ULUSLARARASI ENERJİ TEKNOLOJİ ve TESİSAT DERGİSİ 500.000 TL KASIM/ ARALIK 1997 IIil INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND DDMEST/C SERViCE SYSTEMS Fundamentals, Applications, Systems and Equipments lnternational Magazine
zan uretıcısi Reme a nın üvencesi Uluslararası standartlar • Her tip kazanda kolaylıkla kullanılabilen geniş kapasite aralığı Her türlü ısı ihtiyacına cevap verebilen geniş ürün yelpazesi • Servis ve bakımı kolaylaştıran cizel tasarım • Atık gazdaki düşük zararlı madde miktarı ve düşük N0x ile ç f 're dostu yapı • E.C.A. yetkili servislerinin servis ve yedek parça güvencesi GENEL DAĞITIM: ELMOR TESİSAT MALZEMESİ TİCARET A.$. Merkez (İstanbul): Kemıırolıı Cod. Ü1J1mşhpn 71[2 �oroköy- İSTANSlll Tel: (0212) 251 70 06 (6 hol) Faks: (0212) 249 90 91 BOLGE TEMSILCIUKLERI: •ISTANBUL Tel: (0216) 360 91 10 Fqks: [0216) 369 36 26 •ANKARA Tel: (0312) 353 83 00 (10 hol) Faks: (0312) 353 83 10 •IZMIR Tel: (0232) 433 91 95; 458 34 34 Faks: (0232) 458 33 33 •ADANA Tel: (0322) 352 53 55/56 Faks: (0322) 351 85 57 •SAMSUN Tel: (0362) 231 35 86 (2 hol) Fob: (0362) 231 15 94 •BURSA Tel: (0224) 223 43 61. 220 79 72 Faks: (0224) 220 24 52 •ANTALYA Tel: (0242) 242 27 15 Faks: (0242) 242 77 15 •KAYSERi Tel: (0352) 223 56 43. 223 55 82 Fok,: (0352)223 64 45 •TRABZONTel: (04621 322 28 74 Faks: (0462) 322 28 74 •DIYARBAKIR Tel 10412) 235 76 60 (3 haıj Faks. 10412) 235 76 60 SERViS: JMAR Satı , Sonrası MG,ıeri Hizmetleri Sanavl ve Tıcanıt A.Ş. Marka (lıtanlıul): Tel: 10216) 305 55 04-305 07 24 Foks: 10�16) 305 65 43 lıtaıılıul � :Tel· , 0212) 251 45 20 Foks: 10212) 251 45 20 �karcı !lilıje ı Tel 0312) 353 83 00 (1O hat) Faks: 10312) 353 83 1 O lzmlr ııalge ı Tel: 0232) 449 06 51 Fob: 10232) 449 06 52 11urıcı ııalge : Tel 10224) 222 65 94 Fob: 10224) 224 38 82 .,_ A.Ş. .......A.Ş., ıuıiNcAN 'IOPUIW6u kunıluılmıclıril E..C.A [YILLARCA BERABER]
·ELBA Panel ve Alüminyum Radyatörler Konveksiyonlu Alüminyum Pres Döküm Radyatörler CF Serisi Konveksiyonlu Çift Borulu Radyatörler ✓TSE'ye uygun ✓ 1 yıı garanti ✓Yüksek ısı verimi, uzun ömür ✓Yüksek konveksiyon gücü, homojen ısıtma ✓Az su hacmi, ekonomik ısıtma ✓Yüksek binalarda güvenli kullanım ✓Az yer kaplayan geometrik yapı ✓Hafif, koruyucu özel ambalaj ✓Özel montaj elemanlarıyla kolay montaj ✓6 değişik renkte standart üretim Beyaz, fildişi, sütlü kahve, altın sarı, yeşil ve gri 5 Serisi Konveksiyonlu Pres Döküm Radyatörler ✓ TSE ve DiN normalarına uygun ✓ 5 yıl garanti ✓Yüksek ısı verimi, uzun ömür ✓ P, PK, PKP, PKKP, ve PKKPKP tipleri ✓Hafif, koruyucu özel ambalaj ✓ Özel montaj elemanlarıyla kolay montaj ✓ Dekoratif, zarif görünüm Çift Kanal, Üstü Konvektörlü Panel Radyatörler P, PK, PKP, PKKP VE . PKKPKP Serisi Panel Radyatörler -- ""'I!'---�-----� ' ' i � 1 ELMOR GENEL DAĞITIM: ELMOR TESİSAT MALZEMESİ TİC. A.Ş. Merkez: Kemeraltı Cad. Ümmehan 71/2 Karaköy-İSTANBUL Tel: (0212) 251 70 06 (pbx} Faks: (0212) 249 90 91 Elmor A.Ş. , bir ELGiNKAN TOPLULUĞU kuruluşudur.
Sizinle aramızda sıcacık, sağlıklı bir bağ var! "Yı11arca Beraber" E.C.A. RADYATÖR VALFLERİ Enerji tasarrufu, sağlıklı bir ortam ve ideal oda sıcaklığı yaratmak için radyatörlerinizi kontrol altında tutmanız gerekli... Yüksek kalitesiyle yıllarca "tık" demeden çalışan E.C.A. Radyatör Valfleri, kolayca açılır, kolayca kapanır. TERMOSTATİK RADYATÖR VALFİ Yaşadığınız ortamlarda ideal sıcaklığı yaratır. RADYATÖR VALFİ TERMOSTATİK TİPE DÖNÜŞEBİLEN • RADYATÖR VALFİ RADYATÖR VALFİ "RV2" RADYATÖR VALFİ <@> 1S09002 GENEL DAĞITIM: ELMOR TESİSAT MALZEMESİ TİCARET A.Ş. Merkez: Kemeraltı Cad. Ümmehan 71/2 Karaköy/İSTANBUL Tel: (0212)25170 06/6 hat Faks: (021,2) 249 90 91 ÜRETİCİ ŞİRKET: VALFSANAYİ A.Ş. Merkez: Dragos Çayırlar Mevkii No:5/1, 81540 Maltepe/İSTANBUL Tel: (0216) 442 03 19 Faks: (0216) 30519 66 SATIŞ SONRASI SERVİS: EMAR A.Ş. Merkez: Dragos Çayırlar Mevkii No:5, 81540 Maltepe/İSTANBUL Tel: (0216) 305 07 24-30555 04 Faks: (0216) 305 64 43 ELMOR A.Ş., VALF A.Ş. ve EMAR A.Ş. ELGİNKAN TOPLULUĞU kuruluşlarıdır.
2 Buderus %109 VERİMLİ DUVAR TİPİ KALORİFER KAZANI TEKNiK BiLGiLER ISITMA ısıtma kapasitesi Norm verimi Modülasyon aralıQı Modülasyon g_i!ç aralıOı Gaz giriş basıncı sınırları Merkezi ısıtma sıcaklık ayan NOx Emisyon de�erleri (Ooijal gaz) CO Emisyon d90erleri (OoOal gaz) Sifon yüksekliOi Uşıetme basıncı SICAK SU Sıcak su miktarı (10/45°C) • ÖZEL YANMA TEKNICI iLE %109 VERiM: ISISAN BUDERUS %109 verimli duvar tipi kalorifer kazanı özel yanma teknolojisi ile %109 verime sahiptir. Ooöal Gazın yanması sonucunda bacadaki su buharı oranı %17 civarındadır. Yüksek orandaki bu buharlaşma aynı zamanda faydalanılmadan atılan enerji demetfr. ISISAN BUOERUS %109 verimli duvar tipi kalorifer kazanı baca gazlarını geniş ısı transfer yüzeylerinden geçirerek su buharını yoQuşturmakta, böylelikle baca gazlarının gizil ısılarından da faydalanmaktadır. Bu sayede de verimi %109'a ulaşmaktadır • TAM OTOMATiK KONTROL VE KONFOR: Ecomatic paneli ve %0-%100 arasında modülasyon yapabilen brülörü sayesinde oda içindeki sıcaklıkta sadece tO,1°c oynama gerçekleşmektedir. Ecomatic panel ile kolay ve konforlu tam otomatik bir kullanım saQlanabilmektedir. EQer sistemde hata var ise, kazanın UBA ismindeki beyni üzerindeki dijital gösterge sayesinde kullanıcıya ve servise hatanın ne olduOunu kesin olarak gösterir. Böylece servis süresi çok kısalır. Ecomatic panel sayesinde ISISAN BUOERUS %109 verimli duvar tipi kaloriler kazanı oda sıcaklıQına göre çalışır. Opsiyoneı olarak sistemi dış hava sıcaklıQına göre çalıştıran dış hava kontrol modülü mevcuttur. Bu modül alındıQında sistem hem dış havaya göre, hem iç hava sıcaklıOına göre kumanda edilir. Ecomatlc panel üzerinde ihtiyaçlarınıza cevap veren günlük saat programı yapma şansı vardır• TAM GÜVENLiK SiSTEMi: Kıvılcımsız ateşleme metodu ile yanma gerçekleştiOinden sessiz ve emniyetli ateşleme sistemi, düşük ve yüksek gaz basıncında çalışmaya karşı emniyet düzeni (8 mbar ile 50 mbar), sistem basıncının 3 barın üzerine çıkmasını önleyen emniyet ventili, kalorifer kazanının doldurma ve boşaltma musluOu, gldiş suyunun sıcaklıOını ölçen termometre, basıncını ölçen manometre, iyonizasyon kontrolü ile sistemde tam güvenlik saQlanmıştır• DÜŞÜK GAZ BASINÇLARINDA ÇALIŞMA ÖZELLICI: ISISAN BUDERUS %109 verimli duvar tipi kalorifer kazanının diQer bir özelliQi 8-50 mbar arasında çalışabilmesidir. LPG ve OoQal Gaz ile çalışır• HER ZAMAN SICAK SU: Boylerli modellerinde cihaz içinde yer alan 25 litre kapasiteli ve 640 1/h (ortalama 10/45°C için) su verebilen serpantinli boyleri içerisinde sürekli sıcak su saklayarak, size her an kesintisiz sıcak su konforu saOlar• ÇEVRECi KALORiFER KAZANI: Ön karışımlı seramik brülörü ile gerekll gaz ve hava karışımının tam anlamıyla yanmasını saoıamakta, böylece CO ve NOx emisyon deOerıerini düşürmektedir (LOWNOX)• ELEKTRONiK ATEŞLEMELi: Ateşleme sistemi NASA'nın uzay gemileri için geliştirdi01 bir sistemdir. Ateşleme 120 V ile çalışmakta, elektrod 12oo•c·a ısınmakta ve ateşlemeyi gerçekleştirmektedir• EŞANJÖR: Gövde alüminyum-silisyum alaşımlıdır. Böylelikle düşük pH deOerlerlne ve 30 yıldan fazla bir ömüre ulaşılmaktadır• FiYAT: BUDERUS firmasının tanıtım desteOi ııe özel fiyat uygulanmaktadır ISISAN BUDERUS %109 VERiMLi DUVAR TiPi KALORiFER KAZAN! SHOWROOMLAROA ÇALIŞIR DURUMDA GÖRÜLEBiLiR. GB 112-29 W GB 112-29 W/WT 25 GB 112-43 W kcal/h 25.000 25.000 37.000 %109 %109 %109 %0-%100 %0-%100 %0-%100 kcal/h 7.500-25.000 7.500-25.000 11.000-37.000 mbar 50-8 50-8 50-8 ·c 90 90 90 ppm 13,4 13,4 13,4 ppm 13,6 13,6 13,6 cm 15 15 15 bar 3 3 3 ltı'lı 640 ÇahşabileceQi en düşük su basıncı (borudaki basınç kaybı hariç) bar 0.35 Modülasyon güç aralıOı Boyler su kapasitesi B e s baOlantısı KONDENSASYON SUYU ondens suyu miktarı 40/30°C Kondens suyunun pH de�eri Kondens suyu baQlantı çapı GENEL ÖLÇÜLER BrOlör basıncı Gaz baijlantısı ısıt esisatı gidiş, dOnüınOlantısı SoQuk su baQlantısı Yükseklik Baca (konsantrik) Baca TÜRKİYE TEMSİLCİSİ ISITMA VE KLİMA SANAYİİ A.Ş. kcal/h 7.500-25.000 litre 25 mm 1/2' 1/h 3,3 3,3 4,7 4,1 4,1 4,1 mm s32 s32 ı, 32 mba 21 21 21 R1/2' R1/2' R1/2" 1" 1" 1. 1/2" 1/2" 1/2" mm 685 1.250 685 mm 560 560 900 mm 431 431 431 mm • 80/125 80/125 80/125 mm 80 80 80 w 130 130 180 kg 59 93 75 MERKEZ: BestekAr Şevki Bey Sk., No.1 Balmumcu• iSTANBUL Tel. (0-212) 288 96 96 - 272 53 00 •Fax. 272 22 32 - 266 ti 34 BALMUMCU SHOWROOM: Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu• İSTANBUL Tel. (0-212) 267 31 85 - 267 31 B6 •Fax. 266 B7 72 KADIKÖY SHOWROOM-SERVİS :Ankara Asfaltı üzeri, Onur Sk., No.16 Koşuyolu, Kadıköy• İSTANBUL Tel. (0·216) 325 BO 80 •Fax. 340 40 17 ANKARA SHOWROOM: Akay Cad., No.22 Dedeman Oteli karşısı •ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 •Fax. 417 92 55 BURSA SHOWROOM : Yalova Yolu, 9km. Ovaakça •BURSA Tel. (0-224) 267 04 85 •Fax. 267 00 69 ANTALYA SHOWROOM: Ali Çetinkaya Cad., No.152 PTT karşısı• ANTALYA Tel. (0-242) 322 04 44 • Fax. 322 27 25 ESKİŞEHİR SHOWROOM :Cengiz Topel Cad., No.258 Anadolu Üniversitesi karşısı • ESKİŞEHİR Tel. (0·222) 323 99 80 • Fax. 321 DO 54
Değerli Okurlar, Yhaekdleafşi mı k i z1;0g ey lıilşdmı re khtiez mo el at n vseerkdtiöğri lme ri dz eskei kbt öi l rgei ! a çy ıağyı nı nı cgı il dı ke rael caenkı nvdea i ldgai liimkie stiemml eerl as er ak st ıönrdü an dbei lng i ga ek lı eş ınn ı hs aa kğ ll ıa yvaec ayko ğy ua yn ı nt laal re bh ia zdı rel admi kakkaot el d ua l. aAr ay kn ı yaanyl ıany ı aş ti al enmhi az ree k1e9t9l e8, "yBı liınnad aY öyneentii mb i rSdi set er gmi ldear ihDa ekragtiısyio r u z : (BMS Building Management Systems Magazine)." o8 0t o' ml i ya ıslyl aornd as ni s tiet imb al er er in, üAlBk eDmvi ez dAev rduep as o' dna 1öOn eymı l dl iabdi resve ki şt övrehaallıişnvee rgi şe lme ne rekve zv lee rbi i nv ea kt oapv rl ua mk ıo nb eu ltl epkrloejreel eyrei nr lienş tai .r tBmuaos ıryt laambdi ar , i hk ot i ny au çn uonl ahr aekn üozr tyaeytae rçiınkct ıe vbei l i n" açkl eı lnl ımbei nmai "ş gbeirniyşakyiıtnleolerrgeanuılnaaştıirhıltmiyaascıı voeldseukğtuöroürntahyıazlçı ıvketı.sağlıklı bir şekilde büyüyebilmesi için Doğal Gaz, Tesisat, Yangın ve Güvenlik, Sanitary, İzolasyon Dünyası gibi yayınları hazırlayan Teknik Yayıncılık, Bina Yönetim Sistemleri Dergisi'ni (BMS Building Management Systems Magazine) yayınlamaya karar verdi. Tveürrmkieyyeivaemyuaçrtladyıaşınnda "yaşayan" binalardaki sistemleri tanıtarak, karşılaştırmalar ve istatistiki verilerle somut bilgiler "Bina Yönetim Sistemleri Dergisi (BMS Building Management Systems Magazine)" proje m y a e ş a a r ğ m v a e a z r s a e ı , n r b ed k a a n m g k ü a i n m , c i a e ş r l m, i m y e a r ü k k t a e e l z a a i h y gh a i i c b t a i v k te e o y s l i a a s t l n e ır r ı d i m n e c r y g ı ö l i a ; n r b ı e n u t i i c l y g i, ö i y m nl ü e ü y id z le ü le r d y v e e e c o e t t ü ğ e m i l , b t i t a r e t dk il n e k r ik g ö i y k o ü a l , d a c r h o a al k s a. t r a Yın n e a e n, , i k t t o e u p k ru n lu o lu l k o o sj i i n s , t u ü e t r m , ü a l n e l ır v ş i v e n e y g r a i e ş k l i l m ş a m ş e ı e m rk s l e i a z vr i e a , mvilolad evrenliüz eksekdoilnmuet ssiakhoipnluerlai rvıne dbau kkaoynnuatklaorılnacyaökn. eEtivcioletorimneashyiotanpuneadeycöenke. lik yazılar i s e teknolojik yeniliklere açık d19e9s8ürydılüınrmdaeyyeaydınelvaarmımeızdaercaecğıliızğ.ıyla ilgili sektörlere sağladığımız katkıyı, konferans, kongre ve sergi etkinliklerimizle Her yıl İstanbul'da gerçekleştirdiğimiz Uluslararası Kojenerasyon Konferansı'nın dördüncüsünü Mart 1998'de, bu kez Ankara'da gerçekleştireceğiz. Enerji üretimi ve yatırımları alanında önemli bir yer tutan Kojenerasyon ile ilgili oülzaerrainkeb,ugüne kadar düzenlediğimiz tüm etkinlikler, yoğun bir ilgi ile takip edildi. Bunun neticesinde gelen talep 4. Uluslararası Kojenerasyon Konferansı'nı Ankara'da gerçekleştirmeye karar verdik. Ankara'daki bu kKoonnufeşuralancsa; ğkı aomrtaukoybuirnupnlatkfoonrmu holaukşktuınrmdaa baimlgailceınndı tiarişlımmeaskitav.e kojenerasyon ile ilgili birtakım düzenlemelerin 1998 yılının bir diğer etkinliği ise 24-26 Eylül 1998 tarihlerinde İstanbul'da gerçekleştireceğimiz 3. Pompa Kongresi ve Sergisi olacak. Pompa Sektörü'nde faaliyet gösteren imalatçı ve ithalatçı firmaların temsilcileri ile üniversitelerden Saekargdiesim'niisnyeynolğeurinn bbiirrailrgaiyyalegiezlleerneekc;etğeiknneolionjaiknıgyeolrişumz.eleri aktarma ve izleme imkanı buldukları Pompa Kongresi ve Birincisini geçtiğimiz aylarda gerçekleştirdi_ğimiz Uluslararası Sanitary-Plumbing Konferansı ve Sergisi'nin gördüğü gyeolğiuşinmielgimbiuztllearki asoknadtkeırescaeğlmayeamcanğuınientatin. cUınldkeamyıziz.dBeuhenneüdzegnelelişmekte olan bu sektörde yapılacak her türlü çalışmanın, 2. Uluslararası Sanitary-Plumbing Konferansı ve gSeelrigş misie'lneir Şnuebtiacte1s9in9d9e' ddaahİsatabnübyuülk'dilagigegröçreekcleeğşitnirieucmeğuizt .eBduiyKoorunzfe. rans ve Sergi'nin, 1998 yılında s e k t ö r d e yaşanacak 1998 yılının tüm sektörler adına başarılı geçmesini diliyoruz... En derin saygılarımızla, Süleyman BULAK TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Yöo�i,mao b i Wn e g e c o a o f r m e w p i h n r i t i c r s h o e d d w u o e c f i n a ig r s e s a u i e n ıı s e s rw e e r l v m a ic t a e e g d a f oz to i r n 1 e e O , l e " y c B e t M r a ic r S s a . l B i a tu ı i ı w l d d i li m l n g b e e Mc h a a a n m n a i a c g g e a a m l z c i e n o n m e t S o p y n o s n t b e e u m n i t l s d s M i o n f g a g h a a o n z u d in s e h e s o " , m a t n o e d a t h u b e u to i f l m i d e i a l n d t g i os o n . f i s s n y e sc 1 t t e o 9 m r 9 a 8 s l a p w n u e d b li ww sh i i l l l l tchoent4inue to contribute to the sectors with our conference, coııgress and exhibition organizations. We are going to hold th of the lnternational Cogeneration Conference in May 1998 this time in Ankara. Another organization is the 3" 1 2 Pump Congress and Exhibition, which will be held on September 24-26, 1998 in lstanbul. We will also organize the nd yearlnftoerrneaatciohnsaelctoSar.n..itary-Plumbing Conference and Exhibition in February 1999. We hope 1998 will be a successful 3
KASIM - ARALIK'97 S·AY1 3O Sahibi ve Ya:z:ı İşleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.$. adına Founder and Editor in Chief onbehalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK - - - - o --- YAYIN DANIŞMANI/Publishing Adviser Celal OKUTAN ----- 0 - --- YAYIN YÜRÜTME KURULU Editorial Execulivş B,oa�� Prof.Dr.Osman F..GE,..,.CELI (1.T.U.), Prof.Dr. Ahmet ARISO,Y (1.T.U.), Prof.Dr.Rüknettin OSKAY (Q.D.T.U.), Prof.Dr. Macit TOKSOY (9 Eylül Universitesi), Celal OKUTAN ! Mak.Yük.Müh), E r.doğan ATAKAR Mak.Yük.Müh.,), �rsin GURDAL (Mak.Yük.Müh), Rüknettin .!<UÇUKÇALI (ISISAN A.Ş.), Fatma AKY4ZI ÇOLAŞAN (0.D.T.M. A.Ş.), �uman ŞAHIN (EMO LTD.), Mehmet TURKEL (GOODYEAR T.A.Ş.), Erdinç BOZ (KORAY Yapı End. ve Tic. A.Ş.) YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Boar� of..Advisors .. Prof.Dr.Kemal ON}lT (1.T.U.), Pr.of. Dr. Umit Doğay ARJNÇ (YTU), Prof, Qr. !,smail TEKE ('(T\J), !)r.l!)san GULFERI (I.T.\J.), K�vork ÇILINGIROGLU (Mak.Yük.Mü.�·ı, Ihsan ONEN (Mak.-Yük.Mü.h.), Ziya ULKUCU Mak.Yük.Müh.ı, Herman MINASYAN (Mak.Yük,.Müh.), A i HELVACI (Mak.Yük. Müh.), Mustafc;ı OZ�YALAR ! Mak.Müh.), �kdeni:z: HIÇSONMEZ Mak.Yük.Müh.),.,Onder KIRATLILAR (EMAR A.Ş.), '{�rık AKTUCCAR (TEBA Şirketler Gru_pu), Zeki. OZEII! (ALARKO), :Yalçın KAYALIOGLU (DEMIRDOKUM}, Q:z:can AGf,J3AY (KOÇ HOLDiNG A.Ş.), Sami BQLUKBASIOGLU (SANTEM A.Ş.), Gazanfer UGURAL ('l'ERMAS A.Ş.), Osman ŞAYL.!M�N (YAKACIK VALF SAN. A.Ş.), Cı;ıfer ONLU (INTERVALF), Yalım ARISOY (SELNIKEL A.,Ş.), Rüştü BOZACI (DESA A,Ş.), Şenel YAYGIN (SISMAT A.Ş.), Bülent BOZALI (MEG A.Ş.), Davut BOLU (HACl.,AYVAZ), Lever;ıt TASKIN (VAl�LANT), Mehırıet YUCE (FERROLI), Yüksel KOKSAL (SELNIKEL), Hüseyin ERDEM (TO�R), Pro.f. Dr. Hikmet KARAKOÇ (ANADOLU UNIVERSITESI) ------ 0 ------ YAYIN KURULU/Editorial Board Genel Yayın Yönetmeni /Execulive Editor Reklam Müdürü/ Advertisement Manager Emine BANKOĞLU Teknik Koordinatör /Technical Coordinator Muhittin TEKMAN (İşi. Mak. Müh.) Yayın Koordlnatörü/Editor Hünkar AKBAŞ Teknik Danışman/Technical Consultant Mehmet OKUTAN (Mak. Yük. Müh.) Teknl� Çevlrl/Technical Translation Fatih BALOGLU (Mak. Yük. Müh.) - Almanca Metin Çevirileri/ Textual Translation Ebru NOYUN - İngilizce Muhabir/ Reporter: Eser ERKAN Grafik Tasarım/Design Birsen ŞENER - Buket CİVELEK - Ebru Deniz ÇELİK Dl:z:gl/Print: Şengül ASLAN Abone Sorumlusu / Responsible of Readers Aybeı:ı ARAZ YÖNETİM MERKEZİ EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE: TEKNİK YAYINCILIK, TANiTiM A.$. Balmvmcv, Barbaros Bylvarı 131 /1 O 8Ô700 Beıiktaı / lstanbvl Tol: 212• 275 83 59 Faks: 212· 288 26 14 Eskı,ehlr Temsllcllerlmlz: Sadık YURTMAN 0.222.230 8824 Harun GÜNEL 0.222.230 75 44(pbx) BASKI/PRINT: Cem Ofset Matbaacılık San A. Ş. ------ o ------- Fiyalı:500.000 TL (Posta iicroti dahil) Yıllık abono : 2.500.000 Tl.(Posta iicrotl dahil) Slng/e copy price: Europe $20 (Postoge inc/uded)/ Overseos $25 (Postoge inc/uded) Annuof subscriptions: Europe $ 100/Overseos $100 �Tesi s at D•r:��t:Ju�>'j�f!�İ,�l:,°ı,zJ:� ��� !:k'" h er h a kkı gös,.rll•r•lc de olsa iktibas edllemez. Yayınlanan ilanların sorumluluOu ilan ıahlplerln• aittir. ta.ble of' contents Güncel Agenda Açık Mektup.......................................................................................................... 36 Celal OKUTAN Doğal Gaz Sağlamada Gelişmeler ............................................................39 Üzeyir GARİH MMO ve TMD ........................................................................................ 40 Numan ŞAHİN I.Sıhhi Tesisat Teknolojisi Sanitary-Plumbing Konferansı İzlenimleri .... ......'. . ., .....276 Celal OKUTAN Söyleşi interview Önder KIRATLILAR..................................................................................................75 EMAR Şirket Müdürü Mustafa BAYGAN.........................................:........................................................... 140 TEBA Şirketler Grubu Yönetim Kurulu Üyesi Oğuz ŞANAL.......................................................................................................... 180 Grundfos Türkiye Genel Müdürü Haberler nevvs TMD il. Yıllık Toplantı ve Balosu Yapıldı............................................................................................50 ISKİD, Üyelerini IKK197'de Temsil Etti.,..,...,....,.......................,..,...,..................................................50 Demirdöküm Yetkili Satıcıları Marmaris1te Buluştu.....................,.......,..................................,...,..51 Alarko 1997 Yılı Bayi Toplantıları Yapıldı.........................,........................,..,...,..,...,.........................52 Daikin1in Yeni Modelleri Teba Epar ile Türkiye'de..........................................................................52 111. Ulusal Tesisat Mühendisliği Kongresi ve Sergisi Yapıldı .........................................................53 1. Sıhhi Tesisat Teknolojisi Sanitary-Plumbing Konferansı Düzenlendi..........................,...,....,..,,..,.......58 TMO Periyodik Seminerlerine Devam Ediyor...........244 lsısan A.Ş. Bayi Toplantısına İGDAŞ Konuk Oldu.......244 Klinger Yakacık Bursa Semineri Gerçekleştirildi.......245 lnteıvalf'in Adana ve Adapazarı Seminerleri Yapıldı....245 İzmir Valisi Erol ÇAKIR ve Devlet Bakanı ışılay SAYGIN Tesisat Mühend i sliğ i Sergisi ve Kongresı'ni Açarken. AUER Stand Çalışması Devam Ediyor..........................,......,...,..,...,..,..............................,..,......,....245 Borusan Makina Bakü Tesisleri Açıldı...........,.......................................................................,.......246 İzocam1 Bayileri İçin Avusturya-Macaristan Gezisi Düzenledi..............................................................,246 POMSAD'dan Kaya Baysal Anısına Yemek...........................................................................................248 S. Yücel Özden, Ulaştırma Bakanlığı Müsteşarı........,........................,..............................,..,............248 Viessman Boğaz Gezisi Düzenledi..............................................,...,......,......................................248 Klimatek Bayi Zincirini Genişletiyor...................,....................................,....................,.......,,:,.......,248 Teknik Gezi. technical trip Giacomini Milano Orta Gölü Gezisi.,....,..,......,..................,.,..,................................,..,.............,..,.211 Süleyman BULAK Samson Frankfurt Gezisi...,...........................................................,..,,..,...........................,..,...,..,,,..236 Süleyman BULAK ı1
Makale / Teknik Bilgiler article/technical notes Yapı Teknolojisinde Enerjinin Etkin Kullanımı ve Enerji Tasarrufu............................................43 Çelal OKUTAN ,� . ,!!, ,... içme Suyu Tesisatlarında Bakır Boru....................................................................��............117 . • , ,..,TJ•.,,.. ,,u ,t, • , 1• •' Ferıdun UGURSOY '. �� d�<..--,.,.,._..., ��� •• , :, • • Kelebek Vanalar.................... ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . �§...�..�.���..-:�......'...................:....�:.:..............122 İbrahim AKDEMİR Havalandırma Kanallarınız Niçin Temizlenmeli?.....................................................................156 Bülent BAYRAKTAR Pompa Seçiminde Alternatif Veriler (Bölüm-ll)......................................................................172 Baha ATABEK Fan ve �.oıt]pa .�y_gulamalarında Enerji Tasarrufu....................................................................178 Tamer KUÇUKTULU Boylerler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Rüknettin KÜÇÜKÇALI . Binalarda lsı Yalıtımı Uygulamasında izlenmesi Gereken Esaslar............................................268 Omega Cephe lsı Yalıtım Sistemleri lsı Yalıtımı Y�luyla Yakıt Tasarrufu ve Hava Kirliliğinin Azaltılması.........................................272 Tevfik ALPDOGAN Klima Dosyası clima file 139 Söyleşi: Mustafa BAYGAN TEBA Şirketler Grubu Yönetim Kurulu Üyesi..................................................140 Yeni Geliştirilen Vidalı Kompresörlü (R 134a için) Kompak! Soğutma Makinaları......................145 DIE KALTE und Klimatechnik 9-1996 ISH Frankfurt Fuarı İzlenimleri- Vantilatörler (Fanlar), Konut Havalandırma Sistemleri, Soğutma Tavanları ve Aksesuarları (Bölüm-il) sbz 1 1/1997 ..............................................149 Demirdöküm Kanallı Split Klima ..........................................................................................155 Havalandırma Kanallarınız Niçin Temizlenmeli?.....................................................................................156 Bülent BAYRAK-TAR Gemap A.Ş., Wieland'ın Türkiye Temsilciliğini İstanbul'dan Yürütecek............................158 Pompa Dosyası pump file 171 Pompa Seçiminde Alternatif Veriler (Bölüm-ll)......................................................................172 Baha ATABEK Fan ve P�m.pa .Uygulamalarında Enerji Tasarrufu....................................................................178 Tamer KUÇUKTULU Söyleşi: Oğuz ŞANAL Grundfos Türkiye Genel Müdürü.......................................180 İzolasyon Dosyası insulation file 267 Binalarda lsı Yalıtımı Uygulamasında İzlenmesi Gereken Esaslar .................................................268 Omega Cephe lsı Yalıtım Sistemleri lsı Yalıtımı Yoluyla Yakıt Tasarrufu ve Hava Kirliliğinin Azaltılması............................................272 Tevfik ALPDOĞAN ÇeVİ rİ translation Düşük Sıcaklık Kazanları ile Yakıtların Üst ısıl Değerinden Faydalanma.....................................................................................69 sbz 18/1997 Yeni Geliştirilen Vidalı Kompresörlü (R 134a için) Kompakt Soğutma Makinaları .....................................................................145 DIE KALTE und Klimatechnik 9-1996 ISH Frankfurt Fuarı İzlenimleri -Vantilatörler (Fanlar), Konut Havalandırma Sistemleri, Soğutma Tavanları ve Aksesuarları (Bölüm-il) ............149 sbz 11/1997 5 NOVEMBER-DECEMBER'97 ISSUE 30 Güncel Yakıt Fiyatları Karşılaştırma Tablosu 54 Heat Pump (lsı Pompası) Enerji Harcaması Yakıt Maliyeti Tablosu Tesisat Mühendisleri Derneği Bülteni 89 6 Ürün Gruplarına Göre Firma Tanıtım İndeksi 330 İlan Veren Firmaların Tanıtım Bölümü 331 BMS ve Klima Rehberi il '98 Yayınlanıyor 34 2 DOĞAL GAZLI ÜRÜNLERİN SEÇİM TABLOLARI 1- Dö,iı Fhalları .296 2- Bııcıılı S0bMlıır.. . .......................................................... 296 3- llermelik Sobalar ..... ..296 4- Bacalı Kombiler .297 5 - llcrmdlk Kombiler ...... . . .. ... .. . 298 67-- GGıaı ı,; YY ı:ııkk ııllllıı,, AO nlme ıoı ıscflcl rBlkr iBl l ör 0r Hl öIrDl töl kDUöı nk üKma lKo rı ıilfoerrlfKcra . ıK; aını.lııııırnıl ı ı. .r. ı. . . . . 2 9 9- 3 0 0 .301 -302 8- Gaı Yakı1lı Çelik Kıılorlrcr Kıuıınhırı . ... . ..303-304 9-Tek Kademeli Gaı Br0lörlcrl . ... .305-306 10-Çifl K:ulcıncli Ga1. Brillörlcrl . . ... . ........., .. . .307-.308 ÜRÜN BULMA REHBERLERİ 1-K:llmııhar i 5 1ı, ÜrCln Bulmıı 1-tchhcri l:?l-l1➔ 2- rnmp•hır için fJrDıı Bulnrn 1-lı.-lıhcrl l::?�
ii49Eiııliii•Ni◄• f i r m a l a r A AA AB SF .. .. .. .. .. .................... .............. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .... .. .. .. .. .... .. .. .... .. .. .. .1. 88 85 AAA FKK ASD NA. .TĞ. . E. .. L.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 121 225 463 AAA KKK NSS UAARN. . ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ...... ... ... ... ... ... ... ... .. 1.. 933 138 A AA AAL L KL LTAF DV E AR AA K K ĞN L . 0A . . . . . . . V . . . . . . . . A . . . . . . . . . . . . L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . .. . .. .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . .. .. . . . . . . .. .. .. . .. .. . .. .. . .. .. . . . . . . ... . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . 2 . . . . . . . .1 . . . . . . . .- . . . . 1 : . . . . . . . 2 . . . . . . . . . .5 .. . . . . . . . - . . . . 11 . .. 22 8 1 3 4 3 77 8 AAA RLRPAAESSLTT.A.E. .K.. .. N.. .. ..I .K. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 836 006 AAA RRS ADT USE VMK ANA iNNK ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ......... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .21. 328 761 B BBB AAA TRYUPRSAAAK. . NT. . .A.. .. R.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .2. .. ..1.. ..0.. ..-..2.. 236 720 BBB OOO LSRFCUEHSRA. ..N.. .. ..B.. .. .O. .. .. R.. .. .U. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .1. ..5.. .. .9. .. ..- 221 638 431 BBTUMR G. .M. . .A. .N. . N. . . . .. .. .. .. .. ...... ................ .. .. ........ .. .. ............ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ............ .2. 6559 ç CCCÇ ON U A R KN Z UT G .. R R I . R . OO .. .V K L .. T A A .. E . Z . . . K . A . . . . N N . . . . i . . K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1 . . . . . . 9 . 2 32 - 4 2 2 9 5 43 3 D DD AA FS .. .. .. .. .. .. .. ............ .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .................. .. ..,. ,. .. .. .. .. .. .. .. .. 21 69 44 �g.:::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::::::: ��..����� DDD EEI KMMKIKRAADYRAÖ K. .. ..Ü.. ..M.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... . .............. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. A.. .. ..r.. .k. .. ..a.. .. .. K.. .. ..a.. ..p.. ..a. . ..k.. .. -.. 2. 2. 769 544 DDD iOOZAGĞYSANAZ NT. . E. .. ..K.. .. N.. .. ..i K.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 222 528 455 DDD TÜOMNĞYU. .A.Ş. . F.V. U. A. .A.N. R. A. . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 2.. .. 2.. .. 8.. .. -.. 231 643 405 E EEE KELCEU RK. .T. ..R.. .. A.. .. ..-.. K.. .. L.. .. I..M.. .. A.. .. .. T.. .. E.. .. K.. .. .. ... ... ... ... ... ... .. ............. ... .. . .. ....... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 5.. .. .9. .. ..-. 11. 268 378 EEE LML MSAEOKLR. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..K.. .. ..... ..Ö.. .. ..n.. .. . . . .k.. ..a.. ..p.. .. a.. .. k.. .. .. .i. .ç. .. .i. -.. ..Ö.. .. n.. .. .. .. .k. .. ..a.. .p. .. .a. .. .k. . 1. .2i.ç91i EEE MNN ESFAR.S.. .. I ..S.. ..T.. ..E.. .. M.. .. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..2.. 612 221 EEE NRRKOE ONĞSL. A.U. .N. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 22. 213 783 F FFFAAEPNFEM. . A.. .. ..K.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ......... ... ... ... .. 2.. .. .8. .. .7. .. .-. ..2.. ..8.. ..8.. .. -.. 2.. .. 8.. .. .9. .. .-. ..2.. ..9.. ..0.. ..-.. 2.. .. .9. .. .1. .. ..-..2.. 869432 FFF IEETNRATRTEOEKLKI. .N.. ..i ..K.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ..... .... ... ......... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 3.. .. 4.. .. ..- 236 583 FORM ........................................................................... 67 G GGG EBE SMN AÇ. .A.. .. Y.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ......... ... .. ... . .. . .. . .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 222 303 200 GETI ........................................................................... 230 H HHH AAAVYCAM! KAAYK. . V. .. A.. .. ..Z.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .21. .38. 826 HH OI MNEERYPAW .E. .L. .L. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 22 26 92 6 i II SSS EII SMMAAT.N. .I-.KB. . U.. .. ..D.. .. E.. .. .R. .. .. U.. .. ..S.. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .2.285- 721 IISKIITNECSIDE. . M. . . I.R. . . .. .. .. .. .. .. ........................ .................................. .. .. .. .. .. .. .... .. ............ .. .. .. .. .1188-26 0- 1- 29 20 IIi MLMGABAS. .T. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .21. 386 035 III NNNTTTEEEMRRTV. .EA. .K. L. S.F. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 2.1. 8.5. 8.6. -.- 231 485 739 III PZZSOO TC. .EA. . K. M. S. . ..A.. .. N.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 221 263 451 IZOTOPRAK .............................................................. 261 K KKKK I EA I PM STM M A K U E Ş L R T i . AM . . . .. . NA . . . . . . U . . . . . . Y . . . . . . . . . S . . .. . . A . . . . . . . . . L . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 . . 8 7 8 2 2 9 1 6 ��?��.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: :::::::::·i�� M-N MAS POMPA .............................................................. 166 �!rıöfüfi:·::::::::·....:..::::::::::::.· .::::::::::::::·..... .. ::::::::::· . . . . . .. :::: ı� O - ÖNNOORVTAEPKLA. . .S. .T. . . .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ...... .............................................. 21 3495 P-R 5-Ş T u w V y OOO DDCEEASK. . .G. .. .. A.. .. ..Z.. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .............................. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 211 996 763 S�R�ı���üi::::: :::::::::: ::::::::::: :::: :::: ::::::::::::::::Jıg PRROAE HAL IABT UEKK.A.N. R. I.K.C. . .H. .. ..E.. .. R.. .. .. ... ... ... ... ........... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ........... ... ... ... ... ... ... ... ... ........... ... .. .2. .. ..8.2.- 625 298 SSS AAAVAMCESNKOE.N. . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ............ ... ... ...... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ..2.. ..4.. ..3.. ..-.. 2.. .. 4.. .. .7. .. ..- 122935 255 SSS EEI SSLPNA. .I K. .. .. E.. .. L.. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 111 969 254 SSŞ TAUSPNET. . RE. . .SM. . A.. .. T.. .. I.. K.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .11. 8.6. .48. .-- 211 596 291 TT TT EE EE M R BK A MON KN iK . O . . . K . . .. . L . . . . . i . . . M . . .. . .. . . A . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1 1 1 3 3 3 6 44 8 6 TTT EEHRRE MRM MTOEATKEF LK. . E.N. X.I .K.F. ..O.. .. R.. .. ..M.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 122961 993 TTT IIMMMSTF AE. S. .. .. ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 2.. .. 2.. .. .0. .. .-. 122 982 461 TTOOTPTAELLG.A. . Z. . ...... .. .. .. .. .. .. .. .. ................. .. .. .. .. .. .. ................... .. .. .. .. .. .. .. .. .. ............... .. .. .. .. ... 2. . .4. .-21 71 05 UÜ NNTI VEESR.S. . A. . .L. . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .............. .. .. .... .... .. .. .. .. .. .. .. .. ............ .2. 08 61 WVAILI LOL A. . .N. . T. . . ................. .. .. .. .. .. ................. .. .. .. .. ............ . .K. . ... .a. r. .k. .a. . .k. . a. . p. . a. . k. . . .i .ç. .l -. .1 61 55 VVV TEI ETSST.S. E. M. L. .A. .. ..N.. ..N.. .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. 1.. 311 411 YAKACIK.............................. Arka kapak içi-250-346
ıllAXITROL YANGIN KESME VANALARI ISISAN MAXITROL Yangın Kesme Vanaları Doğal Gaz ve LPG gibi gaz yakıt tesisatlarında kullanılır• Ortam sıcaklığı 95°C'ye yaklaştığında kendiliğinden gaz akışını keserler ve yangın esnasında 900°C civarındaki sıcaklıklarda da sızdırmazlık sağlamaya devam ederler • Vana içinde bir yay tarafından sıkıştırılan ve 92 - 100°c sıcaklıklarda eriyen bir malzeme tarafından tutulan bir kapatma küresi bulunmaktadır. Malzeme erime sıcaklığına ulaşıldığında, malzeme erimekte ve küreyi serbest bırakmaktadır. Küre gaz akışını engellemekte ve bir basınç oluşturmaktadır. Böylece kürenin arkasında bulunan yay sıcaklık etkisi ile fonksiyonunu kaybetse bile sızdırmazlık devam etmektedir• Paslanmaz çelikten imal edilmiştir. ISISAN MAXITROL Yangın Kesme Vanaları gaz akış istikametine doğru ve sıcaklığa karşı dayanıklı olmayan ekipmanlardan önce monte edilmelidir. Montaj yeri örtülmemeli yani sıcaklık ve ısınım etkisine karşı korunmamalıdır. ISISAN MAXITROL Yangın Kesme Vanaları 2" 'a kadar dişli, daha büyük çaplarda flanşlı tip olarak imal edilmektedir • DVGW onaylıdır. YANGIN KESME VANASI NEDEN GEREKLİDİR? YANGIN KESME VANASI TEKNİK ÖZELLİKLER ';; 1050 � 900 750 600 450 300 150 � ---- / I I 15 30 45 60 75 Dakika •r. o o 5 556 10 658 15 719 30 822 60 925 90 Şekli yangın anında zamanla sıcaklıkta meydana gelen 90 105 Zaman (Dakika) artışı göstermektedir. Grafikten de g0rOld000 gibi 1 0 dakika gibi kısa bir s0rede sıcaklık 650 "C'lere gelmektedir. Tesisatı meydana getiren parçalar bu sıcaklıklarda fonkslyonlannı yerine getiremezler ve kontrol0 m0mk0n olmayan birgaz kaça0ı başlar. TÜRKİYE TEMSİLCİSİ ŞEKiL TIP ÇAP � GT15 1A (1/2") GT 20 IA (3/4') GT 25 IA (1') � GT 32 il (1 1/4') GT40 il (1 1/2') GT50 il (2") � GT32FF DN 32 GT40 FF DN 40 GT 50 FF DN 50 GT 65 FF DN 65 GT 80 FF DN 80 GT 100 FF DN 100 • FLınş baOlantı � Yangın Kesme Vana�n mevt:uı ol mayı p si pari ş üzerine oeıirilmekltdir. BAÖLANTI ŞEKLi Gırtı Ç-.Ş - g .,. i5 i5 u- ı5 - - .,. -� i5 o 2 .2' s s -e -e .!!! .. ..,. &1: .. CC � C: � -;;;, .. Ü: ÖLÇÜLER mm L1 l2 58 41 67.5 48.7 77 55.4 100 112 135 138 155 175 197 229267 YANGI N KESME VANASI BAĞLANTI ŞEKLi YANGIN KESME VANASI Manomılrı ı Basınç Regülatörü 1 Solenold Vanııı AÖIRLIKkg 0.100.14 0.26 0.95 1.42 2.6 2.5 3.7 6.8 8.2 11.015.3 MERKEZ : Bestekar Şevki Bey Sk., No.1 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0-21 2) 288 96 96 • 272 53 00 • Fax. 272 22 32 · 266 11 34 BALMUMCU SHOWROOM : Barbaros Bulvarı, No.38 Balmumcu • İSTANBUL Tel. (0·212)267 31 85 • 267 31 86 • Fax. 26687 72 KADIKÖYSHOWROOM - SERVİS : AnkaraAsfaltı üzeri, OnurSk., No.16 Koşuyolu, Kadıköy • İSTANBUL Tel. (0-216)325 80 80 • Fax. 340 40 17 ANKARA SHOWROOM : Akay Cad., No.22 DedemanOteli karşısı •ANKARA Tel. (0-312) 418 32 20 • Fax. 417 92 55 BURSASHOWROOM : Yalova Yolu, 9 km. Ovaakça • BURSA Tel. (0·224) 267 04 85 • Fax. 267 00 69 ISITMA VE KLİMA SANAYİİ AJ ANTALYA SHOWROOM :Ali Çelinkaya Cad., No.1 52 PTT karşısı • ANTALYA Tel. (0•242) 322 04 44 • Fax. 322 27 25 ESKİŞEHİR SHOWROOM : Cengiz Topel Cad., No.258 Anadolu Üniversitesi karşısı • ESKİŞEHİR Tel. I0-222) 323 99 80 • Fax. 321 00 54 7
• METAL & KAUCUK . . , KOMPANSATORLER • ESNEK METAL HORTUMLAR • BUHAR KAPANLAR! • ÇEKVALFLER ■ SEVİYE KONTROL GÖSTERGE CİHAZLAR! • KELEBEK VANALAR • RUBBER & METAL EXPANSION JOINTS • FLEXIBLE METAL HOSES ■ STEAM TRAPS • NON-RETURN VALVES • LEVEL CONTROLLERS & INDICATORS • BUTTERFLY VALVES Başarıya götüren çözümler/Solutions leading to success Özellikle proseslerinde buhar kullanan fabrikalar için geniş ürün yelpazemizin tanıdığı olanak şimdi "Kelebek Vana" üretimimiz ile yeni bir boyut kazandı. 1 948'den bugüne kadar taşıdığımız haklı gururumuzu yeni ürünlerimize de yansıtarak Türkiye ve Dünya piyasalarında bir adım daha ilerdeyiz. . The facilities provided by our extensive product portfolıo, especially for the factories using steam in their processes, gained a new dimension with our "Butterfly Valve" production. We are now one step ahead in Türkish and World markets by refiecting our honor to our new products, which we have been holding since 1 948. @AYVA Z HACI AYVAZ. ENDÜSTRİYEL MAMULLER SANAYİİ VE TİCARET A.Ş. Necatibey Cad. Ayvaz Han, No.207, 80030 Karaköy - İstanbul -TÜRKİYE Tel: (212) 251 90 82-83, (212) 251 89 76-77, Fax: (212) 251 90 41. Telex: 38004 ayvz E f'vV\IL : ayvaz@turk.net
Teknik Yayıncılık'tan Yeni Bir Dergi: "Bina Yönetim Sistemleri Dergisi" BMS Building Management Systems Magazine "Akıllı Binalar" Bina Yönetim Sistemleri Dergisi'nde... Yaklaşık 1 O yıldır sektöre! yayıncılık alanında sürdürdüğü faaliyetleriyle Türkiye'de öncü bir kuruluş haline gelen Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş., yayın ailesine yeni bir dergi daha katıyor: "Bina Yönetim Sistemleri Dergisi" - BMS Building Management Systems Magazine - Bina ve Ev Otomasyon Sistemleri ve bunların uygulamalarına yer verecek olan "Bina Yönetim Sistemleri" - BMS Building Management Systems Magazine - isimli bu yeni dergi, temel olarak ev ve binalarda tüm elektriksel ve mekanik sistemlerin otomasyonu ile ilgili konuları içerecek. Kimler Okuyacak? Türkiye ve yurtdışında "yaşayan" binalardaki sistemleri tanıtarak, karşılaştırmalar ve istatiksel verilerle somut bilgiler vermeyi amaçlayan "Bina Yönetim Sistemleri Dergisi" - BMS Building Management Systems Magazine - ,proje aşa_masında mimar, müteahhit ve yatırımcıların ilgiyle izleyeceği bir dergi olacak. Yeni teknoloji, ürün ve yaklaşımlara yer vererek günceli yakalayacak olan dergi bu yönüyle de otel, tatil köyü,hastahane, toplu konut, alış-veriş merkezi, mağaza, banka, iş merkezi gibi tesislerin yönetici, müdür ve tüm teknik kadrolarına, kurulu sistemlerin gelişmesi ve modernize edilmesi konularında kaynak olacak. Ev otomasyonuna yönelik yazılar ise teknolojik yeniliklere açık villa ve lüks konut sahipleri ve bu konutların yöneticilerine hitap edecek. O Bina Yönetim Sistemleri Dergisi ile ilgili daha geniş bilgi edinmek istiyoruz. O Bina Yönetim Sistemleri Dergisi'ne teknik yazı ile destek vermek istiyoruz. O Bina Yönetim Sistemleri Dergisi'nde reklamımızın olmasını istiyoruz. O Bina Yönetim Sistemleri Dergisi çalışma başlıklarımıza hitap etmiyor. Lütfen formu doldurup bize faks/ayınız. En kısa zamanda size cevap vereceğiz. Haber, ürün ve yazılar için İlanlarınız için Orhan SAÇAN Canan GÜVEN TOSUN TEKNİK YAYINCILIK,TANITIM Ticaret ve Sanayi Anonim Şirketi Balmumcu, Barbaros Bulvarı 131/1 O 80700 Beşiktaş - İstanbul Tel : 212 • 275 83 59, 212 • 275 25 32 Fax : 212 - 2 1 1 38 50
Tasarım: her şey uyumlu Kullanım: mükemmel Çalışma: sorunsuz Rüya mı? Hayır: Viessmann Orta ve büyük güç kazan programımız sadece kazanlardan oluşmamaktadır. Bu program her türlü teknik destek ve danışmanlık hizmetini kapsamaktadır. 80 ile 10.000 kW arasında üç geçişli, çelik ve döküm kazanlardan oluşan komple bir kazan serisini kullanıma sunmaktayız. Viessmann lsı Teknikleri ne. A.Ş. S41u4lt0a0nGOerbhzaen-KMoachae. lKi uruçeşme Mevkii No. 36 TF ea lx: : ( 0( 0226622) 1 664422 1 100 3339- 4 h a t Bursa Satış Bürosu: TKealr:a(0m2a2n4)M2a4h5. 7lz3m3i3r-y34olu 1 6 1 3 0 Bursa Fax: (0224) 245 73 35 Ankara Satış Bürosu: TAelil:S(u0a3v12i )S2k3. 2No45. 2030/-20016570 Maltepe-Ankara Fax: (0312) 232 45 02 lsı Tekniği 1 1
1 ., UDYANT ISITMA ENERJİ, İSGÜCÜ, ZAMAN ve MEKAN ,TASARRUFU İCİN , TAM ÇÖZÜM REFERANSLAR ANKARA. A)'DINER.INŞAAT, Bil TEPE iNŞAAT ALÇIPAN, ÇiEMAK GIDA, . iŞ BANKASI T.l;t!.IS..KQ.RTLARI, ANK. BLD. SOGUTOZU SERASI, YEPASAN, Et4DEL, HIDROMEK, SPORTS INTERNATIONAL, AYGERSAN, . ORSAN MOBiLYA FAB., 1.t4TERNATIONAl,E A.Ş., OZGEN ELEKTRiK, EMEK BOR!J, NACE MAKlt!A, ALCAN M�KINA, EMS MAKINA, . D!;MSAN MAKJNA, Tl,JRK TRAKTOR FAB., MITAŞ, GENÇLER �A�INA, �RKUNT DOKUM, ISTANBUL ECZACIBAŞ! SERAMİK, PETES MAKINA, . PACKARD ELEKTRiK, EMSAGA;?, DENET CIVATA, FEMS,O.N, AKFRIGO, . TEL�SIS T_EKSTIL, Eı,KIŞEHIR . HiSARLAR MAKINA, $AHLAN KABIN, Sj:RTAŞ ATE$ TUĞLA, NiGAR AMBALAJ, ARI YEt.1EK, EMEK CJV.ATA, ETAP GiYiM, . YALÇIN MOBiLYA, PINAR EMii,YE, ESEt-:( MAKINA, ERGUNLER PJ:IES, PROSES MAKINA, MESEL META,!-, .. Of;!G. SAN. BOL. CAMii, MURSAN, �URSA ZIMAŞ, Gf.lAMMER, SONMEZ ,0.MBAl,AJ, . BP GEMLiK TESiSLERi, YAYS,O.N, TEKNiK MALZEME A.$., SEDANER AMBALAJ SAN., ISIŞAHA.Ş. K;OCAEU . ŞI_ŞE CAM FABRIKALA�I, YOCEL BORU VE PROFiL END., MANNESMANN BORU, C,O.RNOUD METAL �ox, Clf1AN METAL ENDUSTRI, KONYA MERKON•KONYA, KOMPEN-KONYA, GAYSAN-KONYA, OZALKENT CAMii-KONYA, KARADENiZ KARAYEl FINDIK FAB.-GIRESUN, POYRAZ KARLIBEL FINDIK-ORDU, ÇULFAZ FINDIK IŞL.-GİRESUN DiĞERLERİ KAR YATIRIM-KIRIKK.ALE, CANAKKALE SERAMiK-CAN, BARTIN SERAMİ.K SAtı..·�.ARTIN, TÇ)PRA,K E!':'E.RJl•l;IOZUYUK, BIFA BIS�UVlLERl·KARAMAN, LAFER 'fURK·ÇORLU ,Q. S!o�!§�!!/ Kuşdlll Cad. 47/17 81310 Kadıköy i lSTANBUL Tel: 0216 418 01 42 (2 Hat) Fax: 0216 345:91 12 Boyabat Sok. 15/5 06670 G.O.P. / ANKARA Tel: 0312 446 74 66 (3 Hat) Fax: 0312 446 74 69
Sessiz, uzun ömürlü ve ekonomik... [Alarko Sirkülasyon Pompaları] Alarko'dan, konutlarda, ticari ve sanayi işyerlerinde ısıtma ve su devreleri için geliştirilmiş sirkülasyon pompaları... Tam istediğiniz gibi. En ileri teknoloji ile üretiliyor... Montajı ve bakımı kolay, yüksek verimli... Üstelik Alarko'nun yarım yüzyıla yaklaşan tecrübesi ve güvencesiyle! Siz de konutlarınızda, işyerlerinizde Alarko sirkülasyon pompalarını kullanarak sorunsuz ve çağdaş çözümlerin keyfini yaşayın! ALARKO SAN. VE TIC. A.Ş. ISTANBUL: Necatibey Cad. No: 84 80030 Karaköy Tel: (0212) 251 84 00 PBX faks: (0212) 293 77 01 • ANKARA: Sedat Simavi Sok. No: 48 06550 ÇankayaTel: (0312) 440 79 10 PBXFaks: (0312) 440 79 30 • IZMIR: Gazi Bulv. No: 3 / 6 35250 Tel: (0232) 483 25 60 PBX faks: (0232) 441 55 13 • ADANA: Ziyapaşa Bulv. Çelik Apt. No: 25 / 5·6 01130 Tel: (0322) 457 62 23 PBX Faks: (0322) . 453 05 84 • ANTALYA: Metin KasapoOlu Caddesi Küçükkaya Sitesi A �lok No: 1/4 07050 Tel: (0242) 322 00 29 Faks: (0242) 322 66 64 SİRKÜLASYON POMPALARI 13
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=