ULUSLARARASI ENERJİ TEKNOLOJİ VE TESİSAT DERGİSİ 1.500.000 TL EKİM 1999 m INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND DOMESTIC SERViCE SYSTEMS Fundamentals, App/ications, Systems and Equipments lnternational Magazine Buderus 21. Yüzyıl Teknolojisi ile Yeni Seri Kazanlar %0-0/o100 modülasyon ve %109 verim ile yüksek oranda yakıt ekonomisi 1
[I I lf 1 1 1 1 [
, , , ile güvenli yannlara...
GENEL DAĞITIM: EMAS MAKİNA SANAYİ A.Ş. iskele Meydanı Damga Sokak No:9/1 Kadıköy / ISTANBUL Tel: (0216) 449 19 60 (4 hat) Faks: (0216) 330 O 82 S SATIŞ BÖLGE TEMSiLCİLİKLERi: • Ankara Tel: (0312) 353 63 06 (3 haQ Faks: (0312) 353 63 09 • İzmir Tel: (0232) 436 4114 (2 hat)- 436 29 43 - 43617 28 Faks: (0232) 436 � 1 14 Te • Adana Tel: (0322) 233 86 83 Faks: (0322) 233 88 66 • Samsun Tel: (03ô2) 231 35 86 (2 hat) Faks. (0362) 231 15 94 • Trabzon Tel: (0462) 322 28 74 - 321 95 38 Faks: (0462) 326 1 1 66 B
E.C.A. KÜRESEL VALFLERİ DOĞALGAZKURESEL VALFİ {TAM OEçiŞJ.l).l'Nt6 y KÜRESE VALF .._.........""o r GEÇİŞLİ) PN25 E.C.A. RADYATÖR VALFLERİ RADYATÖR VALFİ TERMOSTATİK RADYATÖR VALFİ (iÇTEN DEi/ AYAR TERTIBAnl/ � 1SO9001 JJADYATÖR VALFİ TERMOSTATİK TİPE DÖNÜŞEBİLEN (iÇTEN DEBi AYAR TERTIBATU/ "RV2/K" RADYATÖR VALFİ "RV2"RADYATÖR VALFİ [YILLARCA BERABER] ! GENEL DAGITIM: ELMOR TESiSAT MALZEMESi TiCARET A.Ş. Merkez: Kemeraltı Cad Ümmehan 71/2 Karakoy/lSTANBUL Tel: (0212) 251 70 06/6 hat Faks (0212) 249 90 91 �....,. t .."-. l'.'1'1"".... , ,.' , • . . ��: . ., - • -· • ·,,.... • • • • • • • • • ", ,· ,ı • ELMOR A.Ş., VALF A.Ş. ve EMAR A.Ş. ELGiNKAN TOPLULUĞU kuruluşlarıdır.
2 288 YILLIK Butıeru&· 1 :\,:" duoCLEAN BOYLER Yüzeyin Hijyen fonksiyonu fonksiyonu Tam ısıtılmış ·c 60 - 60 Kısmen Boşalmış Hijyen: Su ile temas eden yüzeyler Buderus'un çift katlı termoglasür (çift kat cam) teknolojisi ile kaplanmıştır. Bu yüzeye sahip Buderus duoCLEAN boyler mükemmel hijyen bir ortam sağlar. Yüzey düzgün ve mikro düzeyde girintisiz, çıkıntısız olduğundan bakteri üremesine uygun ortam oluşmaz• Yakıt Tasarrufu: Buderus duoCLEAN boyler etrafında 9 cm. poliüretan (CFC içermeyen) izolasyon vardır. Bundan dolayı termos özelliği taşır. ısıtılan su çok uzun süre sıcak kalır. Kazanın devreye girme sayısı ve süresi azaltılarak çok daha az yakıt harcanır. Ayrıca Ecomatic panel, boylerdeki su istenilen sıcaklığa gelmeden kısa bir süre önce brülörü durdurarak, kazandaki ısının tamamına yakınının boylere transfer edilmesini sağlar• Ömür: 30 yıldan fazladır. ısıtılan su içinde ayrışan klor ve diğer korozif maddeler termoglasür malzemeyi etkilemez• Kapasite: Küçük depolama hacimlerine karşın saatteki kapasite miktarı çok yüksektir. Homojen bir sıcaklık dağılımı için, boyler içindeki serpantin en alt noktaya kadar inmektedir ve kireç oluşumuna neden olan kısmı soğuk bölgelerin oluşumunu engellemektedir. 920 lt/h - 21.140 lt/h kapasiteler arasında dikey ve yatay modelleri vardır. s 60 ·c - 60 - 60 Kısmen Boşalmış ve Sıcaklık Katmanlı Tam ısıtılmış skB ıaucpdaaeksr iust esu sydi uut aob mCo Ly olEel Aar Nir na bküoksyut l lekl raı sni mçı li mnı ndadekat bakudul ı url l .na aSnnıı cmöa azk e hsl uas zekı rrup l bal aun ntl uiı nmn dyı uas promı ns arı aks staaı yndedı sra .i nbBdouey dl eeenrr uak slot ndnsuot ork üCt akLyt iEaf AykNaa dpbaı osr ıy sl seuaryy, ue Bshui ondmde eroujsesonğk oua lkzaarsnau, k ibıl ser üı tslmöı craa kkv t eas duEı yrc .uo Bmk öaayrt ıl i eşc ct ı epr mabnoaekyl sll eeı zrr ıil nne z bk o a a e p m r z t a i a a m b n n e u sr k m u u b l i h l d r a a e s nc ğ i ı m s e m t r i e d a s m e h a a y t o u z e l ı a t s r m r i o n a a l d k a k e r k t a au b k l o v l a ü e y n s le b ı t l r u d k ı r ı ğ i s e ş ı ı j m n l i e m d m d a e a , ö t gg o i z e r p e d c l l i a i k k b n m t i m e r e n a p o k o s t l o m m a n d p a r ı a k a r - . s k b ı B z a r u ı ü z n d a l ö en s r r ı d u c a k a s uk a d m t s u ı u k a o n Cı h d s L a ı a E z i ı A h m r N m la a a m n bl t o a ı e y ğ i d l ı ş e i l i r l e l e e m B b u i s i l n a d e e ğ e c e r l d a u k e n s v m s e a e a s m v n k i y t e e a e k t d m l e d ır r e ö . d k k e t B ü e o m kd y a i l l k r e m . a r E z a a i c k ç n o t i a l m n a d d r a ı e l r t a i ı v c b s e p e ı n ra s a m i n s b e a t e l e l r s e m k ü r u r k v e l a e l r a z r k n i a e m ı n n ld i s ı s a ğ u ı r ı ct n s a m ı d k c a a a s k k d u t l ü a ı ğ ş d h ı ü ı e n r k r . ı TÜRKiYE TEMSİLCİSi ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. , I K B M ' Z i A A N M E D L K R IR M A I K K RU E S O Z _ A MH V C O S : S U B HW H e O RS O sW H O t W e O RO k R a W OM O r O R : O Ş O M A e M O : k v : k ç M A i a A k y B : n a e C k B yy a a a C r S d r a b a d o a A d e k r d s a s o i e l k , s a s , N l i B t N, ı o u N o ü . l . z ov 2 1 a e . 8 2 r r 3ı 2 i B , , O a N E l D n o m m . e u 3 ud r l8 m a e S k c m o u B B k a • a a a n n l k İ m O , S k a N u Tie smA o l ı i N .c K 1 k u B o 6 a • U n r ş K � u IS ı i o s l T T a ı ş • A r e u ı l N y A . k o B (N a l 0 u U r K · ş , 2 L A ı K s 1 R ı a T 2 , A d e ) G ı l 2 . k T a 8 ( ö e z0 8 y l i · . • e 2 9 ( m \ 6 I 0 2 S ir 9 -3 )• T 6 1 A 2 ? I • 6 N Z ) 7 2 B M 4 7 3 U 1 I 2 R 1 L 8 5 8 33 T 5 T 2 e .e 0 l 2 l .0 . 2 0 ( • ( 6 0 • 0 7 · F · 2 F 2 a 3 1 a 3 x 1 6 x 2 . ) . )8 ( 3 0 ( 62 0 2 · 5 2 · • 5 3 1 1 F 1 8 2 3 a 2 0 ) 0 x ) 2 . 8 4 5 7 ( 0 1 00 2 • • 7 · 2 2 F 9F 1 2 a 2 2 a 3 x ) x 5 2 . 2 5 ( . ( 0 6 0 - 6 - 2 2 2 6 3 8 1 6 2 7 6 ) 1 ) 7 1 2 3 2 5 4 3 1 0 4 40 17 9 1 81 ABE NUS KTR, I 'SŞı LAEY HASI. H�SOHSWOt tRWOOR\ ' ! O' O. �MOQ MO: Y:MaAl :ol i Cv Çae enY tgoi ni l zuk ,aT yo9 apkeCml a.CdadOdedvs eai ,sa iNk, çoNa. o1•.52B25U8 RP STATAn akTdaeor lşl . uı (s0[U•· n2 Ai 2v �4e )rTs2Ai t6Le7Ys Ai 0 k4aT 8reş5l .ı •ş( ı F0• a2- Ex4 S.2 (K) 0i�-Ş22 E22 H4Q)i 4R2 46 47T •e0 l 0.F (a60x9- . 2 (202· 2) 43 22 ) 3 3 2 2 2 7 2 5 99 80• Fax. (0·222) 321 00 54 SERViS MUOURLUGU: Ankara Aslaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy· ISTANBUL Tel. (0·216) 325 80 80• Fax. (0·216) 325 80 77
Değerli Okurlar, 17 Ağustos 1999 tarihinde Marmara Bölgcsi'nde yaşanan ve 20 bine yakın kişinin ölümü, 40 bin civarında kişinin de yaralanmasına neden olan 7,4 şiddetindeki deprem sonrasında Bayındırlık ve İskan Bakanlığı Afet İşleri Genel Müdürlüğü'nce bölgedeki binaların durumlarını belirlemek amacıyla bir çalışma yapıldı. Bu çalışma sonucunda, 07 Ekim 1999 tarihi itibariyle açıklanan bilgilere göre; *Yıkık veya ağır hasarlı binalardaki konutlar 66.641 adet, işyerleri ise 10.901 adet, *Güçlendirilecek durumdaki orta hasarlı konutlar 67.242 adet, işyerleri 9.927 adet. Bu büyük hasar sonucunda evsiz kalan yaklaşık 200 bin kişinin barınma sorununu çözmek amacıyla Bayındırlık ve İskan Bakanlığı'nca Kasım'99 sonuna kadar yapılarak teslim edilmesi şartıyla 26.314 adet prefabrike konut yapılmasına karar verildi. Prefabrike konutların yapımı için hazırlanan ve Yapı Teknolojisi Dosyası içinde de yer alan teknik şartnameye göre yapılan ihale sonuçcunda 25 ayrı şirket veya ortaklık bu konutların yapımı işi aldı ve yapını işine hemen başlandı. Yine bu amaçla prefabrike konutların yapımına uygun arsa temin edildi ve bu arsaların alt yapıları için de Bakanlık'ça bir çalışma yapılarak 14 ayrı şirkete iş ihale edildi. İnşaat sektörü için çok önemli bir gelişme olan ve sektörümüzü 2000 yılında hareketlendireceği tahmin edilen yeni bina yapımları ve mevcut binalardaki güçlendirilme ve onarımlar hakkında sizlere bir yaklaşım sunabilmek için konuyla ilgili güncel bilgiler temin edildi ve *Prefabrike konutların yapımı için hazırlanan "Geçici İskan Amaçlı, 2x30=60 m2'lik Prefabrike İkiz Konutlara Ait Teknik Şartname" , *Bayındırlık ve İskan Bakanlığı ve TÜBİTAK'ın binalarda oluşan hasarların onarılmasına yönelik olarak düzenlendiği "Betonarme Yapılarda Onarım / Güçlendirme Kursu" çalışmaları sırasında değerlendirilen konular ve belirlenen kurs programı, *Bu kursa katılacak mühendislerin yapacakları projelendirme ve yapını çalışmalarında uymaları gereken kuralların yer aldığı Ill:Dcp"rAemfetABfeötlignedleenrinKdoeruYnampıalamcaakddYealeprıilar Hakkında Yönetmelik"teki Kısım-I:Genel Kurallar ve Kısımile ilgili bilgiler Dergimiz içinde yer alan Yapı Teknolojisi Dosyası'nda dikkatlerinize sunuldu. *** Büyük bir başarıyla 21-22 Eylül 1999 tarihlerinde İstanbul, Hilton Interııational Oteli'nde gerçekleştirilen ICCI '99 - 5. Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı ve Sergisi'nin olumlu sonuçları hemen kendini göstermiş ve daha da geniş ve kapsamlı bir katılımla gerçekleşeceği beklenen ICCI 2000- 6. Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konfcransı' nın gelecek yıl 25-26 Mayıs 2000 tarihlerinde yine aynı yerde, İstanbul - Hilton International Oteli'nde yapılmasına karar verilmiş ve çalışmalara başlanmıştır. Tesisat sektörümüzün en önemli kongrelerinden biri olan, TMMOB - Makina Mühendisleri Odası, İzmir Şubesi tarafından düzenlenen iV. Ulusal Tesisat Mühendisliği Kongresi ve Sergisi, dergimizin okurlarına ulaştığı bugünlerde, İzmir - Büyük Efcs Oteli'nde gerçekleştirilmekte.Bu yılın Kasım ayı içinde gerçekleştirilecek bir başka toplantı ise, İstanbul-Harbiyc'deki Askeri Müze Kültür Sitesi'nde 15 - 16 Kasım 1999 tarihleri arasında İZODER - Isı, Ses, Su İzolasyoncuları Derneği tarafından yapılan ve Teknik Yayıncılık, Tanıtım AŞ. tarafından organize edilen 3. Isı - Ses - Su -Yangın Yalıtımı Sempozyumu ve Sergisi. Bu sempozyum ve sergide yalıtım sektörü TS-825'i tüm ayrıntılarıyla tartışacak, yeni ürün ve uygulamalar hakkında bilgilenmelerde bulunulacak. 2000 yılında yapılacak önemli sempozyumlardan biri de, TTMD -Türk Tesisat Mühendisleri Derneği tarafmdan organize edilen, 17 - 19 Nisan 2000 tarihlerinde, İstanbul'da gerçekleştirilecek iV. Uluslararası Yapıda Tesisat Bilimi ve Teknolojisi Sempozyumun ve TTMD, DOSİDER, ISKİD ve İZODER'in birlikte yaptıkları çalışmalar sonucunda ISK/SODEX ismiyle, 20-23 Nisan 2000 tarihlerinde İstanbul - Yeşilköy'deki Dünya Ticaret Merkezi'nde düzenlendikleri fuarın sektörlerimize yararlı olacağına ve bu tarihlerde pazarda oluşacak muhtemel canlılığa olumlu bir etki yapacağma inanıyoruz. En derin saygılarımızla, Süleyman BUIAK TEKNİK YAYINClLIK, TANITIM A.Ş. Dear Readers, The only pleasant result of t/ıe cenıury's biggest disaster is that the natura/ gas network of lstanbul and İzmit has not been damaged. No damage in the natura/ gas network indicates ıhe care of ı/ıe responsible companies, t/ıe high-quality of t/ıe maıeria/s used during the coııstruction of ı/ıe neıwork and how t/ıe neıwork has been constructed so secure. The positive ouıcomes of ICCI '99 shows t/ıaı ICCI 2000 wi/1 be realized by an increasing number of participants. ICCI 2000 is again aı Hi/ton, /stanbul. Another important symposium of 2000 is iV. lnternational Mechanical /nsta//ation Science and Technology Symposium & Fair from April 17th to 19th 2000. 3
içi�ler EKİM '99 SAYI 46 Sahibi veYazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in Chief on behalf ol Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK - ------0 - ------ YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN ---- - - 0 - ----- YAYIN YÜRÜTME KURULU Editorial Executive Board Prof.Dr. Ahmet A.Rl�O'(. (İ.T.Ü.), Prof.Dr. F. Osman GENCELi (1.T.U.), l'_rof.Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Univ�rsitesi), Prof.Dr.Rüknettin OSKAY (O.D.T.U.), Celal OKUTAN (Mak.Yük.Müh), Erdinç BOZ (KORAY Yapı), Erdoğan ATAKAR (Mak.Yük.Müh.), Ersin G!,IRDAL (Mak.Yük.Müh), Fatma AJ<YAZI ÇOLAŞAN (O.O.TM.), t,\ehmet TURKEL (qQQDYEAR), Numan ŞAHIN (EMO), Rüknettin KUÇUKÇALI (ISISAN) YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board of Advisors Ali HELVACI (Mak.Yük. Müh./Bayındırlık Bakanlığı Müsteşarı!,.. praf.. D�. Hikmet. KARAKOÇ (ANA_DOLU UNIVERSITESI), Prof.Dr. lsm.ail TEKE (Y.T.U.), Prof..Dr. K�mal ONAT (I.T.U.), Prof. Dr. Kevork ÇILINGIROGLU (Ma.k.Yük.,'ylüh.), Prgf. Dr..Urnit..DoğayARINÇ (Y.T.U.), Dr. Ihsan GULFERI (1.T.U.), 4hnı.et BAŞARAN (YAKACIK VALF), Akdeniz l;IIÇS_ç)NMEZ (Mak.Yük.!:,-lüh.), Bülent BOZALI (FUZYON), Cafer UNLU (INTERVALF),_ Davut BOLU (HACI AY.YAZ), Gazanfer UGURAL (TERMAS), Haliıtı iM.AN (IMTEK), Herman MINASYAN (APSiS-EKiN), Hüşeyin E�DEM (TO.KAR), Hüş.eyin YEŞILBADEMLI (KOÇ HOLDiNG), Ihsan ONEN (Mak. Yük. Müh.), Levent TAŞKIN (VAl�.LANT), Osman ŞAYLIMAN. (VALFTEK), Ond(1r KIRATLILAR (ELMOR), Ozgür P.IN_,(�R (FERRQLI), Rüştü BOZACI (DESA), Sami BOLU!(BAŞIOqLU (SANTEM), Sezer KJ).YALIBAY (SUPERMATIK), Şenel YAYGIN (SISf..'!_AT), Tamer ŞENER (ERENSANJ, Tarık AKT.UC.l:AR (TEBA), Yalçın KAYA.LIOGLU (DEMJRDOKUM), Yalım ARISOY (ŞELNIKEL), Yüksel KOK;�AL.(Mqk. Yük. Müh.), Zeki OZEN (ALARKO), Ziya ULKUCU (Mak. Yük. Müh.) 0------- YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönelmeni - İdari Executive Editor -Administrative Reklam Müdürü/Advertis�menl Manager Emine BANKOGLU Genel Yayın Yönetmeni - Teknik Execulive Edilor.- Technical Muhittin TEKMAN (işi. Mak. Müh.) Yayın Yönetmeni/Executive Editor Hünkar AKBAŞ Metin Çeviril.�ri / Texl4al Translalion Şeniz GULKAN - lngilizce Grafik Tasarım/Design Şengül ASLAN - Semiha REÇBER Burçin KILIÇAK Bilgi İşlem/Eçlp _ Mehmet MENETLIOGLU Abone Sorumlusu/ Responsible of Readers Çiğdem TURAN - - -- - 0------- YÖNETİM MERKEZİ EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE, TEKNİKYAYINCILIK, TANiTiM A.Ş. Bolmumcu, Barbaros Bulvarı 131/10 80700 Beşiktaş / İstanbul e-poslo:tekyay@turk.net http: www.teknikyayincilik.com Tel, 212- 275 83 59 Foksc 212. 288 26 14 Eskişehir Temsilcilerimiz: Sod,k YURTMAN 0·222•230 88 24 Horun GÜNEL 0-222-230 75 44(pbx} Ankara Temsilcimiz: H ı ı,roğl u Tan ı tım - Ercan H ıııro ğl u Tel, (0.312) 427 09 65 Foxc (0.312) 427 54 91 BASKI/PRINT: Uniform Motbooc ı l ı k Son A. Ş. ----- -- 0 - - ---- Fiyotı: 1.500.000 TL (Posla ücreti dahil) Yıllık abone: 18.000.000 TL.(Posıa ücreti dahil) Sing/e copy price: Europe S20 (Postage inc/uded)/ Overseos $25 (Postage includcd) Annual subscriptions : furope S 100/Overseas $ 100 =>Tesisat Der���7tze/ u�.rj;J�:J,:! : ,° ad:!, r��' ; ;�tn h er hakl cı gösterilerek de olsa ik1ibas edilemez. Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. ' ta.ble of contents C3üncel Agenda Görünüm.................................................................!............................................................................................20 Celal OKUTAN Kobilerde Dünyaya Açılma ...............................................................................................................................25 Üzeyir GARİH Geçici İskan Amaçlı 2x30=60 m''lik Prefabrike İkiz Konutlara Ai!Teknik Şartname ..................................46 Deprem Sonrasında Marmara Bölgesi'ndeki Binaların Kesin Hasar Tespit Durumu .....................................52 Hibe OlarakYapımı Devam Eden Prefabrike KonutYardımları........................................................................54 Deprem Bölgesinde Yapılacak Prefabrike Konutların Altyapı İşleri.................................................................55 Betonarme Yapılarda Onarım/Güçlendirme KursJ................................................................................................56 Bayındırlık ve İskan Bakanlığı'ndan Afet Bölgelerinde Yapılacak Yapılar Hakkında Yönetmelik....................58 IKK '99 Essen Fuarı Gerçekleştirildi................................................................................................................ .......77 2000'e Girerken Türkiye Klima Endüstrisi ve Pazarı............................................................................................82 Metin DURUK 111. ısı - Ses - Su - Yangın Yalıtımı Sempozyumu ve Sergisi...............................................................................178 Makale / Teknik Bil iler Artide Sogutucu Gruplarında Biriken Kirecin Verimliliğe Etkisi..................................................................................92 Bıılent BAYRAKTAR �;��o ��i Vanalarda Sızdırmazlık - Asbestsiz Ringle lin Gelişinıi..............................................................................127 ���e�rl��Üıılarıııııı Otomasyonu. Kullanılan Cihazla ve Enerji Tasarrufu.................................................................138 lsıtnıa s.istenılerinde Kullanılan Sirkülasyon Pompalarının Seçimi .................................................................164 Sedat GUNEY Baca Sistemlerinde Neden 316 L? .......................................... .................................................................................186 Oğuz ALTIPARMAK Söyleşi lnterview Coşkunöz Radyatör ve lsı San. Tic. A.Ş. Genel Müdürü Ceylan KÜÇÜK: "Panel Radyatör Arzı, Talebin Çok Üzerinde Olduğundan Fiyat Kargaşası Yaşanmaktadır"............................................................152 ÇeVİ rİ Translation Japonya'da Kobe Depremi Öncesi ve Sonrası Altyapı Boru Sistemlerindeki Gelişnıeler...................................64 Banu BİÇİCİ ISH'99 Frankfurt Fuarı'ndan Seçtiğimiz Ürünler.............................................................................................104 Kaynak: sbz, 9-1999 1 Çeviren, Bülent TALAY Ürün Tanıtımlan Pıuduct lntrocluction Ferroli Ev Tipi Split Klima: Smile................................/.....................................................................................................66 HSK'dan Stulz Ultrasonik Nemlendiriciler................!...................................................................................................94 Electra WMF Serisi Split Klima..............................................................................................................................97 Teknik Klima, Aksiyal ve Radyal Fanlı Sıcak Hava Apareyleri................................................................................98 �or�·l'den. Kablos�z,Termos.tat...'.............................1.................�···················:·········:··:···:·····....................................98 Ozgur Muhendıslık ten Spılotaır lsıtma-Havalandırma-Sogutma Termınal Bırımı....................................100 Step Mühendislik'ten VAY Difüzör.................................................................................................................................102 Ayvaz Hortum ve Kompansatörleri.......................................................................................................148 Alarko'dan Dalgıç Pompa ................................................................................................................167 EMO, Sterling Hydrolift Dikey Türbin Pompası ................................................................................................168 lntervalf'ten, Otomatik Pompa-Kondenstop..................................................................................................170 Dikkaya'dan Kontrol Vanaları...................................J..................................................................................................172 Ode'den Yeni Ürünler, Yeni Teknolojiler.............................................................................................182 BTM'den Plastobit Extra........................................................................................................................................184 Üniversal Mühendislik'ten Otomatik Su Yumuşatıcılar İçin Steril-Sofi Cihazı...............................................184 4 1
Haberler Nevvs Türkiye Soğutma-Klima Sektörü, Teknik Yayıncılık ile İlk Kez Alman Basınında ............................................28 lsı Yalıtım Yönetmeliği, İZODER ve İstanbul Büyükşehir Belediyesi İşbirliği ile Tanıtıldı............................30 York 125. Yaşını Kutladı ...........................................................................................................................30 HSK'nın Yeni Fabrikasının Birinci Yıl Kokteyli.......................................................................................................32 AUER Showroomu Ankara'da Açıldı.................................................................................................................32 lsısan "Mimarın Tesisat El Kitabı"nı Yayınladı.....................................................................................................34 TMMOB Maki na Mühendisleri Odası İçel Şubesi "Atıksu Arıtma Sistemleri Semineri ve Sergisi"..................38 "Aygaz Ev Kazalarına Karşı Uyarıyor'' Kampanyası lnternette Sürüyor................................................................38 Ode "Binalarda ve Tesisatta ısı Yalıtımı" Kitabını Tanıttı.................................................................................194 İzocam, Yapı'99 Ankara Fuarı'nda ................................................................................................. 1 9 6 Arasta Plakalı Eşanjör Üretimine Başladı............... . . . . . . ............................................ . . . . . . ....................... 1 9 6 Erbay Soğutma ve !sıtma Cihazları Yeni Fabrikasına Taşındı...........................................................................198 Yapı Endüstrisi Taahüt ve Tic. A.Ş. (YETA) Kuruldu ................................................................................198 Ünveren, Esnek Bakır ve Paslanmaz Çelik Boru Üretimine Başladı . . . .................... .......................... .198 Yapı Teknolojisi Dosyası 45 Cönstn..ıction Technology File Geçici İskan Amaçlı 2x30 = 60 m2'1ik Prefabrike İkiz Konutlara Ait Teknik Şartname ..................................46 Deprem Sonrasında Marmara Bölgesi'ndeki Binaların Kesin Hasar Tespit Durumu...............................52 Hibe Olarak Yapımı Devam Eden Prefabrike Konut Yardımları...............................................................54 Deprem Bölgesinde Yapılacak Prefabrike Konutların Altyapı İşleri..........................................................55 Betonarme Yapılarda Onarım/Güçlendirme Kursu..................................................................................56 Bayındırlık ve İskan Bakanlığı'ndan Afet Bölgelerinde Yapılacak Yapılar Hakkında Yönetmelik....................58 Klima Dosyası Air Conditioning File IKK '99 Essen Fuarı Gerçekleştirildi .............................................................................................................77 2000'e Girerken Türkiye Klima Endüstrisi ve Pazarı...................................................................................82 K M l e im tin DURUK alar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi.................................................................................................88 Soğutma Gruplarında Biriken Kirecin Verimliliğe Etkisi...............................................................................92 Bülent BAYRAKTAR Endüstride Tesisat Dosyası 11 lnstallation in lndustry File Buhar Maliyet Tablosu............................................................................................................................. 1 1 8 Pistonlu Vanalarda Sızdırmazlık - Asbestsiz Ringlerin Gelişimi...........................................................127 Ufuk ESİ Buhar Kazanlarının Otomasyonu, Kullanılan Cihazlar ve Enerji Tasarrufu...........................................138 Cafer ÜNLÜ Vanalar ve Borular İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi...................................................................144,146 Pompa Dosyası 163 Purnp File 1 !sıtma Sistemlerinde Kullanılan Sirkülasyon Pompalarının Seçimi. . . . . .................................................. 164 S P e o d m a p t GÜNEY alar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi.........................................................................................166 İzolasyon Dosyası 177 lnsulation File 111. lsı - Ses -Su -Yangın Yalıtımı Sempozyumu ve Sergisi..................................................................178 5 OCTOBER '99 I SSUE 46 Sunuş 3 İlan Sayfaları İndeksi 6 Fuar Takvimi 201 (Yurt İçi-Yurt Dışı) G( Küonncuet l vYeaSk aı t nFai yyai )t l a r ı 202 Karşılaştırma Tabloları Heat Pump (lsı Pompası) Enerji Harcaması 204 Yakıt Maliyeti Tablosu Ürün Gruplarına Göre 228 Firma Tanıtım İndeksi İlan Veren Firmaların 229 Tanıtım Bölümü □©©□ :?2®®® 35 Abone Formu 200 T A B L O L A R 1.0. KLIMALAR............................. .................................... ................206-207 1.1. PENCERETİPİ KLİMALAR................... .......................206 1.1.1. So!)utmalı Tıp.... .....206 1.1.2. Heat Pumplı Tıp. ..........206 1.1 .3. Sajutmalı ve lsıtı cıh Tip... ....................... . ...206 1.2. PORTATİF TİP KLİMALAR .................................................... ........206 1.2.1. Monoblok Tıp... .............................. . 206 1 .2.2. Split Tıp..... ................. ....... ............ .......206 1.3. SPLİT TİP KLİMALAR........................................................................ 207 1 .3.1 . Duvar Tıpi... ...... ............................ ........ ... . ............207 1.4. PAKET TİP KLİMALAR.......................................................... .208-209 2.0. FAN COİLLER............................................................................210-211 2.1. Fan Coil-Kabinsiz (kasetsiz)Tavan Tıpi..... ... . ............210 2.2. Fan Coil-Kabinsiz (kasetsiz) DöşemeTıpi... . .. .......... .......211 2.3. Fan Coil-Yüksek Debi ve Kapasiteli Kanal lı Tavan Tipi .......211 3.0. KOMBİLER......................................... .... .................. .................212-21 3 3.1. Bacalı Kombiler..... ...... ....212 3.2. Hermetik Kombil er.... . .... .. .... 213 4.0 KAT KALORİFERLERİ................................ ............................214-215 4.1 Motorin Yakıtlı, Döküm Dilimli Kat Kaloriferi.. .......214 44..32. GMaoztoYrainkı Ytlaı.kAı ttlmı , oÇseflei krikKBatrüKlöarl1o0riDfeörki .ü.m. . . .D. . .il.i.m. . .l.i.K. . .a. .t. .K. .a. .lo. . .r.if. e.r. .i ... . . . . . . . . . . . . 2 1 4 ..... .....214 4.4 Gaz Yakıtlı, Çelik Kat Kaloriferi .... 215 5.0 YOĞUŞMALI TİP KALORİFER KAZANLARl..... .............................215 5.1. Gaz Yakıtlı, Duvar Tıpl Yajuşmalı Kazanl ar.... .. .. .215 5.2. Gaz Yakıtlı, YerTıpi Yoğuşmah Kazanlar . ...................215 6.0. KALORİFER KAZANLARl........................................................216-219 66 ..21 .. GG aa zz YYaakkı ı ttl lı ı,, DD öö kküümm DDiilliimmllii ,ÜAf tl emmoeslfi eBr irkü lBörrül ül öKr laül oKrai fzear nKl aarz. .a. .n. .l a. . .r.. 2. . .1.6. . -. 22 11 77 6.3. Gazve Motorin Yakı tlı, Çelik Kalorifer Kazanları. ............218-219 7.0. GAZYAKIT BRÜLÖRLERİ.............. .................... ......................220-221 7.1. Gaz YakıUı. Tek Kademeli B!Olörler.... ..........220 7.2. Gaz YakıUı. Çift Kademeli Brtilörler .........221 8.0. sıvı YAKIT BRÜLÖRLERİ............... .................... . ...................222-223 8.1 . Sıvı Yakıtlı. Tek Kademeli B!Olörler. .... . .222 8.2. Sıvı Yakıtlı. Çift Kademeli Brülörler ......................... .. ......223 8.3. Sıvı YakıUı. Üç Kademeli B!Olörler......... . ....223 8.4. Oransal Sıvı Yakıt Brülör1eri............................. .........223 9.0. AĞIR YAĞ BRÜLÖRLERİ.. ............................ ............ . . ................... 224 9.1. Tek Kademeli, AQır Yağ Brülör1eri. ........ .....224 9.2. Çift Kademeli. A1ır Ya1 B!Olörleri......... .. ........224 10.0. BACA SİSTEMLERİ................................................................. ......... 225 10.1. Tek Cidartı, Kelepçeli Tıp 316 Kallte, Paslanmaz Çelik Baca Sistemler...225 1101.2. ÖzköseoQ!u/Remgaz-Refrakter Malzemeli Baca Sistemleri.................225 .0. RADYATÖRLER(Oöküm Alüminyum, Çelik Dilimli ve Panel).....226 11.1. Dilimli Dökme Demir Radyatörter.......... .................226 1111..32.. DDiilli immllii ÇAe!0likmRinayduymatöRraledr.y..a..t.ö..r.l.e...r...................................................................... ... .226 . .. ......226 11.4. Panel Radyatörler.... . ..................... ....... . ....226 12. HİDROFORLAR (Debisi 10 m'lsaate kadar olanlar).......................227
;ıs;ı;,,;;;ı.a f i r m a l a r A İMAS .............................................................. 107 AKNUR ............................................................ 37 İMBAT.................................................................... 105 AK.SAY ............................................................. 44 İNTERVALF .................................................... 116 AK.YAN ............................................................ 68 İZOCAM •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 181 ALARKO ......................................... Insert-17-18 İZOTOPRAK .................................................. 173 ALFALAYAL ................................................... 49 K ARDUMAN ..................................................... 76 AVER ............................................................... 29 KOÇTAŞ ......................................................... 143 KSB .................................................................. 63 B N BARA ............................................................... 70 NORELELEKTRİK ......................................... 185 BAYMAK ......................................................... 33 NOVAPLAST .................................................... 39 BERETIA ......................................................... 19 BOSCH ........................................................... 199 0-Ö BOTECH ...................................................... 26-27 ODE ................................................................ 174 BURÇELİK ..................................................... 191 BVRGMANN .................................................. 189 ODES .............................................................. 192 ÖZGÜRMÜHENDİSLiK ........................ 155-157 P-R C-Ç COŞKUNÖZRADYATÖR .............................. 193 ÇUKUROVA ..................................................... 15 PALMİYE ....................................................... 190 POLİTEKNİK .................................................... 40 RAABKARCHER .......................................... 141 RAKS ............................................................. 145 D DEMİRDÖKÜM .......................... ArkaKapak-11 DİKKAYA ........................................................ 72 DİZAYN TEKNİK ............................................. 31 DOĞSAN .......................................................... 59 DÜNYA FUARCILIK ...................................... 160 REHAU ........................................................... 151 ROTEK ........................................................... 150 s SAACKE ........................................................ 147 SELNİKEL ........................................................ 1 O SESİNOKS ...................................................... 170 E ELSEL ................................................................. 9 EMAS ._......................................... Ön Kapak İçi-1 ENERSISTEM ................................................... 41 SİSTEM YAPI ................................................. 149 STANDARTPOMPA ..................................... 161 STEP MÜHENDİSLİK. ......................................... 101 SÜPERMATİK ................................................. 57 ERBAY ............................................................. 90 ERENSAN ........................................................ 51 T TEBA ................................................ lnscrt 85-86 F FENMAK ......................................................... 96 FEUSTEL ........................................................ 195 FİBOR ............................................................. 113 FORM ............................................................. 159 FRİTERM ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 87 TEKNİK KLİMA .............................................. 99 TEMON ............................................................ 12 TEMSA ............................................................ 74 TETYAZtLIM ................................................ 109 THERMAFLEX .............................................. 183 TİMFA ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 24 TiMTES .......................................................... 171 TOPTEL ............................................................ 14 G GAZAL ........................................ ................... 135 TOROS ............................................................. 73 TRANS KLİMA .......................................... 95-97 GEBSA YAPI ............................. . . . . . . ............ 42-43 GEDİK.DÖKÜM ............................................. 131 GENÇAY ......................................................... 115 GE-TI ................................................................ 72 Ü ÜNİVERSAL MAKİNA .................................... I 3 ÜNİVERSALMÜHENDİSLİK ........................ 162 GÜRDALMÜHENDİSLİK ................................. 8 V-W H YAILLANT ....................................................... 47 HACIAYVAZ .............................................. 67-69 HAVAK ............................................................. 71 VALF ............................................ Ön kapak içi-1 VALFTEK ......................................................... 62 H&B .............................................................. 133 VEMEKS .......................................................... 61 HSK .................................................................. 91 y Ii YAKACIK ................... Insert-119-120-121-122123-124-125-126 ICCI2000 ......................................... Insert-35-36 YE.M ................................................................ 63 ISEM .............................................................. 111 YILDIZ KAZAN ............................................. 1 87 !SISAN .......................................... Ön kapak-2-7 IDEAL SU ARITMA ................. ..................... 197 z iLG .................................................................. 114 ZİLMET ········................................................. 137 6
Buderus %109 Verim ve Tam Modülasyon BUDERUS KASKAD SİSTEM ISISAN BUDERUS %1 09 Verimli Duvar Tipi Yoğuşmalı Kazanlar duvara monte edilir. Az yer kaplar ve estetik görünüme sahiptir. Ecomatic paneli ile kapasite ve sıra kontrolu sağlanır. Klasik sistemlere göre yakıttan %50 tasarruf sağlar. • 25 yılın üzerinde ekonomik ömüre sahiptir • %0 ile %100 arasında modülasyon yapar • Baca gazındaki gizli ısıyı aldığı için verim %109'a ulaşır ve çok daha az yakıt tüketir • Tam emniyet sistemine sahiptir • Düşük gaz basınçlarında çalışır • Boylerli modellerinde her an sıcak su kullanılabilir • NASA'nın uzay gemileri için geliştirdiği elektronik ateşleme sistemi kullanılmıştır • Oda kumandası ERG ile kolay ve pratik kullanım sağlar. ı 1 rıı;1ımJJ ;ınzrrJı .; t.ıfo,11.!JJJ IJJjbıJı ._ _....:;;.;.;..._____;;ı___ TÜRKİYE TEMSİLCİSi ISITMA VJ: KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu • iSTANBUL Tel. (0-212) 28896 96 • 272 53 00 • Fax. (0-212) 272 22 32 • 266 11 34 BALMU_MCU SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, Esen Apt., No.42 Balmumcu • ISTANBU� Tel. (0-212) 267 31 86 • 266 08 04 • Fax. (0-212) 266 87 72 KADIKOY SHOWROOM : Ankara Aslaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy • ISTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Fax. (0-216) 340 40 17 �NKARA SHOWROOM : Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oteli karşısı • ANKARA Tel. (0-312) 4_18 3220 • Fax. (0-312) 417 92 55 IZMIR SHOWROOM : Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konutları karşısı, Gaziemir • IZMIR Tel. (0-232) 251 30 50 • Fax (0-232) 251 91 81 BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 • Fax. (0-224) 267 00 69 ANT�LYA_SHOWROOM : Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşıs\• ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 • Fax. (0-242) 322 27 25 ESKIŞEHI� S!:iO\'!'.flQOM : CengizTopel Caddesi, No.258 Anadolu Universitesi karşısı • ESKiŞEHiR Tel. (0-222) 323 99 80 • Fax. (0-222) 321 00 54 SERViS MUDURLUGU : Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy · ISTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80 • Fax. (0-216) 325 80 77 7
8 •• GURDAL MÜHENDİSLİK ve MÜŞAVİRLİK HİZMETLERİ A.Ş ♦ ENERJİ BÖLÜMÜ ✓ BÖLGESEL ISITMA ve SOĞUTMA SİSTEMLERİ ✓ MERKEZİ ISITMA ve SOĞUTMA SİSTEMLERİ ✓ KO-JENERASYON TESiSLERİ ✓ ENDÜSTRİYEL TESİSLERDE ENERJİ TASARRUF SİSTEMLERİ ✓ BiNALARDA ENERJİ TASARRUF SİSTEMLERİ ✓ ATIK GAZ TEMİZLEME ve iSi GERİ KAZANIM SİSTEMLERİ ♦ ENDÜSTRİ BÖLÜMÜ ✓ KOMPLE ENDÜSTRİ TESİSLERİ - Tekstil Fabrikaları -Kimyasal Tesisler - Otomotiv Tesisleri -Gıda Tesisleri ✓ FUEL-OİL , DOĞAL GAZ ve LİNYİT KÖMÜRÜ YAKAN iSi SANTRALLARI ✓ PNÖMATİK TRANSPORT VE TOZ TUTMA TESİSLERİ ✓ YANGINDAN KORUNMA SiSTEMLERİ ✓ ÇEVRE KORUMA ♦ KONFOR BÖLÜMÜ ✓ HAVMLANLARI ✓ OTELLER , TATİL KÖYLERİ ✓ TİCARET ve İŞ MERKEZLERİ ✓ YÖNETİM BİNALAR! ✓ HASTANELER ✓ TOPLU YERLEŞİM BÖLGELERİ ♦ BAŞLICA REFERANSLARIMIZ ✓✓✓ AATSAI ITGÜARBKA TI I AI IVAAVAl : . İLMİ MA NAlN- İIS- TTAÜ NRKBUMLE N İ S T A N IIYUNDAI OTOMOBİL FABRİKASI - İZMİT ✓✓✓ OO TT OO SYAONL OF AT BO RMi KO AB İ LT EF SAİ SBLREİ KR Aİ -L AA DR AJ -P Aİ NZÖANRÜI KOSİFLER OTO İŞ MERKEZİ - İSTANBUL ✓✓ TATİLYA EĞLENCE MERKEZİ-BEYLİKDÜZÜıİSTANBUL SUR OTO TESİSLERİ - BEYLİKDÜZÜ/İSTANBUL ✓ TOPRAK HOLDİNG iş MERKEZİ - İSTANBUL ✓ İNCO İŞ MERKEZİ - İSTANBUL ✓ DİNAMİK İŞ MERKEZİ - ÇORLU ✓✓ AAMK DE RE İNKİ ZA NÜ NHİAVSETRASNİ TEESSİ İ-Oİ RS TGAANNBNUAL K L İ H A S TAN E S İ - ANTALYA ✓✓✓ OTMVSİ KTE ORR SJOEKCNAEKYRAAR Aİ İ ŞŞf l MMj HEE ARR KSK TEE AZZ Nİ İ --E RSR İ UU-SS YİYS ATA A N B U L ✓✓ CUMHURBAŞKANLIĞI KÖŞKÜ -TARABYA/İSTAN8UL REŞİTPAŞA TOPLU KONUT YERLEŞİMİ-İSTANBUL ✓✓✓ CC E E YY L L AA NN İ İ NN TT E ERRCCOONN T T İ İ NN E E NN TT AAL L OOT T E E L L - - A İS NT TA A N L B Y U A L PERİSİA OTEL - SİDE/ANTALYA ✓✓ CROWN PLAZA VE 1-IOLIDAY-IN OTELLERİ - İSTANBUL ROBINSON CLUB TATİL KÖYÜ -FETHİYE/MUĞLA ✓ KENT GIDA TESİSLERİ - ÇAYIROVA/GEBZE ✓ PULVER-SOLVENT FABRİJ(A TESİSLERİ - GEBZE ✓✓ TEKEL BİLECİK LİKÖR FABRİKASI-BİLECİK BEKO ELEKTRONİK ATÖLYE TESİSLERİ - BEYLİKDÜZÜ/İSTANBOL ✓ LEVİ'S FABRİKA TESİSLERİ-ÇORLU ✓✓✓ MM OA TV Oİ JRE AJ ENASNFSAFBARBİ KR Aİ K TAETSEİ SSLİ SELREİ -RÇİ O- ÇROLRUL U DENİMTEX FABRİKA TESİSLERİ - ÇORLU ✓ DİNATEKS FABRİKA TESİSLERİ - ÇORLU l VE DAHA BİR ÇOK, YURT İÇİNDE-YURT DIŞINDA HİZMET VERDİĞİMİZ PROJELER... Abide-i Hürriyet cad. Nazmiye Asım apt. No: 129 D: 1 80270 Şişli. - İSTANBUL TEL:(0)(212) 241 72 46 -231 6517-FAKS:(0)(2 12)225 98 27 - E-MAİL gurılııl@orion.net.tr .ı - t
- ••• •.,... ISITMA ve KLİMA CİHAZLARI SANAYİİ A.Ş. ,, -.../-"" CARGILL Firması için imal edilen. buhar �azanı (.,30 tik - 16 atü ) --· "----t ı... _..... .,. ,-- " __ ,,� v� � · � -� �- iM4l7AT, PR0'1�!&flZ � � �-.r:�:;J- :_ ; '-1- su BORULU,Ij_P YÜKSEK BASINÇLI ŞUHARVE \ /7- ENDÜSTRİYEL ROTATİF TİP sıvı Ya'Kı�, � AZ,-SIVI/GA� ---:-.: "';. ,..,"' ~ KIZGIN su KAZAN!,AR , ,_ - ......--- � � - KO�B!NE' B1�ULÖ'RL1:RI İ,!:E-MONOB).OK TİPÔAZ ...-.._._./,..Y....'- '--'- ..., 1 00 atü.,v�pOtıh kapasitelere kadar� �,., .,. � ,,' BRUt.ORLERI, ""'\... ,...___ ı • .., ,.,__,. ,., _./ ' r-, ,,__.., I "-, ' ,J .,..._ ..,.... ...... � ,..., .ı' � "' .. t7 ,, . • "'\.._ '-'_..., '� "-- \,,, I � ,._ . '2::- A EVeÔRULU TIP·YÜK.SEK VE AL,çAK-BASINÇLI � ---:-.. a. ENDÜSTRİ VANJİl:'ATÖRCERI "-./' .,J r..,. ., " , ,.-.:.._- � 1.� ,-...;;;,. ... / ,.. ,., - _ .. "' "' ,V".... - • ,. BUHAR, KIZGIN VE-SICAK S�AZANLAB!,, '-",__ı .ı "' <rooo m11JSS ve 500 000 ln'/il- Kapasitelere kadar,rady�I � <'\. ., ı-,- ?Qa_ tü � 30tlh kapasite�re adar -,.. _, , �/�-"'-ve aksly__al tiplerde .....,..-,. , "'-; ..........._"' ,. :: _. .J ,.....ı,.- "-�r .,._ ,,.- - ,..._,,- A - "' ""), A -- �✓ ,.. - � ./'"\ ,._ _. '- ...ı � , -:"" • - " ,,-·� ._ :-..ı ....,.____ �-.I ATIK ısı KAZANLAJ:!.I ✓ - ' -. -v' __,.._ _, ,,.,.,__ , � ·.::)SIJ��. HAYAl:'ANDIRMA, VE.'RllMA etttAZLAR , , ' --........., . _� • , ,,,. - ...- - -. • '.:.'r. V""-. 200:000 �'lh Hava,- 3.600.0qpJ <cal/h )sıtma 1.2�0.0,!IO k�---.::.. � . ,-.. -t.A"OTORIN V�YA_ DOGAt G�YAKAN AP��TM,<\ N "\.._ "' ,Soğu ma Kapasitelerine k.@.dar,Jsı Geri Kazaru_rn_h, - ,,,- -- "',.. _VE KA,:(�LQ.RIF§.B KAZA!:! LARI ı-' ,:,._ _ ),,ı--.. - ~ Hijvenikııe""NormaJ::rıplerd� ,,, -.. - '� ' _,,,_, J • ,,... ..._.. - � . ' , ,....r "-"" - ,,,. y ,-, _...."ı ';.;,._,_,.,,.., �', � ..., "" V' ,,--:.--. . .S-JS SANT�AL�RI '(ARu�CJ)tÇHIZAT� v- . ı- .. ,. ' 1Ô-İND1JKSİ)'ON'CİHAZLARISALONDUVAR'VE,l'AVANTjp( - '-1 " � Ekonomize-r, BJJhar�etıeratörü, Su..Yômuşatma.CihazÇ-" • �CİHAZLAR -�-- r ':.._, ..:...:, ' /' ' .... -.... '" · -' 4 (_ --,._ ':,r,!ium Filtresi,._Q.eııazör, - 1!3esl Deposu, Ko�d�nf Deposu, ,, -.. ı--:-' - 1 - --._:J ,, _:-, ,r ,_ ,, .,., � . J ......._:- "'___..._;- , ' "'',.. -Siklon;'Yal<ıt Fil��e ı:ıompalamalsıtma lst�onu, _ �-J1-LAMl�ER H4VA AKl�t�MEJ,.l':A, !HANE,KL�MA§I VE"' , _, --. ,,._ . ,. Akaryllkınankı/ Bovler, Hidrofor, Su· Depösu v.b.--:::" .,_,,, i'-OZSUZ-fİAVA �EAN R00M.} SIST,EMb.ER -.,,. • • � (1 ,.. ... -.;;,,- � � ...... -- r"' - r---/ ı- " \,,, r" ;,./ .,,, .�� ,.._6.--BİRLEŞİIÇISI VE GÜ� ,9"[ETİMi -_;) ,: ,._ ":. ..-- ,..) 12-SOĞUTMA l<ULELERl,,-._ v"""' ." ._::.. ,:- _ ,,, ' - �'v-:-·v-- ·_ ;:__ ,.., (!(OJENERASYOtj) Ş.!_STEMt:ERr -'-.. "'- , "' � :-'"°� ,, J rJ .::::-,..,...-_ - ,.,., -v ,."_'- ".. -:::._ __, ,.. .) ,: 'İ8K:Eı:.. MERKEZİ: Tun�· cad'. N0:§ 06680 Bak�nlı�rl 4_,NKARA- �l':l31Jaj� 3�(3 Hat.)-: 41; �o-=-iı1..- 43 -ss -:-Eax: c3fıf.i2s11 52 =ABRİKA: Ese�ğa l:la�l<!,nı Yolur14. '5İii: 06145Pursaklarl.At!t<ef" Tel��) 328 �Hat) - 32!J 85 69(4 Hat)_J F.8!: (312) 32_!!, 857i3 IÖLGE' Mo'1�" R�Ü_,§0:'inön_9 Cad.� 69/1'2 80090 Tatsim�ANBUCTel: (212) --249 03',!>2,:.. (212) 249 tĞ )2 • Fax� (21,2) 2§_2 91 4 O ,,- """' ,..... ,....- • ""' '-- ' - ,.:,,r'- " .,r-' ,.,. -,_,,.. � , � v""' --' .,,.,_�..,,f'\ r'"-\,_ . -.J,.._'- i.... " \_..ı- ,.,, ,- r.,,. r � :::....rı .._ _t � - ....""'\.. � ,.,, - ,.... - ....
� � � ÖDÜLÜ Üstün teknoloji, uygun fiyat avantajı, ücretsiz keşif ve montaj, çeşit zenginliği, estetik, 3 yıl garanti, konfor ve güvenilirlik... Aradığınız her şeyi DemirDöküm klimalarda fazlasıyla bulacaksınız! ıIDJ�nnmrom rnnımwım �uı;m!MWJ1} 1D DemirDöküm K E S İ N T İ S İ Z R A H A T L I K 1 1
• Türk Demirdöküm Ürünleri • İzolasyon Malzemeleri • NPU, NPI Köşebent, Lama • Saclar (Siyah, DKP, Galvanizli, Alüminyum, Paslanmaz, Baklavah) • İnşaat Demiri (Düz ve Nervürlü) • Borular (Siyah, Galvanizli, Dikişsiz, Bakır, PPRC) • Karabük ve Erdemir Ürünleri • Fitings (Siyah, Galvanizli) • PVC Pis ve Temiz Su Boruları • Kaynak Makineleri • Kaynak Elektrottan ve Kaynak Telleri • Kesme ve Taşlama Taşlan • Vanalar ve Flanşlar • Seramik, Fayans ve Bataryalar • Vitrifiye Malzemeleri • Banyo Dolaptan ve Aksesuarları • Her Türlü Tesisat ve Doğalgaz Malzemeleri TAL PAZARLAMA VE TİCARET A.Ş. , - • •i 2, Y5a0y apbbexy i SFoakkask: ,0N2o1 :6 .3401 T3e5m9o8n5İ ş Mee- rmkaeizl :i t8e 1m6o6n0- mKea vt aalc@ı kt /uİrskt a. nnebtu l
il SUPER HIZLI BOYLER TİP Ü-SB Endüstride, hizmet sektöründe ve konutlarda; ufak hacimde süratle bol sıcak su üretir. • Büyük kapasitede sıcak su ihtiyacı olan yerler için imal edilenler bile az yer kaplar. • Paslanmaya dayanıklı ve Hijyeniktir. • Aynı Boylerde; kalorifer, buhar, kızgın su, kızgın yağ ile ısıtma yapılabilir. • Boyler, düşey veya yatay konumda monte edilebilir. • Sökülüp temizlenmesi veya ısıtıcının değiştirilmesi olanağı vardır. • ısıtıcı düz boru şeklinde olup (Spiral şekilli veya kıvrık boru şeklinde olmadığından) kıvırma esnasında boru et kalınlığında incelme meydana gelmez.
14 ogu ve Sıcağın �esişme nokta 81 Sirkülasyon Pompaları l Panel Radyatörler TOPLJ�[1 SANAYİ ve TİCARET A.Ş. Cumhuriyet Cad. Olçek Sok. No:11 O 80230 Harbiye/ İSTANBUL TFealks :: ((00221122)) 229966 55 77 3530 (PBX) Split Tip Klimalar Paket Hidroforlar Kapalı Genleşme Tankları -- -=- --� --=- - --::= ----=--=-== -=- ---=- Hava Perdeleri ISITMA, SOĞUTMA, HAVALANDIRMA İHTİYAÇLARINIZ İÇİN BİZDE MUTLAKA BİR ÇÖZÜM _BULACAKSINIZ. •• CRohoillfeTroGpruKplilmaraı Cihazları • lsıtma-Apareyleri • Hidroforlar • Klima Santralları • Vanalar • Fancoiller • ısıtıcı, Soğutucu Bataryalar • Fancoil Termostatları • Menfezler • Paket Tip Klimalar • Mekanik Taahhüt İşleri
Kaliteyi CFIIZU, IÜlılBÜl SOK. NO: 7 811-40 lı\AlTEPE- ISTANBUL TEi: (216) 419 02 00 (Pil) FAX: (216) 419 02 10 ,.mail: aıl<urovaiıi@nırk.net
w GUTMA • ENBERi 2000 Air-Couditioıı� lb.ıg aııd Refriger • Gu• ISK-SODEKS�!IDD Fuariıf'. da Dağıtıılmak Üzerıe HAZIRLANI OR... , � TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. � � Tel: (0212) 275 83 59 Faks: (0212) 211 38 50 - 288 26 14 � e-mail: tekyaysbulak@turk.net Firmanızın faaliyet konusuna ait bilgileri ve reklam rezervasyonlarınız için lütfen, reklam departmanımıza başvurunuz. 1 6
Alarko Carrier ısıtma ve Soğutma Sistemleri ile, yaşadığınız mekanlar sorunsuz bir biçimde, kışın ısınıyor, yazın soğuyor. Alarko Carrier teknolojisinin üstün ürünleri hem çevreci, hem kaliteli, hem de çok hesaplı. Deneyimli ve uzman bayilerinin montaj, servis farklılığı ile Alarko Carrier, daha nice yıllar mekanınızı istediğiniz ısıda tutmaya devam edecek. ALARKO CARRIER SANAYİ VE TİCARET A.Ş. İSTANBUL Necatibey Caddesil'fo: 84 80030 Karaköy Tel: (0212) 251 84 00 PBX Faks: (0212) 293 77 Ol • ANKARA Sedat Simavi Sok. No: 48 06550 Çankaya Tel: (0312) 440 79 10 PBX Faks: (0312) 440 79 30 • İZMİR Gazi Bulvarı No: 3 / 6 35250 Tel: (0232) 483 25 60 PBX Faks: (0232) 441 55 13 • ADANA Ziyapaşa Bulv. Çelik Apt. No: 25 / 5-6 01130 Tel: (0322) 457 62 23 PBX Faks: (0322) 453 05 84 • ANTALYA Metin Kasapoğlu Caddesi Küçükkaya Sitesi A Blok No: 1/4 07050 Tel: (0242) 322 00 29 Faks: (0242) 322 66 64 Carrier 1 7
1 8
KONFOR TEKNOLOJİSİNDE YENİ DÖNEM! BERETTA KOMBİ Mükemmel tasarım, üstün güvenlik, ileri teknoloji - As avt rı nu ap lam l ai dkeor şi uBl el arreı tytl aa ; bgeükcl eü d, ifğei lns iezfdees ni vçeo ku yd ga hu an • f a 2 z l y a ı s l ı g n a ı v ra e n r t iy i or: • • G H e e m n i ş e n ü r t ü e n s l y i m e l p a z e s i • oE nl u işyai nt agaehnhi şü tbçaüy if ai r ğmı a l a r d a n • 24 saat içinde servis garantisi Beretta:"Konfor Maksimumda!" • yKuüvçaürkl abt oı l my uı şt l ha ra tvlea r • sBaayğel as inntdı ek iktoi lvaey şma bo lnotna j • Ogütcoümaaytaikrımerkezi ısıtma - -• A Ü Po s n t m t ü if p n ir a e iz v m e e n l e üi k y ç t e y r t o o s n l isl i u k t e t v m e a r n l m e a r o n i s : ı tn a t - s A iyık l o e ış n v m i o z a a lm s s y ı a n o d ı n ı ö ğ k n ın o le d n m a t r e g o a slü z is ıtkeems ei n Akotnıktrgoalzel adreı nn tbaahclaiyeemsinniiyet L��l'-_..!!:.l....ı tbearsmı noçsştaalttı evrei d i f e r a n s i y e l �erena ISITMA ve KLiMA SiSTEMLERi İ s İtsat na bn ub luAl Mv reurpkae Yz aS khaoswı Sroh oo wm :r oGo- 6mS: oDk�ar ke ,bToeymu aC aPdl adzeas, i ,NNoo: :8 1, 4K5o, zOy ar ttaakğöı y T eTle: l(: 0( 20 1261 )2 3) 8246 18 54 10 00 3 Ankara Merkez Showroom: Kazakistan Caddesi, No: 1, Emek Tel: (0312) 215 25 90 İzmir Showroom: 1203/3 Sokak, 9B/9C, Yenişehir Tel: (0232)469 69 40 1 9
CELAL OKUTAN Gözlem ve Araştırmaya Dayalı Beklentiler As üvrreu pgaeül el kne, l emr i ins iynoanseı rrl al er rdl eı r eb adşel any, ı p ,As ef ryiykaah l avr el a d Ue vzaamk g l D e e r ol i ğ , i ş g u t ü ' i d r n a m ü k m e i g ü a z ö m d z e l a e a m ç r l a ı y şt i ö ı n r n m c t e e al m v e e y mö a n e d e le m a r e l i o o d l la u ö y n p la ü r ş b ; m i i l t e ü e ş ri t n ü t e r. b k n D ü o t ü l ü o n n j i vuey gbu lial imma yaad dı nöan üi nş ecne lbeun itpü,r vy aepr itl eı r ırmi ldaer ğbei l ri ml e ,n tdei rkinl eorl oejki vS eo ns oMs yaar-me kaor na odme pi kr ye ömni t, eemv rl eerni çi çi ni nç oo kl adğeağn eü rsl ti ük abyi nr aokl al ayrddı ırr.. Y1 a3k5l a. 0ş 0ı k01 e6 v. 0i n0 0o tkui şr ui nl mi n aözl dbüi ğr üh ,a3l e5 g. 0e0l d0 i ğk ii şai nf ei nt tyeanr aa ll aı nnadcı ğa ık, büyük dersler bulunmaktadır. Yt oa pplıut eykanş aoml o jdi süi zbei lyi mi n evey öt enkenl ii kğ isyoös ynaül n, dk eü lnt üorledlu, ğhuu kk ua dk saar,l vbeü ye ük ko no ol amn iakkyl aörnı l emr ai ai l el e süel kf ekma çi zı r yı l ömnaükn dü zeen r aefdei tr .bAö sl gı rel as irndi nı r üb il lki en mçsiizzdbei rmt eoypdl uamn aggöer ül ennü ma füent ül e rsdeer gn i l de me res kat el my i az .m1ı ş7, Ağustos 1 999 tarihinden bugüne kadar geçen süre içinde -, Agenda :�. • ·,. •• •• •• GORUNUM VIEW a mk d u e a r d u m y l a u la ş ö r l ı a n n r d ı ı n e n , r ı l n i s ğ , i i v n O i d l d e t , a o ' p b la l i u l r i m m ın şkoorpu un ak ,eği di l idmi al el ır i ;ebl ei rşbtiirri inl edrel en s r d a il o e ğ l l r u ı i k ; ş l ü o ı l y v k a a e p m dtı ö i r z ı n m i ü il l e ş a m r r i d y ü a e ş n d g u ö ö z s n a t ü e k k lma şatyı r ma ı şytöı r.nÖe zl iekl l i kgl ier ipşai mzalrelar, dç eavbleatl ay ar p tsı or ı mn ul açrtı naı ybı pi rratiakni mk oünt ue lamh ah si dı vi ne sboer ngzuel ar ni gmöas tseı , rKi l eı zr ıl lea yz a' ı na fyl aertı emr sı zi zı l si ğe irngii nl eomr ti şatyi ar. sBoenkrl ae snı tni dmai zg, üünl lkeer coel as rüar ke gbei zl el enr yi be rübyi ül i mk bdi re ar scl eı yrai , bs oo rğgaunl aamf eat vaer a ys uı şçı nl adma na öanmc ea ,ç ldı i ds iepnl ientl ii,me, şgküodnüt rmo ll üveafesto raunma l li zu l uvek dd oe ğprruel tmu d ae nmvüahnet en dr i sdl iekğ, emr ül eş an vdi irrl imk veel emr ii moal mr l ı ak kctaamd iıar.m Bı zua bb üa yr küskı zg öç raedvı lrel ar r dd üa ş my aeşkat ye adni r. vYaat raanl adraı nş l as ar ırmı l mı zaı ns ı , deovğs ai zl ibhet ri yaabçelra ryı avpeı l abc aakr ı nçma laı ş mi ma lkaarndl aı şr ıı n idçai n duelpurseçma ,i nd edvulreutml e tdeüsşpüint ie vn ,eb ai l en na,l iöznl eerrii ndien bçuol ukn as anğvleı kkl ıo nyuaşpaı nl muazsmı , a kn ol anr ıumdı az .
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=