ralPASiNER - 1 =i i ,' ,,;,1 KOM B i ·•Mükemmel ı s ı n m a " SÜPERMATİ�
- - - GENEL DAĞITIM: EMAS MAKİNA SANAYİ A.Ş. iskele Meydanı Damga Sokak No:9/1 Kadıköy/ ISTANBUL Tel: (0216) 449 19 60 (4 hat) Faks: (0216) 330 ~9 !2 SER SATIŞ BÖLGE TEMSİLCİLİKLERİ: • Ankara Tel: (0312) 353 83 06 (3 hat) Faks: (0312) 353 83 09 • İzmir Tel: (0232) 436 41 14 (2 hat) - 436 29 43 - 436 17 28 Faks: (0232) 436 41 j4 Tel: ( • Adana Tel: (0322) 233 86 83 Faks: (0322) 233 88 86 • Samsun Tel: (0362) 231 35 86 (2 hat) Faks: (0362) 231 15 94 • Trabzon Tel: (0462) 322 28 74 - 321 95 38 Faks: (0462) 326 41 66 Burs : 1
, , , ile güvenli yannlara...
E.C.A. KÜRESEL VALFLERİ SEL)IALF (TA'J,GEÇİŞLİ) PN40 OOĞALGAZ KÜRESEL VALFİ (TAM'GEÇiŞJj}J>Nt6 KÜRESE VALF .__ı:O='AJI GEÇİŞLİ) PN25 E.C.A. RADYATÖR VALFLERİ RADYATÖR VALFİ 1ERMOSTATİK RADYATÖR VALFİ (İÇTEN DEBİ AYAR TERTIBATL/J � ISO9001 RADYATÖR VALFİ TERMOSTATİK TİPE DÖNÜŞEBİLEN (İÇTEN DEBİAYAR TERTIBATLIJ "RV2/K" RADYATÖR VALFİ "RV2" RADYATÖR VALFİ E.C.A. [YıLLARCA BERABER 1GENELDAGITIM: ELMOR TESiSAT MALZEMESi TiCARET A.Ş. Merkez: Kemeraltı Cad. Ümmehan 71/2 Karaköy/iSTANBULTel: (0212) 251 70 06/6 hat Faks: (0212) 249 90 91 Web: http://ı.wıw.elmor.com.tr E-mail: elmor@elmor.com.tr lüRETiCi ŞiRKET: VALF SANAYii A.Ş. Merkez: Dragos Çayırlar Mevkii No: 511, 81540 MaltepetiSTANBULTel: (0216) 442 0319 Faks: (0216) 30519 66 Web: http:/NI\Wl.vaH.com.tr!SATIS SONRASI SERViS: EMAR A.Ş. Merkez: Dragos Çayırlar Mevkii No: 5, 81540 Maltepe/iSTANBULTel: (0216) 305 07 24-305 55 04 � (0216) 305 65 43 ELMOR A.Ş., VALF A.Ş. ve EMAR A.Ş. ELGiNKAN TOPLULU ĞU kuruluşlarıdır. . .:::' ..,. ...... ~ ... :.:. ... ,.;-..:-.-
Buderus � 21. YÜZYIL 1EKNOLOJİSİ: ECOSTREAM ÇELiK KAZANLAR THERMOSTREAM Minimum debi ve minimum dönüş suyu sıcaklık sınırlaması olmadan %96 verim lsısan Buderus SE Serisi Ecostream Çelik Kazanlarda Thermostream Teknolojisi ile kazan içinde dönüş suyu sıcaklığı yükseltilerek. yoğuşma olmaksızın çalışma sağlanır. Verim %96'dır. lsısan Buderus Ecostream Çelik Kazanlar şönt pompaya ve bununla beraber kullanılması gereken vana, çek valf vb. tesisat malzemelerinin ilk yatırım ve kuruluş maliyetlerini ortadan kaldırmaktadır. Thermostream Teknolojisi. kazan üst tarafında yer alan su yönlendirme plakası, özel 3 katmanlı (iki boru arasında metaı şerit ve hava boşluğu) kompozit duman boruları ve boru içi paslanmaz çelik türbülatörlerin mükemmel uyumu sayesinde maksimum ısı transferi; verim ve yoğuşma olmaksızın çalışma sağlar. Soğuk dönüş suyu, üç katmanlı kompozit duman boruları üstünde yer alan plaka yardımıyla kazan dış çeperine doğru yönlendirilir. Doğal akışkan hareketi sayesinde soğuk dönüş suyu ısınarak kazanın alt kısmına ilerler. Üç yollu katmanlı kompozit duman boruları iki boru arasında yer alan değişken mesafeli metal şerit ve hava boşluğundan oluşur. Bu boru yapısı kontrollü ısı geçişi sayesinde baca gazlarının temasta olduğu yüzey sıcaklıklarının yoğuşma sıcaklığının altına düşmemesini sağlar. Borular içinde yer alan paslanmaz türbülatörler ile ısı geçişi arttırılarak yoğuşmanın önlenmesine katkıda bulunur ve yüksek verim sağlanır. SE SERİSİ ECOSTREAM ÇELİK KAZAN KESİTİ Dönüş Su yönlendirme plakası ECOSTREAM ÇELİK KAZANLAR 1.400.000 kcal/h, S 815 SERİSİ ÇELİK KAZANLAR 8.000.000 kcal/h kapasiteye kadar. TÜRKİYE TEMSİLCİSİ . • ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MBK AAE LDRMIKKUEO_ MZY C: SUBHeSOs Hl WeOkRWaOr ROŞ OeMOv:kMi A:Bn ekByaarSr abo aAk rsaofksa, l NtBı uoül . vz1ea rr ıi ,,B OEa l snmeuunr mSAcopukt .•a Nkİ S,o N.T4Ao2.N1 B6BUaKLl mo Tşuuemly. co(ul 0u•·, 2 KI _ 1Sa2Td) Aı 2kN8öB8y U•9L6_ I ST9Te6Al .·N(2B07U- 22L152T3) e02l .06 7(•0 -3F21a1x68. )6 ( 30· 2- 22561 862 0) 0 288 7002•4 2•F2 aFx3a.2x.( . 0 (-2026·16261)1213) 432046 64 08 71 77 2 fBI Z' NUMRKI RSA ARS AHS OHS OWH OWR WOR OOR OOM MO: M:A k:Y çaAal oky vaCya aCYd oad l deuds, ei 9, sNik, omN. . o2 . 82O32 v a EaDkmeçdl aaek•mBBa aUn nRkOSal eAs lı i TKk eoa l nr. şu(ı 0tsl ·ıa·2r ı 2A4k N)a rK2ş 6Aı s7Rı .A0 G4 Ta8ez5l i . •e m( 0Fi -ra3·x1. 2I Z( )0M·421I R28 4 3) T22e62l .70 ( •00 0- F2 6a3 x92 . ) ( 20 5· 13 1320) 54 01 7• 9F2a x5 5( 0 · 2 3 2 ) 2 5 1 9 1 8 1 SAE NSE RKT [VI 'ŞiLSEY HAM.I �SU DHSOU�WROLR\ 'UtOJGlOQUMO: M: AA:n l ki CaÇer aen gı Ai inzskf aTa oyl t paı eüCl zaCedradi ,dedOsein,suNi ,r oNS. 1oo 5.k22a5k8, PNTAoT. n1 ak6 da or şKl uı os şUlu•nyi Aov NleurT, sAiKl LeaYsdAi ı kk öTa yer ş•l .ı s (I ıS0•·T2AE4NS2 BK) Ui3ŞL2E2 HTQieR4l . 4 ( 40T ,·e2l 1.F 6a( 0)x -.32 (22052· )28 43022 8)3 039,2 92F82a07x,. 2( F50 a- 2x .1 6( 0) · 32 22 52 ) 8 30 2 71 7 0 0 5 4 J
Değerli Okurlar, Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. olarak yaklaşık 12 yıldan beri ülkemizde yapı ve tesisat sektöründe hizmet vermekteyiz. Sektörle paralel gelişen kuruluşumuz bugün Doğal Gaz, LPG, Petrol ve Enerji, Yangın ve Güvenlik, Sanitary, Bina Yönetim Sistemleri, İzolasyon Dünyası Dergisi ve sektörde takdir edilen binlerce okurun takip ettiği TESİSAT dergilerini başarı ile yayınlamanın onuru içindedir. Bu çalışmaların yanı sıra Doğal Gaz, Yangın ve Güvenlik, Klima Rehberi, Turkish Sanitation Heating and Air-Conditioning Sector Firms Directory isimli katalog ve rehberlerimiz okurlarımızın ve sektörün takdirlerini kazanmıştır. Gelişmemizde sayıları 24 kişiye ulaşan profesyonel kadromuzun özverili katkıları büyük olmuş, yaklaşık 25'e yakın Ulusal ve Uluslararası Kongre, Konferans, Sempozyum ve Seminerin Organizasyonunu gerçekleştirmiş, bildiri kitaplarını yayınlamış güçlü bir kuruluşuz. Bu anlamda dergilerimizdeki yayın danışma kurulllarının değerli öğretim üyelerinin ders kitapları ile sektörle ilgili konulardaki tebliğ, bildiri ve kitaplarını yayınlamak da bizleri onurlandırmıştır. Güçlenip, kurumsallaşmak son üç yıldırbizleri amatör çabalardan profesyonelliğe yöneltmiş; özellikle Almanya'daTesisat Sektörü ile ilgili yayınları çıkarmakta olan, ayrıca bu yayınları Almanya'nın yanı sıra yakın çevresindeki diğer ülkelerde ele gerçekleştiren Gentner Verlag ine. ile işbirliğimiz bize ülkeler arası çalışma ortamı sağlamış, ülkemize ileri teknoloji ve bilgi transferini temin etmiştir. Son on yıl içinde Teknik Basın'daki gelişim, tesisat sektöründe olduğu gibi Türk Tesisat Mühendisleri Derneği'nin kuruluşu ile büyük ivme kazanmıştır. TTMDKurucu Başkanı Sayın Celal OKUTAN'ın önerisi ile Dergimiz içinde 6 yıl süreli yayınlanan TMO Bülteni; saygın bir sivil toplum kuruluşu ve ihtisas derneğinin nitelikli haber ve yazıları ile Dergimizi renklendirmiş, benzer şekilde diğer dernek bültenleri ve sektör dosyaları beklentilerin aksine Dergimizi; ülkenin en çok okunan, zevkle takip edilen, nitelikleri üstün ve kaliteli bir teknik yayını haline getirmiştir. Belirli bir düzeyi korumamızın, teknik yayın ve etkili reklam hizmetlerini başarı ile vermemizin ana neclenlerinclen biri ele sektörde önele gelen, yazıları özenle okunan, eleştirileri dikkate alınan danışmanlarımız, değerli danışman hocalarımız ve özverili yazılarıyla sektörün duayenleri yazarlarımız olmuştur. Kendilerine şükranlarımızı sunarız. Sektördeki büyük potansiyele rağmen bilgi aktarımı ve kaynak alma konusunda mekanik tesisatla ilgili basın organları, İngiltere, Almanya, Fransa ve İtalya gibi ülkelere nazaran çok yetersizdir. Almanya'nın nüfusu 80 milyonun üstünde olup, tesisat sektörüyle ilgili Almanya'da yayınlanan teknik içerikli dergilerden çok okunan 25-30 dergi sayılabilirken, Türkiye için 60 milyondan fazla nüfusumuza oranla sayılabilecek teknik nitelikteki dergi ve yayıncı kuruluş sayısı birkaç adedi geçmemekte, bunlardan bazıları ayakta kalma çabası içinde bulunmaktadırlar. Önümüzdeki yıllarda derneklerin özel dergileriyle, bu miktarın artacağı ümidindeyiz.Kaliteli ve nitelikli dergi yayınlamanın zorluklarından geçmiş bir yayın kuruluşu olarak; sektöre! dergilerimizin, ilgililerden yazı beklentileri yerine yayın kuruluşlarının profesyonel yazarlarla takviyesi onların özverili hizmetlerinin karşılığını ödemekle kalmayıp, serbest rekabet ortamında sektöre! yayın kalitelerini yükselteceğini ve sürekliliğini sağlayacağını önemle belirtmek isteriz. Bu amaçla Dergil7"!iZ; danışman ve yazarlarımızın makalelerini istek üzerine kitap halinde basarak, sektöre yeni bir hizmet sunacaktır. Sektörümüzün, 1999'un ikinci yarısını daha başarılı geçirmesi dileğiyle... En derin saygılarımızla, Süleyman BULAK TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Yön. Kur. Bşk. / Chairman Dear Readers, Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. gives services ta r/ıe sec(ors of construcrion and instal/ation far 12 years in Turkey Wit/ıin r/ıese years it is very /ıonourab/e t/ıat we publis/ı Natura/ Gas, LPG, Oil and Energy, Fire and Security, Sanitary, Building Management, fnsularion Magazines besides fnstal/a(ion Magazine wir/ı success and are followed by t/ıousands of readers. Natura/ Gas, Fire and Security, Clima Guides, Turkis/ı Sanitation Heating and Air-Conditioning Sector Firms Directory were alsa publis/ıed by us and very rııuc/ı appreciated by our readers and re/evanr sectors. fnsriturionalizatioıı during t/ıe /ast 3 years directed our amateurism towards professionalism and Gentner Verlag fnt., w/ıic/ı ıs rlıe biggest sectoral publis/ıer of Cermany, c/ıose Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. as its partner in Turkey Kind Regards, 3 -7 1 L _ _ __ _
içiınc:lekiler HAZİRAN '99 SAYI 42 Sahibi ve Yazı İşleri Md. FToeuknndi ke rYaanydı nEcdı il tı ko r, iTna Cn hı ti ıemf oAn. Şb. eah da ıl fn oaf Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süle man BULAK - - - ---� (J ---- - YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN ------- o --- - - YAYIN YÜRÜTME KURULU Editorial Executive Board Prof.Dr.Osman F..GEl'JCELİ (İ.T.Ü.), Prof.Dr. Ahmet ARISO)' (I.T.U.), Prof.Dr.Rüknettin OSKAY (p.D.T.U.), Prof.Dr. Macit TOKSOY (9 Eylül Universitesi), Celal OKUTAN (Mak.Yük.Müh), Er.doğan ATAKAR (Mak.Yük.Müh.,), � rsin GURDAL (Mak.Yük.Müh), Rüknettin . !<UÇUKÇALI (ISISAN A.Ş.), Fatma AKY�ZI ÇOLAŞAN (O.D.T.M. A.Ş.), lı! uman ŞAHIN (EMO LTD.), Mehmet TURKEL (GOODYEAR T.A.Ş.), Erdinç BOZ (KORAY Yapı End. ve Tic. A.Ş.) YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Boarq of.Advisors .. Prof.Dr.Kemal ON}\T (I.T.U.), Pr.of. Dr. Umit Doğay ARJNÇ (YTU)., Prof, l>r. l_smail TEKE ('ı'.T!J), pr.l!:ısan GULFERI (1.T.!J.), K�vork ÇILINGIROGLU (Mak.Yük.Mü.tı.), Ihsan ONEN (Mak.-Yük.Mü.h.), Ziya ULKUCU (Mak.Yük.Müh.), Herman MINASYAN (Mak.Yük.fylü�..) , Ali HELVACI (Mak.Yü�, Müh.), Akdeniz HIÇSONMEZ (Mak.Yük.ı\1üh.), Onder KIRATLILAR (ELMOR), T�rık AKTUCCAR (TEBA Sirketler Grubu), ?eki OZE!'I (.AL.ARKO), Yalçın. KAYALIÇ>GLU (DEMIRPOKUM), Hüseyin YEŞILŞADEMLI (1$0Ç HOLDiNG A.Ş.), Sami J!OLUKBAŞIOGLU (SANTEM A.Ş.), Gazanfer UGURAL (TERMAS A.Ş.), Ahmet J;IAŞ�RAN (YAKACIK VALF SAN. A.Ş.), Cafer UNLU (I NTERVALF), Yalım ARISOY Y (A S A . E Ş Y L .) G N , I D I K N a E v L (S u l' I t ) S . ŞM B. .O ) A , T L R U üA ş ( . t Ş H ü . A ) , B C B O I ü A Z l Ye A V n C A t I Z B (D ) O , E L Z S e AA v e L /\ I n .Ş t (F . T U L A Z ŞŞ Y e KO nI e NN l (VAILLANT), Ozgür PINAR (FERROLI), Hüseyin ERDEM (TOM�), Pr.of. .Dr. Hikr11et KA�AKOÇ O( AsN.ı nAaDnOŞLAUYUL INMI VAENR S( YI TAELSFI T) , EHK a) , lSi me z iaMr AKNAY(AI ML TI BEAK Y) , (SUPERMATIK), Tamer ŞENER (ERENSAN) 0---- - - - YAYIN KURULU/Editoriol Boord Genel Yayın Yönetmeni /Executive Editor Reklam Müdürü/Advertis�ment Manoger Emine BANKOGLU Teknik Koordinatör /T�chnicol Coordinotor Muhittin TEKMAN (işi. Mak. Müh. ) Yayın Yönetmeni/Executive Editor Hünkar AKBAŞ Yazı Lşleri/Editing Erdal DOGAN -Yrd. Editör Olcay GÜLER - Muhobir Metin Çeviril�ri / Textupl Translation Şeniz GULKAN - lngilizce Grafik Tasarım/Oesign Şengül ASLAN Bilgi işlem/Edp _ Mehmet MENETLIOGLU Abone Sorumlusu / Res p qnsible of Readers _ _ _ _ S _e _v_imJA_H_IN_ _ _ _ _ YÖNETİM MERKEZİ EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE, TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvon 131/10 80700 Beşiktaş / İstanbul c h - t p t o p s : t w a: w tc w k . y te o k y n s i b k u yo !o y k in@ c t il u ik r . k co .n met Tek 212. 275 83 59 foksc 212• 288 26 14 Eskişehir Temsilcilerimiz: HSoo,du , nk YGUÜRNT EML A0N• 2 202· •22232 0· 27350 4848( p2b4x ) Ankara Temsilcimiz: Hızıroğlu Tanıtım • Ercan Hızıroğlu Tek (0.3121 427 09 65 foxc (0.312) 427 54 91 BASKI/PRINT, ...���t-�-��--�-�tb'tjcı�•� Son A..:._3. Fiyatı: J.500.000 TL. (Posta ücrcli dohil) Yıllık abone : 18.000.000 TL.(Posto ücreti dahil} Sirıgle copy pricc: Europc $10 (Postage included)J Overscos S2S {Postoge included) Annuol svbscriplions : Europc S 100/0vcrseos S 100 C!Tesisat Der;,���t:Ju?i�f!:/,��':ıd:�1 t��';:�tn her hakkı gOsterilerelc de olsa ik ıibas editcme:ı. Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. ta.ble of contents Güncel Agenda Görünüm..............................................................................................................................................................................22 Celal OKUTAN Ekonomik Gelismede Yeni Kavramlar................................................................................................................................24 ÜISzKeİyDir, 'G9A8RYİıHlı E•nvanterini Açıkladı....................................................................................................................................113 2D1u.rYmüuzşyıTldOaPÇBUinalarımızda Enerjinin Verimli Kullanılması............................................................................................210 :rmdİ1�l1�d�eiı�ı�1�����1G�t�i�:��ı�.r1..�.��·i·�..����.L.'..::��..�.2.�.�.��.��..����.��:��.��:.:.�.'.�.�.1.�:.............................214 Söyleşi lntervievv Apsis-Ekin Ortaklığı Yönetim Kurulu Üyesi Hakan ALTEPE il e .. SAetazteürrKkAHYaAvLaIlBiAmYan(Sı Yüpeni Dış Hatlar Terminal Binası Mekanik Tesisatı Uzerine............................................................65 erteknik) ve Cemal KOZACI (Siipermatik) ile SSüepn iekreml Faatbi rkikEatnMa üKdoü mr ü bHi a' nsi an nCTEÜBTeElRg:e"sSi neikAt öl mr ea! SGüerl ei şci mi ki on nİ lukş Şu ladr ut ı.;. .Ü. .r. .e. .t. i. .p. ., .S. .a. . .t.m. . .a. . k. . .t. ı.r. .". .. .. .. .. .. .. .. .. ........................ .. .. .. .... .................................... .. .. 1. . 97 52 Haberler nevvs TİDküel rimmk ii ylr eDe nöKdkoi üjremmn ee1 .rSaÜi ssnyti veoemnr lsGei ütreni lTüearTraot rıpşalı sal dın ııt.sı. ıs. t. ı.m.Y. .aa. .-p. S.ı l.od. . ğ.ı .. u.. .. t.. ..m... ...a.. ..-.. T.. .. e.. .. s.. ..i.. s.. ..a.. ..t.. .. B.. .. ..i .l..g.... .i..Y... .a. .. ..r.. ı.. .ş. .. m.. .. .. a.. .. .s. .. ı.. .. S.. .. o.. .. .n. .. .u. .. .ç... ..l..a.. ..n. .. d.. .. .ı. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ............... ..... .................. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 322 289 S E F E e C t r n a l A a n n i ı s k s K ı e ı z o G l m S T r D b ü u M i r b k " u O C i - y E J Ee e m ' B n n e e a in l r s g a , E et B n s ö a ir B " y F ü A il i y e l r d ü r m ı i k . n a . . K e . s . a . ı Ü . z A . r . a . l ü . a n . n . r . l İk . e m . o . r . a i . - . i C l . l . a e a .. t . r l ı . r s n .. i ı ı . e . G K . r . e a . i . l r y . e . ç . b . T e . ı . k ü . H . l r . e . e k . s . ş i . y t a .. i e b r .. ' d ı . d . v . i e . . e . . . . . . . . Ü .. . .. . . r . . . . . ü . . . . . . n .. . . . . . S . . . . . . . e.. ç . . . . . . i . . . m . . . .. . . . . Y . . . . . . . a . . . . . . z . . . . . . ı . . . l . . . ı . . . m . . . .. . . ı . . . . n . . . . . . . ı .. T . . .. a . . . . .. n . . . . . ı . . t . . . . . . t . . . ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 3 3 3 3 7 4 7 6 Vİİ Tzi oÜe dsMse mra k"a2inn1na. TYFeüakzknyüiılkltdeEasği Bi Şti ineman llPai ğrroid. g.a. r. .aE. .mn. .e. ı. r. '.j9.i . 9.V. .. e.. .. r.. .i. m.. .. .. ..l..i .l. ..i .ğ. .. ..i.. n.... i.. n.. .. .. ..P.. ..l.. a.. .. n.. ..l.. a.. .. .n. .. ..m.. .. ..a.. ..s.. ..ı..".. .. ..P.. .. a.. .. n.. .. e.. .. .l. .i. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ...... ... ... ... ............. ... ... .... ...... ...... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 433 880 EHİ zlSoe KcctaMrmaü BhI SeaOny di 1Ti s4ol0pe0lra0i nJÇtaıepsvıorYneayYpaöı 'ldndaeı . t.T.i m.u. .r. b.S. o.i .s. v.t. ee. . .mA. . .bi . Us. . o.y. .gr. b.u. .sl. ia.y. m.o. . na. . ll. u.a. .r.Cı. .hT. .oi .l .lp.e. l.ra. . n.E. t.ğ.ı.si.t.ı .i. m.... .. i.. ..A.. .. l.. ..d.. ..ı ... ... ... ... ......... ... ... ... ......... ... ... ......... ... ... ... ......... ... ... ......... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ................. ... ... ... ................... ...... ......... ... ... ... ... ... ... 222 222 445 VMOH aoDi li nlEl lie a Ü Sy n w r a t ü , v e n " u l l Ç l n e v a m r e ğ i a n d A i a l B T l ş i a a e T k n d o a ı S t n p t i ı g l l . ı u . ğ n . m . a ı . . A l l .. a n O .. r k . r d . t a . a . a r . . k E a .. l n . ı İ . ğ n e .. ı ş r . . . . j a . . i . . a . T . . . t . ü . . . E . k . . . . e m . . . . t . . l . i . . . a m . . . . k . . i . . ". . D . . . . P a . . . . a . i . . r . n . . e . . e . . . . B. l . . i . . a . . D . . ş . . . ü . k . . . z . a . . . e . . n . . n . . l . . l ı . . ğ e . . . . . d ı . . ' . . n i . . . . . a . . . . . . , . . . . . İ . . . z . . . . . . o . . . . . . c . . . . . . a . . . . . . . . m . . . . . . . . . ' . . . d . . . . . . . a . . . . . . n . . . . . . . . . ls . . . . . . ı . . . . . . Y . . . . . . a . . . . . . l . . . ı . . . t . . . . . ı . . . m . . . . . . . . . .. . E . . . . . . . ğ . . . . . . i . . . t . . . . i . . . . m . . . . . . . . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 2 2 2 22 2 2 2 8 6 8 6 BÜİ nnot eirvur evsraaslnaf lGi nMü EçağkSi iitnsi mtae BmÇ aal ellıırkşi emAstai arl atSürerı mkD eiHnvaeavrmai . l. i.Em. .d. .ai. y. n. o.ı. 'r.n.. .. d.. .. .a. . . ... ... ... ... ... ... ... .................. . ... ... ... ... ... ......... ...... ......................... ...... ............ .......... ... ...... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..... ......................... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 222 333 044 Ürün Tanıtımlan Product lntroduction T S l P Es e . ü o Cı m p s l . i a et A s e r n a . m k T -A M n e a i mr i k t t m i , a s k D o u n , ı sa b Iş T t i , t a T s D a t h F n iu i k l ' v d B u R a e aid a r n s d T Tı Y y n i e p e a ç c i n t l h ı ö i P n K r Ç a o o e Vk lm v e o a t l r g p f ei y K a . c - . l n . i L i . m s . K o . a . a l w . t i . m ö. a C .. r r a i . l h . a e .a S . , r . z i. . H . s . l . . i t . .a g. . e . .r . h . m . ı . . - . . . . . T i . . . . . . e K . . .. c. . X . . .. h. .. 2 . . . . . . S .. . . . . . e. . . . . .. . . . r . . . .. . i. s . . . . . .. . i . . . . . . . P. . . . . . . o . . .. . . . . m . . . . . . . . . . p . . . . . . . . a . . . . . . . . l . .. a . . . . . . . . . . r . . .. . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . .. . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . .. . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 1 1 1 . 1 . 4 6 6 4 98 0 2 2 0 DMH oeevmkasi lri sDM, öoSkdi lüüi mnl edrMi rBii lkol eMy nl oenrd.i .uü. . ml. .e...r.. ..S.. .. .u......D... ..e.. ..p.. .o. ....l..a.. ..r... .ı. ... ... ... ... ...... ... ........ ...... .......... ... ...... ... ... ... ........... ....... ..... ... .................. ......... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ......... ... ... ... ... ... ...... ... ... ................. ... ... ........................................ ... ... ... ................ ... ......................................... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 111 687 416 Alarko-Carrier'dan Trox Klima Parçaları..........................................................................................................................190 DGB raOuyRnmİdNaf ok- sTGTievilotealcineSyğüuimsn HKPaoovmmu pzpruae.Ds. .öa. .rl. g.ü. .ı. .ç. .. .. ..P.. ..o.. .. m.. .. .. p.. .. .a. .. ..s.. ı.. ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ......... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... 212 090 624 O A Eİz r y d o g v e c i a l a l z M sm - ı a E p fl s k a e p i n x n a , . a . , E . , . H x. A . t U . l . r e . u . S v . d . e . T e . r . d u i . s . t . P i u . . o P c .. u a l .. i . l k s . u . t e . r V t. e . a . H n . k . i . d K u .. r ö . m o .. p f . . V ü o .. k e r .. . l n . . a . . t . . r i . . l . ı . l . . . . e . . . . . r . . . . . . i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 2 2 2 2 3 2 2 1 5 2 8 0 TorkSolenoid Pnömatik Pistonlu Valfler...........................................................................................................................235 4 ---- - 1
Osmanlı Bankası A.Ş. İdari Merkezi Mekanik Tesisat Projesi .......................... ...................................................44 Amerikan Sistem Klima (Kanal Tipi Split Klima + Radyatör) ile F3.n Coil Sistemin Karşılaştırılması.....................................................................................................................130 Ruknettın KUÇUKÇALI Buhar.Tesisatçıları İçin Hava Atıcıları....................................................................................................................169 Cafer UNLU Alarko-Carrier Brülör Test Laboratuvarı............................................................ ...................................................188 ::rn�����ı_k���;: �JLaGE� _ç���f."6 1!.aH�'ı�Ü<ARAÖOĞA.N....................... ...................................................196 Çeviri Transıation 1999 ASHRAE Teknoloji Ödülleri...............................................................................................................................76 Kaynak: ASHRAE Journal - Çeviren: H . Eren Selcen 20. Yüzyılın Ballarında ısıtma, Havalandırma, Klima (HVAC) Mühendisliği.........................................................80 Yazan: Bernaru NAGENGAST - Çeviren: Tijen ARICAN Bayanlar İçin İlk Seri İmalat Pisuar: LADY P..........................................................................................................100 Kaynak: sbz, 9-1999 C0 1 Emisyonu...................................................,......................................................................................................124 Kaynak: ISOLIERTECHNIK - Çeviren: Ecvet BINYILDIZ Havalandırma Gereçlerinde Tüp Arızası BeklenmedikSistem Kapanmalarına Neden Olabilir ......................135 Yazan: R. MOREL ISH '99 Fuarı'ndan Seçtiklerimiz............ ...................... ........................................................................... 152 Kaynak: sbz, 9-1999 Yapı Teknoloiisi Dosyası 79 .__ _________Con =�stru :c C!ioo Tech� File 20. Yüzyılın Başlarında ısıtma, Havalandırma, Klima (HVAC) Mühendisliği...........................................80 Yazan: Bernard NAGENGAST - Çeviren: Tijeıı ARICAN Klima Dosyası Air Conditioning File 111 ISKİD, '98 Yılı Envanterini Açıkladı.........................................................................................................113 C02 Emisyonu............................................._.............................................................................................124 Kaynak: ISOLIERTECHNIK - Çeviren: Ecvet BINYILDIZ Amerikan Sistem Klima (Kanal Tipi Split Klima + Radyatör) İle Fan-Coil Si�te.ınin Karşılaştırılması........................................................................................................130 Rüknettin KUÇUKÇALI Havalandırma Gereçlerinde Tüp Arızası Beklenmedik Sistem Kapanmalarına Neden Olabilir'...........135 R. MOREL Klimalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi............................... .. ........................................................138 Endüshide Tesisat Dosyası 16 � lnstallation in lndustry File Buhar Maliyet Tablosu.............................................................................................................................168 Buhar__Tesi.satları İçin Hava Atıcıları........................................................................................................169 Cafer UNLU "Sektörç.I Gelişimin İlk Şartı; Üretip, Satmaktır"....................................................................................172 Hasan TUTER Vanalar ve Borular İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi....................... ..........................................178 Pompa Dosyası 195 PumQ File Radyal Çark Çıkışınd3.ki B.asınç Çalkantıları................,............ .............................................................196 Esra ÇAKMAK - Borga UNLUER - Prof. Dr. Haluk KARADOGAN Pompalar İçin Ürün ve Firma Bulma Rehberi............. ............................................................................202 İzolasyon Dosyası lnsulation File 209 21. Yüzyılda Binalarımızda Enerjinin Verimli Kullanılması.......................................................................210 Durmuş TOPÇU Bayındı .rlık ve İskan Bakanlığı Müsteşarı Metin ÜĞDÜL: "TS 825 Resmi Gazete'de Yayınlanıp, Bir Yıl içinde Zorunlu Hale Getirilecek"....................................................................................................214 5 JUNE '99 ISSUE 42 ı= - Sunuş 3 İ lan Sayfaları İndeksi 6 Güncel Yakıt Fiyatları 56 (Konut ve Sanayi) Karşılaştırma Tabloları Heat Pump (lsı Pompası) 58 Enerji Harcaması Yakıt Maliyeti Tablosu Ekonomik Rapor 184 Ürün Gruplarına Göre Firma Tanıtım İndeksi 258 İlan Yeren Firmaların 259 Tanıtım Bölümü ııFuar Takvimi (Yurt İçi ve Yurt Dışı) 60 Abone Formu 62 T A B L O L A R 1 .O KOMBİLER 238-239 1.1. Bacalı Kombiler 238 1.2. Herınetik Kombiler 239 2.0 KLİMALAR 240-2�i 2. 1. Split Tip Klima Duvar Tipi 240-242 2.2. Split Tip Klima Salon Tipi 243 2.3. Split Tip Klima Kaset Tipi 243 2.4. Split Tip Klima Konsol YerTipi 244 2.5. Split Tip Kliına Konsol Tavan Tipi 245-246 2.6. Split Tip Klima Kanallı Tip 2�6-247 3.0. KALORİFER KAZANLAR! 2�8-253 3.1. Gaz ve Motorin Yakıtlı, Döküm Dilimli, Üflemeli Briilörlü 248 3.2. Gaz Yakıtlı, Döküm Dilimli, Atmosferik Brülörlii 249 3.3. CaL ve Motorin Yakıtlı, Çelik Kazanl,ırı 250-251 3.4. Ağır Yağ (Fuel-oil No:5) Yakıtlı, Döküm Dilimli Kalorifer Kazanlan 252 3.5. Ağır Y�ığ (Fuel-oil No:S) Yakıtlı, Çelik Killorifer Kazanlc1rı 253 4.0. BACALAR 254 5.0. RADYATÖRLER 255 6.0. SAYAÇLAR 256 ~ - . . - . -- . 1 1 - . ---
iiiltil,Ai,i•N f i r m a l a r A AKFEL END. ........................................... 155 AKNUR ..................................................... 73 AKSAN ..................................................... 18 AKSAY...................................................... 74 AKVAN ...................................................... 72 ALARKO ................................... lnsert-27-28 ALFA LAVAL ............................................. 35 ARDUMAN ............................................... 112 ARTAŞ .................................................... 166 ATİLLA DOĞAN END. ............................. 141 AYGAZ .................................................... 205 8 BARA ...................................................... 227 BATES ................................................. 54-55 BAYMAK ................................................. 177 BERETTA .................................................. 17 BSH GRÜNBERG .................................... 223 BURGMANN ............................................ 231 C-Ç CANTAŞ ................................................... 64 COŞKUNÖZRADYATÖR........................... 63 ÇUKUROVA .............................................. 21 D DEMİRDÖKÜM ..................... Arka Kapak-13 DEMKAR ................................................ 108 DOĞUŞ VANA .......................................... 92 DORIN GROUP ....................................... 191 E ELSEL ...................................................... 11 EMAS ...................... Katlamalı Ö n Kapak İ ç i ENKO ....................................................... 53 ERBAY SOĞUTMA . . ................................ 232 F FRİTERM ................................................ 183 FORM ....................................................... 19 G GAZAL .................................................... 233 GENÇAY ................................................... 70 GE-TI ...................................................... 120 GÜRDALMÜHENDİSLİK ............................ 8 H HACI AYVAZ ........................................ 91-93 HAVAK .................................................... 106 HAYMAK ................................................. 104 1 -İ ICCI '99 ...................................... lnsert-9-1 O ISISAN ..................................................... 2-7 İLETGAZ ................................................... 90 İLG .......................................................... 216 İNTERVALF ............................................ 187 İZOCAM . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 İZOTOPRAK ............................................ 217 Q K KLİMATEK .............................................. 103 KOÇTAŞ ................................................... 39 M-N MEKSİS .........................................·......... 165 NOVAPLAST ............................................. 31 o ODE ........................................................ 208 ODES ..................................................... 182 P-R POLİTEKNİK ···················--··••OO••················ 94 RAAB KARCHER .................................... 181 RAKS ............................................... 105-107 REHAU ............................................ 157-159 ROTEK ..................... ................... ............ 180 s SELNİKEL ................................................ 12 SHRAMA .............................. ..................... 14 SİSTEM YAPI ........................................... 89 STANDART POMPA .................................. 41 STEP MÜHENDİSLİK ............................. 229 SÜPERMATİK ............................... Ön Kapak T TEBA .................................... Arka Kapak İçi TEMSA .................................................... 110 TESKON'99 ............................................. 257 TES-SAN ..............................................•.. 236 TETYAZILIM ........................................... 161 THERMAFLEXFORM .............................. 221 TİMFA ··········································••oo••······· 42 TOPTEL .................................................... 20 TRANE .................................................... 109 TRANS KLİMA ........................................ 151 U - Ü UNIVERSAL MAKİNA ............................... 15 ÜNİVERSAL MÜHENDİSLİK ..................... 16 V - W VAILLANT ................................................. 43 VALF .................................... Ön kapak içi-1 VALFTEK .................................................. 52 VEMEKS ................................................... 75 y YAKACIK . . ............. lnsert-143-144-145-146 .......................................... 147-148-149-150 YEŞİL ÇİZGİ ............................................. 71 YILDIZ KAZAN ........................................ 203 z ZİLMET ................................................... 207 1
Goodmatr' Klimada Sıfır Hata CERT!FiCATI PERFORMA��lf $f:tM ıır,; ..-:ı,ııı Tht Air,Conditioııi ar ınd Refrigeratioıı lısıitalt Is Plmd to Rmııiır Good' ı uırı '}.faıwfacturin!J Compııııy, f..1'. y For Zuo Tut Fıilam For UtUmfur Ptriııl , J99J - 199J Perror■ıı re Crrıifiutioı rr,ııı• ftı in ARl's Prodıı.cı . Corılitionco 'l)ııitaryJıır 4d * Goodman klımaları ARI belgesine sahiptir. (ARI enstitüsü Amerika'nın en önemli test enstitüsüdür. Goodman ürünlerini 3 yıllık periyotlarla test ederek ARI "SIFIR HATA" belgesini vermektedir) �A,,,.,fta OOA TiPi PAKfT KLİMALAR (HEAT-PUMPJ SESSİZ ÇAUŞIR • Otel odaları. konut. ofis vb. yerler ıçın parapet tipi klima DUVAR TİPi SPLIT KLİMALAR �,t,,.0110 PENCERETİPİ KLİMALAR FLEX HAVA KANALLAR! KANAL TiPi SPUT KLİMALAR İÇ ÜNİTE DIŞ ÜNİTE KANAL TİPİ HAYA ISITICILARI + KLiMA ÇAT! TiPi PAKET KLiMA (HEAT·PUMP) ÇAT! TİPİ PAKfT KLİMALAR (YALNIZ SOtUTMA) ÇAT! TiPİ PAKfT KLiMALAR , HAVA ISITICILARI ISISAN GOOOMAN KLİMA CİHAZLAR! SESSİZ VE PROBLEMSİZ ÇALIŞIR, ÇOK UZUN ÖMÜRLÜDÜR. Dış üniteleri G90 Heavy galvanizden imal edilmekte, üzeri özel toz boya ile boyanmakta ve korozyona dayanıklılığını belirlemek için 500 saatlik tuz püskürtme testine tabi tutulmaktadır. Ürünler bu tesıi başarı ile geçmektedir. A.nono GOOOMAN GRUBUNA OAHİL BİR FİRMADIR. TÜRKİYE TEMSiLCİSi ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sokak, No.1 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-2_12) 288 96 96 • 272 53 00• Fax. (0-212) 272 22 32 - 266 11 34 BALMU_MCU SHOWROOM: Barbaros Bulvarı, Esen Apl. No.42 Balmumcu • ISTANBUL_ Tel. (0-212) 267 31 86 • 266 08 04• Fax. (0-212) 266 87 72 KADIKOY SHOWROOM : Ankara Asfaltı iizeri, Onur Sokak, No.t 6 Koşuyolu, Kadıköy · ISTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80, Fax. (0-216) 340 40 17 ANKARA SHOWROOM: Akay Caddesi, No.22 Dedeman Oieli karşısı • ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20• Fax. (0-312) 417 92 55 İZMİR SHOWROOM: Akçay Caddesi, No. 283 Emlak Bankası Konulları karşısı, Gaziemir· İZMİR Tel. (0·232) 251 30 50, Fax (0-232) 251 91 81 BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça• BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 • Fax. (0-224) 267 00 69 ANT(ILYA_SHOWROOM: Ali Çetinkaya Caddesi, No.152 PTT karşıs, • ANTALYA Tel. (0-242) �22 Q4 44 • Fax. (0-242) 322 27 25 ESKIŞEHI� Sl:lO\'!RQOM : Cengiz Topel Caddesi, No.258 Anadolu Universilesi karşı\ı • ESKiŞEHiR Tel. (0-222) 323 99 80 • Fax. (0-222) 321 00 54 SERViS MUDURLUGU : Ankara Asfallı iizeri, Onur Sokak, No.16 Koşuyolu, Kadıköy· ISTANBUL Tel. (0-216) 325 80 80• Fax. (0-216) 325 80 77 1 \ 1 1 AR:~ ULCE
•• GURDAL MÜHENDİSLİK ve MÜŞAVİRLİK HİZMETLERİ A.Ş ♦ ENERJİ BÖLÜMÜ ✓ BÖLGESEL ISITMA ve SOĞUTMA SİSTEMLERİ ✓ MERKEZİ ISITMA ve SOĞUTMA SİSTEMLERİ ✓ KO-JENERASYON TESİSLERİ ✓ ENDÜSTRİYEL TESİSLERDE ENERJİ TASARRUF SİSTEMLERİ ✓ BİNALARDA ENERJİ TASARRUF SİSTEMLERİ ✓ ATIK GAZ TEMİZLEME ve iSi GERİ KAZANIM SİSTEMLERİ ♦ ENDÜSTRİ BÖLÜMÜ ✓ KOMPLE ENDÜSTRİ TESİSLERİ - Tekstil Fabrikaları - Kimyasal Tesisler - Otomotiv Tesisleri - Gıda Tesisleri ✓ FUEL-OİL , DOĞAL GAZ ve LİNYİT KÖMÜRÜ YAKAN iSi SANTRALLARI ✓ PNÖMATİK TRANSPORT VE TOZ TUTMA TESİSLERİ ✓ YANGINDAN KORUNMA SİSTEMLERİ ✓ ÇEVRE KORUMA ♦ KONFOR BÖLÜMÜ ✓ HAVAALANLARI ✓ OTELLER , TATİL KÖYLERİ ✓ TİCARET ve İŞ MERKEZLERİ ✓ YÖNETiM BİNALAR! ✓ HASTANELER ✓ TOPLU YERLEŞİM BÖLGELERİ ♦ BAŞLICA REFERANSLARIMIZ ✓✓ AATSAHTGÜARBKA HT AHVAAVAL İLMİ MA NAIN- İIS- TT ÜA RNKBMU LE N İ S TA N ✓✓ HO TYOUSNADNA OI OT TO OMMO OB Bİ Lİ LF AF AB BR Rİ Kİ KAAL AS IR-I İ- Zİ MN Öİ TN Ü ✓✓ OK OT OS İYF OL EL RFAOBTROİ Kİ ŞAMTEERSKİ SELZEİR-İ İ-SAT DA AN PBAUZLA R I ✓✓ TS AU TRİ LOYTAO ETĞELS Eİ SNLCEER Mİ - EBREKYELZİ İK- BDEÜYZLÜİ /Kİ SDTÜAZNÜB/Uİ SLT A N B U L ✓✓ Tİ NOCPOR Aİ ŞKMHEORLKDEİ ZNİG- İ İŞS MTAENRBKUELZ İ - İ S T A N B U L ✓✓ DA İMNEARMİ Kİ KA Nİ Ş HMAESRTKAENZEİ S-İ Ç- Oİ SRTLAUN B U L ✓✓ MA Kİ KDREONCİ ZE RÜRNAİ VHEİ RHSAİ TS TE AS İNOERSGİ -AİNS TNAANKBLUİ LH A S TA N E S İ - A N TALYA ✓✓ TO V ST E OR J S E K NA K Y AA İ İ Ş Ş MM E E R R KK E E Z Z İ İ - - R R UU S S YY AA ✓✓ CR EU ŞMİ THPUARŞ BAATŞOKPALNUL KI ĞOI NKUÖTŞ YK EÜ R-LTEAŞRİ AMBİ -Yİ SAT/ Aİ SNTBAUNLB U L ✓✓ CCE E YY L L AA NN İ İ NN T T E E RR CC OO NNTT İ İ NN E E NN T T AA L L OO T T E E L L - - İ A S NTATAN L B Y U A L ✓✓ PCERROİWS İ NA POLTAEZLA- VS İEDHE/OALNI TDAALYY-IAN OTELLERİ - İSTAN BU L ✓✓ RK OE NB Tf NGS IODNACTLEUS Bİ S TL AE TRİİL- KÇÖAYYÜI R-OFVEAT/ HG İEYBEZ/EM U Ğ L A ✓✓ PT UE LK VE LE RB- İSLOELCVİ EK NLTİ KFÖARB RF Aİ KBAR Tİ KEAS İSSI L- BEİ RL İE-C Gİ KE B Z E ✓✓ BL EEKVOi ' SEFLAEBKRTİRKOANTİEKSAİSTLÖELRYİE-ÇTOERSLİSULERİ - BEYLİKDÜZÜfiSTANB U L ✓✓ MM AO VT İOJRE JAENASNFSAFBARBİ KR Aİ KTAETS Eİ SSLİ SELREİ -RÇİ -OÇROLRUL U ✓✓ DD İENNAİ MT ETKE SX FFAABBRRİ İKKAA TTEESSİ İSSLLEERRİ İ -- ÇÇOORRLLUU VE DAHA BİR ÇOK, YURT İÇİNDE-YURT DIŞINDA HİZMET VERDİĞİMİZ PROJELER... Abide-i Hürriyet cad. Nazmiye Asım apt. No: 129 D: 1 80270 Şişli - İSTANBUL TEL:(0)(212) 24l 72 46 - 231 65 77- FAKS:(0)(212)225 98 27 - E-MAİL: gurdal@orion.net.tr
5. Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı ve Sergisi 21 -22 Eylül 1999 İSTANBUL - HILTON, TÜRKİYE Geçici Program-il ıccı '99 5. lnternational Cogeneration & Environment Conference & Exhibition September 21-22 1999 HILT0N, ISTANBUL - TURKEY Tentative Programme•II 21-22 Eylül 1999 Hilton, İSTANBUL September 21-22, 1999 Hilton, İSTANBUL ôzel Oturum: Bölgesel /sıtma 1. Gün ( 21 Eylül 1999 ) 09:00-10:00 10:00-11:00 Kayıt Açılış Konuşmaları Süleyman BULAK (Organizasyon Komitesi) Özkan AĞIŞ (Kojenerasyon Derneği Başkanı) Or. Siman MINETT (Cogen Europe Direktörü) Gökhan YARDIM (BOTAŞ Genel Müdürü) 11 :00-11:30 11:30-13:30 Melih AKALIN (Çevre Bakanlığı Müsteşar Yardımcısı) Ali Müfit GÜRTUNA (1st. Büyükşehir Bld. Bşk) Cumhur ERSÜMER (Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı) Sergi Açılışı 1. Oturum Oturum Başkanı: Hüseyin ARABUL (Dünya Enerji Kon.Türk Mil.Kom.Bşk.) Kojenerasyon Teknolojisindeki Gelişmeler Öğle Yemeği 13:30-14:30 14:30-16:00 16:00-16:30 16:30-17:45 2. Oturum Oturum Başkanı: Gökhan YARDIM (BOTAŞ Genel Müdürü) Doğal Gaz ve Alternatif Yakıtlar Kahve Arası 3. Oturum Oturum Başkanı: Mustafa MENDiLCiOĞLU (ETKB Enerji İşleri Gen.Md.) Tasarım, Üretim, İşletim ve Otoprodüktörlerin Karşılaştığı Yasal Sorunlar/ Otoprodüktörlük Finansmanı ve Vergilendirilmesinde Yasal Alt Yapı 2. Gün ( 22 Eylül 1999 ) 09:30-11:15 4. Oturum Oturum Başkanı: Or. Simon MINETT (Cogen Europe Direktörü) Kojenerasyon Teknolojisindeki Gelişmeler 11 :15-11 :45 Kahve Arası 11 :45-13:00 5. Oturum Otunım Başkanı: Behçet YÜCEL (TEK Eski Genel Müdürü) 13:00-14:00 14:00-15:45 Türkiye ve Avrupada Kojenerasyon Uygulamaları Öğle Yemeği 15:45-16:15 16:15-18:15 18:15-19:45 6. Oturum Oturum Başkanı: Melih AK.ALIN (Çevre Bakanlığı Müsteşar Yrd.) Kojenerasyon, Çevre ve İklim Değişimi Kahve Arası özel Oturum Oturum Başkanı: Özkan AĞIŞ (Kojeneresyon Derneği Başkanı) Bölgesel ısıtma Kokteyl Konferansa Katılım Kojenerasyon Derneği Üyeleri Kamu Kuruluşları ve Universite. Mensupları (Bildiriler Kitabı ve Çay - Kahve ikramı Dahildir) SERGİ Stand Bedeli Sponsorluk Bedeli 10.5m' 40$ 30$ 20$ (bSi rp aodnestosr pl uokn bs eodr eslti aknadrışvı leı ğr iılnedcae k1t0i r. 5. Smp'o' lni ks obri rf isr mt aan dl oagr to sstua nvde ai lde ı fblüatmüansbı assakloılnı dmaaylzeermaelalecradketıgr.e) çecek ve toplantı esnasında firma Başvuru; Süleyman BULAK / Şule URSAVAŞ / Şeniz GÜLKAN Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı 131/10 80700 Beşiktaş/ İSTANBUL e-posta: tekyaysbulak@turk.net Tel: (0212) 275 83 59 Fax: (0212) 288 26 14 Supported by: Special Session: District Heating 1st Day ( September 21, 1999 ) 09:00 - 1 0:00 10:00-11:00 Registration Opening Ceremony Süleyman BULAK (Organization Committee) Özkan AĞIŞ (President of Cogen Association) Or. Simon MINETT (Direcıor of Cogen Europe) Gökhan YARDIM (BOTAŞ Mng. D i rector) Melih AKALIN (MnislerolEnvironmentVıce Urıde<secretaıy) Ali Müfit GÜRTUNA (Major of lstanbul) Cumhur ERSÜMER (Mnsrar<iEregyandNalu'a/Resaıres) Opening of the Exhfbition 1 1 :00-11 :30 11 :30-13:30 Session 1 Chairman: Hüseyin ARABUL (Presidenl of World Energy Council Turkish National Committee) 13:30-14:30 14:30-16:00 16:00-16:30 16:30-17:45 Oevelopments in Cogeneration Technology Lunch Break Session 2 Chairman : Gökhan YARDIM (BOTAŞ Mng. Director) Natural Gas and Alternative Fuels Coffee Break Session 3 Chairman: Mustafa MENOİLCİOĞLU (Ministry of Energy and Natura! Resources Energy Department Mng. Director) Design, Production, Operation and Legislation Problems of Autoproductors / Legal lnfrastructure in Financing and Taxation of Autoproduction 2nd Day ( September 22, 1999 ) 09:30-11:15 Session 4 Chairman: 11:15-11:45 11 :45-13:00 13:00-14:00 14:00-15:45 Or. Simon MINETT (Director of Cogen Europe) The Oevelopments in Cogeneration Technology Coffee Break Session 5 Chairman: Behçet YÜCEL (TEK Former Mng. Oirector) Congeneration Applications in Turkey and Europe Lunch Break Session 6 Chairman: 15:45-16:15 16:15-18:15 Melih AKALIN (MiıislıyolEnvromıentVıce Unde<secretaıy) Cogeneration, Environment and Climate Change Coffee Break 18:15-19:45 Attendance Fee Special Session Chaiman: Özkan AĞIŞ (Presidenı of Cogen Association) Oistrict Heating Coctail Cogen Association Members Public lnstitutions and University Lecturers (Book of Conference Papers,Tea-coffee are included) EXHIBITION Stand Rental Sponsorship Price 10.5m' 40$ 30$ 20$ 3000$ 5000$ (cSopmopnasnoyr snwa mi l l eb ae ngdi vleong oa w1 0i.l5l mb e' sptrai nntde da ni nd aa l sl ppor innst eodr smt aa nt edr. i Ta lhse and the company flag will be hung in the conference hali during the whole conference.) Please cali; Süleyman BULAK / Şule URSAVAŞ / Şeniz GÜLKAN Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı 131/10 80700 Beşiktaş/ ISTANBUL e-mail: tekyaysbulak@turk.net Tel: (0212) 275 83 59 Fax: (0212) 288 26 14 Organizasyon/ Organized by: COGEN EUROPE'un Katkılarıyla J;ıt\ � KC OO GJ EENNEARSASSOYCOJ AN TDIEORNN E Ğ İ / • TEKNİK YAYINCILIK, TAN.iTiM A.Ş. Balınumcu, Barbaros Bulvarı 131/10 80700 Bcşiktaş-lST. Tel: 0.212 275 83 59 (pbx) - 275 20 05 (pbx) Faı: 0.212 288 26 14 c-mail : tckyaydcmck@turk.net
ICCI '99 Rezervasyon Formu/ Booking Form (Katılımcı başına bir form / üne form per participant) İrtibat için/ Please reıurn ıo: Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman Bulak / Şule Ursavaş / Şeniz Gülkan Tel : +90 (O) 212 275 83 59 Fax: +90 (O) 212 288 26 14 Firma / Coınpany ...................................................................................................................... Ad-Soyad / Naıne-Surnaıne ....................................................................................................... ıccı '99 AÜdlkrees// Adress......................................................................................................................... Coııntry ............................................................................................................ . . . . . . . . . . . . . TOelK..o..j.e.n..e..r.a..s.y..o..n...D..e.r..n..e.ğ..i..Ü..y..e..l.e.r..i.,..3..0.$.../.................... Fax.......................................................... Cogen Association Meınbers at 30$ □ Kamu Kuruluşları ve Üniversite Mensupları, 20$ / Pııblic Jnstitııtions & University Lectıırers at 20$ O Diğer katılımcılar, 40$ / Other participants at 40$ SERGİ / EXHIBITION ..........................'...............stand rezerve etmek istiyoruz. We wish to book . . . . . . . . . ....................stand(s). Stand Numarası belirtiniz. / Please refer to stand nuınbers in the floor layout. Ödeme Şekli / Payınent Method (Ödemeleriniz için / Please make payable to Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş.) □Visa □Eurocard - Mastercard □American Express Kart hesap no. / Card account no. □□□□□□□□□□□□□□□□ Son Kul. Tar. / Expiry date : ..... ./.. . . . . Şartları okuyup kabul ettiğimi teyit ederim. I confirm that I have read and agree to the terıns and conditions. Sergi Ranı / F/oor Layout 21 20 19 18 17 - ! ffiffi 22 23 2 24 25 26 16 7 6 5 =8 J EEB10 13 t 12 11 J 1 s s s s s □ Havale / Bank Transfer (Hesap No. / Account No. 168629 Türkiye İş Bankası, Vali Konağı Şub. / Branch) İmza / Signature: Hilton:, İstanbul 4 3 2 3.0m 1 Stand = J0.5m2 □� S : Sponsor Stand .-GİRŞ/ ENlR'INCE Supported by: COGEN EUROPE'un Katkılarıyla � KOJENERASYON DERNEĞİ / \\Y COGEN ASSOCIATION Organizasyon / Organized by: il r!�t�.�1x!��lı�¼�,B!�i!PM A.Ş. Tel: 0.212 275 83 59 (pbx) - 275 20 05 (pbx) Fax: 0.212 288 26 14 c-mail : tckyaydcmck@turk.neı ı. --!11!"!""!!1! !!!!!!!!!'! - - ----~~ -- - - --------ı - - ı;;;.....ı .-iiiiı,iiiiiii ~ liiiiiiii --- liiiiiii liii.iiii --- --- lliiiiiiii --- lliliiiill - - - - - - - - - - - -
--···- :..s1ı-, nnotır
..... , / . ,.,,. ... ., � ..-..... .,,, fi V - ,., .._ "\.__' ,-.,�rCARGiLL-. Fir;.ma"riçin il!J,al edilen buhgr-kazanı (:., 30 lllı - 16_ atü'") . J. \ /" -V' /' -.... ""' ,. � · ,... ,.. • �--- ✓ '< ...,.. -. / _.,, ,- ......,,- ,. -..,,,/ ,., ,,.. ......._ ... __,,, ........ , .... . - .,/' /' � ,:..: :.\.: ---� :.ıv-..- � ..,_. "'.r..__ :... _,._faı A-dT pınorRl ' ..a-- M.tMIZ- / :..,..\..�--. -;..._ �:......,.._ ,,�: � �,_/' ,... ... ,.. � �'- ;;:;J.,-��r.}L� ı\\_ U°L � -v � " ·" il'..;._ /"\ "-1:-:su BORULU TİP vüKSEK BASINÇLI BUHAR VE -✓ 1- ENDÜStRİVEL ROTATİF TİP sıvı VAKiT, GAZ, sıv.ııGAZ ....... ,., ;--:--z-KIZGIN sl:J KAZANLAR ---__ --;- ..... r KO�BiNE· s�ÜL�Rl.::.ERl ün.ııoNOB,LOK-TİP GAZ .:-..... �..... , �~........ ..., 100 atü)i�2_00t/h kapasitelere, l<adar- ,,,. � 'BRULORLERI ,., _./ � ,... "" , - ✓ ,,,_,r-. . .'. �'"' -" ....... � .., ..::::- """ .. . �-. .. - . .....:.- "',' .... �/. 2- A�V BQRULU-TIP·VUKSE!( v� �l::ÇAK.BASINÇLr- ....,,_ _8:,-ENDIJSTRl,V�NTIL�T<?RLERI "-' ,.. .., ,,, ,, • ..__, • - ' JJUH�R, KIZGIN._ V§ -SJeAK SU--K. AZANL�R!,,.__ _.ı ,,.,..., 3000 .JllmSS ve 500.Q_OO m3 /,!ı k'apaslte�ere ka�ar,radyal -... ---,: ., '"""-- ,r_ 20atü ve 30tlh kapasitelere lfadar _ ___,. �,.ı' - -ve aksiyal tiplerde ,( "-. '-- ,.) - "- \ "' ,,,-, � ...... ,c:_ "",,..;.,.-,- '- .,. - -'v .r , - "- _,,.._ .., ✓ "'... , �~3•.;AT�I KAZANLA� • "' · • ,,"_-.... "_,� 9.:ISIJ�A, H�VAl:�NDIRM� VE KLİMA C!!;IAZLAR ,___ .� '.: 4_ ·MOTORİN -VEYA DOĞAL � -;;KAN �ART;AN ı.....V-- 2�0011' �3 /h Ha�a, 3._600.000 kcal/h ) s�tma,2;2QO.OOO kc�)lh.:_,._ - �E il'AT K)(LQRİFER KAZANLAR! ,..., /'-._ __,.. _�gut �� J<apas!teler� ne kAdar,Jsı -Gerı KazanıFQ.lıi"""\. ,,- ,.,._ -:: -:. '-t�- , .:r - "- ""' - '-✓" ' , Hııyenık ve'"Normal·Tıplerd� - .._,.; .J - --- ... ,-/" .,. ... _, - .,; ,,,,_,,,... / "'"'"' � V. .,,.. �---._- .J5- JS SAN�fıA��RI J!'RDIM��l'EÇHIZATI ı-- ,,... -:- ,. .... 1Ô-İNDÜ�SİY0N CİHAZLARi:-SALô'N:C,uvAR VE TAVAN-' TjPr Sr "', Ekonomız�,-BJJhar ı�_eratoru, Su .Yamuşatm� Cıbaz,!.ı.,-'"' - CİHAZLAR ----._ - .r :._ _ - � ı.... ,,._ ... r-,,,..Kum Filtres� Q.egazör, Besi Deposu, �ondens�Deposu, ,, ,...--ı - .... - ✓ � -- ..._ ---.... >:;-. ;',... ' \Si_ls!on;"Yakıt Fil�!!le Pompalama:Isıtma İsta�onu, _ - J1-LA!"İt!ER ,tıAVA AKl�I �MEl-İ�A!HANE KL\MAŞI VE"° ,,,..,,__. ,..- Akaryıık ıt Tankı, Boyler, Hidrofor, Su Depôu v.b.---::: ._ ., l-OZSUZ·HAVA-- (dEAN R00M\ SiSTEMLERi "' ,. ,,,.,, ..... .,:r- ,.,,_ c- r "°' ..... ,- ::;_�;: ,,...., 6::-BfRLEŞİ� ı_sı VE GÜ� ü�ETİM(_ :>- ... r '12-SOĞUTl\'IA l<ULELERİ ,... '"' / -.::� _ ,,.. 3; • (KO:IENERASVON) SISTEMCERI • � -...__ _, --..__ "' � '"' \.. ,,,-.. - ........-..� � ...., "'- - .....__ V .-/ ""'\. __, ...� . -...-: � _,. .... �,,,.-- "" ,.. • .,.,,,, - - � v ..,,. "- ,,.. .- - - .,. _,; ,_. � ..., � � ..ı- ' _,... FŞAIQBK_!U�K:J,"AM:EER��I: T.unu�_!ld. N0:tQ._668�Baka..n_ �r/ ��RA .:r�l?'{3:1,2}.A:!J- 60 3�(� Hat) - 41J 1-3 20 - 417"43 55 • Fax: (312f 425 11 5 senbgğa):l.av:a�lanı Yolu 14. K�,06145 Pur�klaFIA!�_l<�R'\ T�I. (312) 328 85 47(6 Hat) - 328 85 69 (4 Hat).) Fax:.(312) 328 8-5 6 • BÖl:GE' �UDÜRIJıĞü:'inQ�jkCad.� 69/12 8Ô09.0 Taksim/İSTANBUL ıel: (212) :ı49-03'62 - (212) z,:_;'9 4632 • Fax: (212) 252 91 4 ,,. _, ,,,....,,. _;...".._"- ..... �,,,..... / ., ,...__-.. _ .. ,...--..J ' ':::'__r,� ,,,... ,.J' � ,,- - _.,. ,,... � .... .r ...... .....,. • - - - =-----~· ·••- 'CJliiıR ISITMA ve KLİMA CİHAZLARI SANAYİİ A.Ş. ,.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=