.com t Fanlar v e Pompalar Enerji Bütçenizi Mi Tüketiyorlar?.......................................................64 . . . . Does air - Conditoners And Pumps Consume Yoµr.energy Budget7 -� t Rüknettin Küçükçalı - Emre Aksoy - ÇEViRi �:�! • �=���11s ���;� ti��:f ���;a! aM��ı:.1�� 0····�·ş,"iı"i<ii"i-ANİTİMİ�···································68 1 ,\\� �•"' -� t Ferroli Klimalar........,,...,,.........................................................................................................69 ıtı Ferroli Climates - URUN TANJTIMI - t Systemeır KD Serisi Karma Akışlı Fanlar.......,,...,,.....................................................................84 Systemair KD Series Air - Conditioners - URUN TAN/TiMi - Kervancı'dan Hicon Split K.limalar...........,....,. ...............................................................................84 Hicon Split Climates From Kervancı - URUN TAN/TiMi - t Enerji Etkin Ekolojik Bina Tasarımı................................................................................70 Energy Efficient Ecol9gic Building Design Celal Okutan - GUNCEL - t EGS Business Park Projesi'nin Genel Değerlendirmesi...................................................73 General Evaluation of EGS Business Park Projeci Ahmet Eksen - UYGULAMAtKüresel Vana - Kelebek Vana Karşılaştırması ve Vana Seçiminde Esas Alınacak İlkeler....95 Comparasion Between Bali & Butterfly Valves On Selection And Primary Selection Principles Osman F. Şaylıman - MAKALE - a .. t Su Çekiçlemesi ve Alınacak Onlemler................................................................................104 Water Hammering And Precautions Levent Gündüz - TEKNİK BİLGİ - t Bonetti Metal Körüklü Vanalar..................................................................................................108 Bonetti - Bellows Seal Globe Valve - ÜRÜN TAN/TiMi - t Yüksek Performanslı Burçelik Küresel Van�lar...................................................................108 Burçelik High Performance Bali Valves - URUN TAN/TiMi - t 4. Pompa Kongresi ve Sergisi.................................................................................110 4th Congress and Exhibition on Pumps - KONGRE- • "Norm Su Pompası Standardı" Gerçekten Standart Oluşturabildi Mi?......................114 "Norm Water pump Starıdard" Has Starıdardiz.atioıı Real� Been Achieved? t D.oç.Dr. Baha Atabek -ÇEVİRİOzel Elima-Matic Hava Vanası Sistemleriyle E2 A3 Sanitary Pompaları.....................120 t E2 A3 Sanrtary Pumps With Special Elima-Matic Air Valve System - ÜRÜN TANfflMI - Mas Grup (Mas po t Mas Group (Mas PommppaaSSaann..AASŞvaenDdADFaAfŞA)ŞP)ompa Dünyasından Bir Şiriıet.................................124 . A Lompany Promation From Pump Sector - ŞiRKET TANfflMI - . Kazan Beslemede Yatay Pompa - Dikey Pompa Farklılıkları ve işletme Avantajları....128 Differences in Horizontal - Vertical PumpsAnd Operation Advantages Uğur Melih Güven - MAKALE - •• ••••••••••••••••••• •Su Arıtım Sistem i;�·u�ü�İ��ii·ö�·ga �ö�İ��;�·üii��·�i y�İ� ·cü��·�i�r"ı ·iı·�.. •••••••••• ••• ••• Örnek Sistem Şemaları (Bölüm Vl)................................................................................132 Water Filtration System And Products: Degazors, Ultraviolet Equipments And Sample Systemes Schemes (Part - VI) Alarko - Carrier Eğitim ve Dökümantasyon Müdürlüğü - TEKNİK BİLGİ - tSu Arıtım Terimleri Sözlüğü / S-Y..............................................................................136 Dictionary Of Water Refining Terms / S-Y - SÖZLÜK - t Pilsa Yağmurlama Sistemleri................................................................................139 Pilsa Raining Systems - ÜRÜN TAN/TiMi - tSu Filtrasyonunda Son teknoloji: Otomatik Ters Yıkamalı "Arka!" Diskli Su Filtresi..139 New Technology in Water Filtration: "Ar.kal" High Flow Water Filtres - ÜRÜN TAN/TiMi - tAqualine Kompak! Ters Osmoz Uniteleri..............................................140 Aqualine Compact Reverse Osmos Units - ÜRÜN TAN/TiMi - t İzolasyon Dosyası Sektörünün Desteği ile Gelişiyor..........,. ...................................142 lnsulation File lmproves With The Spport Of The Seçtor - GUNCEL - t Ode'den Titreşim ve Sismik Kuvvet Kontrol Uniteleri..................,..., ................147 Vibration And Seismic Power Control Production From Ode - URUN TAN/TiMi - t Thermaflex Form'dan Yeni Jenerasyon Yalıtım Malzemesi: A/C Pekau...............................148 A New Generation lnsulation Equipment From Thermaflex: NC Pekau - ÜRÜN TAN/TiMi - t Protem Metal Çatı ve Cephe Sistemleri.::···::........................................................................148 .... . . Pr�!��..M.�taı..�oot.�. �.�. S i�e..�Ys.\�_1"!!�..:.��!!.'!..T.A!"!.�l!rf.(.:..... ......... . ...... ............. .......... tZellio Akıllı Rölelerle Pompa Kontrol Uygulaması ............................................ 1 5 1 • ..& Pump Control Application With Zellio Smart Trippings ı� Altuğ Okay - UYGULAMA - • t Elektronik Akıllı Röle "Zelio Lojik"...........................................................................................154 Electronic Smart Tripping.'.'Zelio Logic" - ÜRÜN TAN/TiMi - tElektromanyetik Akış Olçerler ve Uygulama Esasları........................................157 Electromag�etic Flowmeters And Application Princples Yrd.Doç.Dr. Ihsan Dağtekin - MAKALE - tBaymakMaki�a Sanayi veTicaretA.Ş. - ŞİRK E T TANf f lMl -................................................ .164 t Baymak'tan Ustün Kalite Standardı: Diamond Kombi.......................................................166 High-Quality Standard Diamond Combi From Baymak - ÜRÜN TANJTIMI - t Buderus Logamax GB 112 Serisi Duvar Tipi Yoğuşmalı Kazanlar...........................................166 Buderus Logamax GB 112 Series Wall-Type Condensing Boilers - ÜRÜN TAN/TiMi - JUNE 2001 Sunuş ISSUE 66 3 İlan Sayfaları İndeksi 4. Pompa Kongresi ve Sergisi Sanayideki Kullanım İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırma Tablosu Konutlardaki Kullanım İçin Yakıt Fiyatlarının Karşılaştırma Tablosu lsı Pompası (Heat Pump) Sistemi Hakkındaki Genel Bilgiler lsı Pompası (Heat Pump)'nın l 000 kcal/h Enerji İhtiyacı İçin Enerji Harcaması Tabloları Buhar Üretim Maaliyeti Fiyat Karşılaştırma Tablosu �lima ve Soğutma Cihazları İçin 6 92 168 169 170 171 172 Urün veFirma Bulma Rehberi 173-180 lsıtma Cihazları İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi lsı Yalıtım Malzemeleri İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Baca Sistemleri İçin Ürün ve Firma Rehberi Doğal Gaz Sayaçları İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Borular İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Vanalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Pompalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Hidroforlar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi Dünyada ve Türkiye'de Sektörümüzle İlgili Olarak Düzenlenen Fuar ve Kongre Takvimi İlan Veren Firmaların Ürün Gruplarına Göre Tanıtım İndeksi İlan Veren Firmaların Tanıtım Bölümü Abone Formu 181 182 183 183 184 185 186 187 188 189 190 194
f i r m a l a r A B D E F G H ı-i AFS BORU ................................................ 161 AKNUR ..................................................... 117 AKAL ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 121 ALFALAVAL .................................................. 27 ALARKO CARRİER ........................ lnsert 1 7-18 ARDUMAN ................................................. 75 ARASTA ....................................................... 26 ARALSAN .................................................... 41 ARDE .......................................................... 81 AUER ..........:............................................... 11 BAYMAK ..................................................... 19 BAYCAN ................................................... 131 BATES .......................................................... 58 BETAMÜH .................................................. 92 BURÇELİK ................................................. 156 BURSAN ..................................................... 93 DANFOSS ................................................... 25 DEMKAR ................................................... 140 DİZAYN GRUP ............................................ 31 - 86 DOGUŞVANA ............................................ EFES RADYATÖR ......................................... 53 ELEKTRO DİNAMİK ................................... 103 ELMOR ...................................... Ön Kapak İçi ELSEL ............................................................. 9 EMSA ........................................................... 83 ENKO BİRLEŞİK ENERJİ ............................... 16 ENKO KONUT HİZMETLERİ ...................... 159 ENERSİSTEM ................................................ 39 ERBAY ......................................................... 85 ESLİ ······················· ·· · ................................. 137 ETM ............................................................ 54 FERROLİ ......................................... Ön Kapak FETAŞ .......................................................... 33 FİTA TEKNİK ••••••••••••••••••••••••••••••·••••••••••·•·• .. 89 GEBSA ................................................ 134-135 • • • 55 57 GELiŞiM TEKNiK .................................... - GE-Tİ ........................................................... 52 GÜRKOMP .......................................... 10-107 HAVAK ........................................................ 56 ISIMATİK · ·· ············· ···...·............................ 105 ISISAN ........................................................ 2-7 6 K ISISAN TESİSAT ............................................ 67 ISIDEM ........................................................ 35 İKİNCİDEMİR ............................................ 101 İLG ............................................................ 150 İLETGAZ .................................................... 147 İPRAGAZ ..................................................... 59 İİMNTAESR•V••A•••L•F•••.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•................................ 94 •••••••••••••••••••••••••• 90-91 İMCO ·························································62 İTEK ............................................................ 37 İZOCAM ................................................... 141 KERVANCI .................................................. 88 M-N MAS POMPA ............................................. 127 Ö-0 ODES .......................................................... 32 P-R PİLSA ......................................................... 119 PROTEM ................................................... 149 POLİTEKNİK ................................................ 34 ROTEK ........................................................ 12 s SAMSON ................................................... 109 SELNİKEL .................................................. 8-36 SESİNOKS ................................................... 14 S.O.S ........................................................... 60 SCHNEİDER .............................................. 155 SMS ........................................................... 113 STEP ............................................................ 77 SÜPERMATİK ............................................... 13 T TEBA ........................................................... 15 TEMON ....................................................... 46 TEMSA ......................................................... 87 TESA .............................................................. 1 TETİSAN ............................................ 43-45-47 TESKON .................................................... 163 TİMTES ................................................... 61-63 TRANSKLİMA .................................... 49-51-79 TÜRKDEMİRDÖKÜM ................... Arka Kapak Ü ÜNİVERSAL MAKİNA................................... 97 ÜNİVERSAL MÜHENDİSLİK ....................... 123 V-W VALFTEK ...................................................... 99 VIESSMANN ................................................ 20
Buderus ,AKiLLi KOMBİ-PLUS 1- YÜKSEK VERİM %93.5'a kadar norm kullanma verimine sahiptir. 2- UZUN YILLARIN DENEYİMİ İLE ÜRETİLMEKTEDİR ıksaı zt ma nal atrevken ok loomj i sbi in cdi eh a2z7l a0r ıyn ıdl laı ke nt ebkünyoül okj ti ek c dr üebneeyyei m, kea l ist ae hs ii pk aBnuı tdl ea rnums ı,ş dvuev da er nt ei pni my ioşğyu üşkms ae kl ı teknolojiye sahiptir. 3-AKiLLi VE FONKSİYONEL BEYİN UBA cUi Bh Aa z, ıtnü mh aenlge ik tkroonnui kmadkas aoml dı nu ğçuanl ı uş mmaessı na ıj lvaer l ak ovnetrri ro.l üBni ür hs aa tğal avr .a rCsi ha ahzaı nt ad ni j iet da le an ni nai l ivzes içsöt ze ümmi , 9önaerrızisai,nni esduennaler.riyEllebbilirgliiksateyagröı rbüaleğblailnmaeraktkedciirh.azın o güne kadarki çalışma şartları ve s o n 4-TAM MODÜLASYON BB uödyel ercues Ag ke ırl leı ğKi on md ebni , fkaazpl aas iı tseı süi nr ie ot i lamn ed za gvee r ebkr eü nl öi hr üt iny adc uı nrı -zkı ak lakrlşı ı lçaaylaı şc ma kaşseı kei lnd ge ealyl eanr liary, aybai lki rı t. ekonomisi sağlanır ve ömür uzar. 5- MODÜLASYON ODA SICAKLIĞINA GÖRE YAPILIR OOddaa ssııccaakkllıığğıınsaagböitrkeamlaocdaüklşaeskyioldnesmayoedsüinladseyeonn iyyai pkaorn.for ve yakıt ekonomisi sağlanmış olur. 6- MODÜLASYON SU SICAKLIĞINA GÖRE YAPILIR sKeonms öb irdüe ny aı sr dı tımmaı y ilçai na lgeövn md eordi lüelna ssyuosnıuc aykal ıpğaı nr ı. nDguerr-ekkallikdçeağleı şr ad reaokl abboi şl myeesrie i yçi ank ıetl eskatrrfoentimk eszu. 7- MODÜLASYON KULLANIM SUYU SICAKLIĞINA GÖRE YAPILIR Kullanım suyunun debisi değişse bile su sıcaklığı sabit kalır. 8- ÜSTÜN TEKNOLOJİ BRÜLÖR TASARIMI VE ÖZEL DİZAYN ELEKTROT v Ö e e l n e k d k t ü a r ş o r ü d ış k u ı m z i a lel r ı , a s a r e l t ı s m g s a o iz z s v e fe e m r e i i k s m y gn o e i n y n l e i a ş t r l ı a i o l b e lu i v r ş y a u t ü r e . z ş e B l y e rü l m i l v ö e e r s p sa a u ğ s la l s a n o n ı ğ r m u . a t mz ça el ı l i kbtreünl ö mr ial emyu ül dkusre. kA yk ak on rmaat evşel er mi mei 9- DAHA UZUN ÖMÜRLÜ EŞANJÖR Yüksek kaliteli eşanjörve modülasyon sayesinde eşanjör uzun ömürlüdür. 10- TAM EMNİYET SİSTEMİNE SAHİPTİR Bb iarcçaasl ıeşnmsaö rsüa, ğf al arnkı rb. aCsiıhnaçzp ri çeisnodset aatyı ,r lı ci ma i 3t tbear mr eoms tnaityveet avkeınşt ki l iomn tervocl su et tnusrö. r ü i l e t a m e m n i y e t l i 11- %50 DAHA FAZLA GENLEŞME DEPOSU HACMİ 1ç 2a l ılş lm. ' al i sk ı ysüakğs leakn gı r e. nSl eu ştma kev di yeepsoissui sktaepmadsei t eksi ri ei lçe os ul utşaukmv i uy evsei vkeo rboazkyı mo n ai h tni yeadceıng öo sl utre. r mD üe dş eü nk d2 e0 p. 0o0 0k akpcaasl /i the kl earpi nadsei t ee dmenkiiykel at svi ek ntti pi l i ksoı kmabçi lıel ırrdvee8s ii st . t oe ml a nd eg es nu l ee şk ms i el i rdve ep ot es su i shaatchmaiv Ba uydaepraurs. Akıllı Kombi'lerde 12 11.'dir. 12- BOYLER SAYESİNDE HER AN HAZIR SICAK SU h0a. 9z5ı r ldi tar be ehkal ze ıtrt si ğı ci ai çki ns ui hitl ei y da aç haan aı nzdi al a vb eo şı syı temr ea sg uü caükı itl eı l mmaadxa. np ehrefmo remnasnı sc aska ğs lua neı lrd. eS ıecdaikl esbui lyi ru. Boyler malzemesi bakırdır. 13- THERMO-QUICK İLE KONFORLU SICAK SU TEMİNİ Ts ıhcearkml ı oğ -ı Qk ou inctkr oSl i setde iml d isğai ny de seinn ddeahheamk obnofyol relrud es ıdc eapk os eu dai l leı nn asbui lyi ru. nTshı cear mk l ıoğ-ı Qhueimc kdsei sçtı ek mı ş shueymu enerji hem de su tasarrufu sağlar. 14- KULLANMA SUYU SICAKLIĞINI AYARLAMA İMKANI Kullanıcı isteğine göre kullanma suyu sıcaklığını 40-60°C arasında ayarlayabilir. Cihaz içindeki ventil sayesinde sistemin debi ayarı yapılır. Suyun debisi değişse bile sıcaklık sabit kalır. 15- KİREÇ OLUŞUMUNU ÖNLEYEN KORUMA SİSTEMİ iysüt ke sğeel tbi ra.ğBl ı öoyl al er ca ek bboo yylleerr i çi çi ni nddee hbaezkı rl et yu teunl asnu ds uayk ui ksior eğcuikn bçeökkl emt ier s, ii hst iöyzakçoonludsuuğ uonl md aa sdııcğaı ki çl ı iğnı boyler zarar görmez. 16- RC KUMANDA PANELİ İLE PRATİK VE KONFORLU KULLANIM aMyi karrol apnrıor ,s epsr aötri kk ovnet rkool lnüf od irjliut al b gi röks ut el lragneılmi o dsaa ğkloanntı rr.o Al cyi haar lzaınRaCn oü zdear isn ıdceank liısğtı edn ee nğ eordi a+/s-ı c0a.k1 l ı ğ ı °c hassasiyetle sabit tutulur. 17- ERC KUMANDA PANELİ PROGRAMLAMA İMKANI (OPSİYONEL) sEıRcGakOlıdğıaaKyoanrltarnoılrP. aAnyealrilailneaisnteoğdea bsaıcğalıklpırğoı gdreağmeryi a+p/-ıla0b. 1ilir. Kombinin çalışma saatleri ve oda °C hassasiyetle sabit tutulur. isteğe sbıacğalkı lıoğlıanraakgöErReCçaOlıdşatırKılaonbtilriro.l Paneline dış hava duyar elemanı takılarak kombi dış hava 18- POMPA SIKIŞMASINI ÖNLEYEN SİSTEM AC iyhnaı zz ai çmi nadned ab upl uonmapna2h. 5e rb2a4r dsaa aatçtaen4b dya- pk iaksasçvaal ınşaasr aı skaoyl ae sb iinl edcee pk osmı k pı şamn ıanl asrııköı şnml ear s. ı ö n l e n i r . 19- MEKANİK ÜÇ YOLLU VANA Y r eni mekanik üç yollu vana sayesinde arıza riski çok düşüktür. Pislik ve kireçten tıkanma iski yoktur. 20-ÇEVRE DOSTU 2çı4kaard. eCtOmveemNeOvxedseuğesroleğrui t6m0amlı gb/rküWlöhr aslatıynedsaidnıdr.e ç o k d ü ş ü k zararlı gaz emisyonları açığa 21- HATA ANALİZ SİSTEMİ Amreı zsaavj l ae ri şal el ı tnma be i sl mi neykatl el edr ii rn. i Ed il sbpi ll ga yi s ae yk raarnı ıbn ad ğa lna gn aö rsat ke rceibhi al mz ıenk toe dg iür .nAe r ıkzaadl aarr ki l ie çi lagl iı lşi mç oak şdaertta l ı la y r ı ve son 9 arıza nedenleriyle birlikte görülebilmektedir. Cihazın test i kolayca yapılabilir. 22-MONTAJ KOLAYLIĞI Küçük boyutlar ve hafifliği ile montajı kolaydır. 23- DONMA EMNİYETİ Tesisattaki su 7°C'ye düştüğünde kombi çalışarak su sıcaklığını 17°C'ye yükseltir ve pompa çalışır. Dış hava duyar elemanı varsa dış hava sıcaklığı 1 •c altına düştüğünde pompa çalışır. 24- PRATİK BACA BAĞLANTISI Hnoerrmmaeltibkaycaaydaabyaağrlaı nhaebrimlmeetikkteodlairr.ak bağlanabilmektedir. Bu sayede hermetik cihazlar da 25- MÜHENDİSLİK VE TEKNOLOJİK TASARiM DESTEĞİ d iB y e u i n d ü e e r y r ü u i n m s le ' i u r ; i n T , ü y 2 r ü 7 k k i 0 y s ee y k ı g l l k e ık a n li e t t e l e in k d n d e o e ml k o i ü j i 2 h k 5 e d 0 n e d b n i a s el y y ik i i m v t e ai s v 3 a e 5 r 0ım ls k ı ıs a da l e i n t s e ' t ı l n e i ğ s 2 e i 6 i r l v e y i s sıl u l t ık n e u k t y n e i o s s r i y s u e a z n t . i pi rl eo jke uvl lea nuı yc ıgl aurl aa me na ISISAN'IN YÜKSEK KALİTELİ SERVİS HİZMETİ İLE TÜRKİYE TEMSİLCİSİ www.isisan.com ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Besıekar Şev� Bey Sokak, No.1 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212) 28896 96 •2725300 • Fax.27222 32 •266 11 34 • e-mail: inlo@isisan.net SERVİS MÜDÜRLÜĞÜ : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Fax. 325 80 77 • e-mai l: info@is isanserv i s.com AK MA DAINKAÖ SY HSOHWO WR OROOMO M: B: aAr bnak ar or as ABsu fl vaal trı ıü, zNeor .i ,3 O8 n uBraSl mo ku ma kc, uN •oİ. S1 6T AKNoBşUu Ly oTl ue, l .K(a0d-ı2k1ö2y) •2 6İ S6T0A8N0B4U•L2T8e8l .4(304- 271 6• )F3a2x5. 288088403• 6F8a •x .e3- m4 0a i4l :0a m1 7a n• ae@- m iasii ls: akna. ndei k1o y . s h o w r o o m @ i s isan.net ANKARA SHOWROOM :Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oleli karşısı • ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 • Fax. 417 92 55 • e-mail: ankara@isisan.net İZMİR SHOWROOM: Akçay Ca�desi, No. 283 Emlak Bankası Konul l arı karşısı, Gaziemir• iZMİR Tel. {0·232) 251 30 50 • Fax 251 91 81 • e-mail: izmir@isisan.net ADANA SHOWROOM : Turgut Ozal Bulvan, No.129 Migros karşrsı • ADANA Tel. (0·322) 232 70 20 • Fax. 23270 25 • e-mail: adana@isisan.net ABNUTRASLAYAS HSOHWORWOROOMO M: Y:aAl ol ivÇa eY o l u t i n k a, y9 ak mC a. d dOevsai , aNk çoa. 1•5 2B U RPSTAT kTaerlş. r (s0ı - •2 A2 4N)T2A6L7YA0 4T8e5l . •( 0F-a2x4.22) 637220 00 46 94 4• e• · Fmaaxi .l : 3b2u2r s2a7@2i5s i •s aen- .mn ea 1i l : a n t a l y a @isisan.ne1 ESKİŞEHİR SHOWROOM : Cengiz Topel Caddesi, No.258 Anadolu Üniversilesi karşısı • ESKİŞEHİR Tel. (0·222) 323 99 80 • Fax. 321 00 54 • e-mail: eski sehir@isisan.ne1 7
'�[!511.t@l(@L� • JJ11t,#_u J\ l&lh� filbt�'iii.b �� � ... rOklü Sayaçlar DiKKAT! DAiRENiZDE GAZ KOKUSU OUYARSANIZ • OOINALT\IMAUY\l.NSONc:ıuM.ıHılZ • l\M,t:CUl(Y'[UıN.ANAQH • ��C�Vl:All$',,UMJIYIH . r.u,mıl.l(OUC.,U:\LMNIN;#ııtAPıUU.lW • lUJn"'.l(fqLI.Rı..ıçOUıK'nN • ı,ı.lÇALJılAfl"I • GAZUÇAU$4.ofCIHAlt.UIIIU.Hıl\N • iAY.tıÇY�V1:oııtuıYANALNWUM� 187 NOLU TELEFONA HABER VERiN 1$l.nı.ıLaoMVU..UWUUHCnf:ıııMWIHIÇYAM.lıYlAÇl,IATII'• -- ,. , ı E.C.Jl.. Doğalgaz ve LPG uygulamalıınnda E.Lli... @ll:lliit•,,iii•5•tt4,,t4tı1•RJ4t•il Lt� ın; wt?Wt·i,nUıfi·W4t·il •M►i-¾tiHI gülatörler -----='-- �:ıı Pi' @ ELSEL Gaz Armatürleri San. ve Tic. A.Ş. Çavuşoğlu Mh. Yalnız Selvi Yolu No.9 81430 Kartal/lST. Tel : (0216) 306 48 60 ( 4 Hat ) Fax : (0216) 374 51 53 e-mail : elsel@elsel.elster-group.com * Temperature Compansation Sıcaklık değişimlerinin getirdiği ölçme farklarını giderici sistem ELSTE� AMCO 9
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=