Tesisat Dergisi 220. Sayı (Nisan 2014)

MAKALE 100 7HVLVDW 'HUJLVL 6D\× 1LVDQ SAACKE SAACKE Çeviren / SAACKE 2]DQ úd7(1 -HQV 0(<(5 6WHIDQ 6&+8/7 (QHUML\L 'DKD 9HULPOL .XOODQPDN %|OP 7HVLV 2SWLPL]DV\RQX %X E|OP EDüO×N DOW×QGD LüOHQPHNWH ROXS ELULQFL E|OPGH 3,' LNLQFL E|OPGH PRGODV\RQ RUDQODU× YH LOJLOL |UQHNOHU YHULOPLüWL %X VD\×P×]GD \D\×QODQDQ oQF E|OPGH VLVWHPLQ oDO×üPD EDV×QF×QGDQ VRQUDNL G|UGQF E|OPGHoRNOX ND]DQ VLVWHPOHUL EHüLQFL E|OPGH oRNOX ND]DQ VLVWHPOHULQH DLW |UQHNOHPHOHU YH EHVL VX\X VLWHPL DQODW×ODFDNW×U .×V×P dDO×üPD %DV×QF× .D]DQ×Q EXKDU EDV×QF× HQHUML YHULPOL- OLùLQH NDUü× YHULOHQ VDYDüWD EDVLW DPD HWNLOL ELU VLODKW×U dRùXQOXNOD EX EDV×Qo LKWL\Do ROXQDQGDQ GDKD ID]ODG×U EX GD KDGGLQGHQ ID]OD ×V× \DQL EWoHGH JHUHNVL] ELU NOIHW PH\GDQD JHWLUPHN- WHGLU %DV×QoWD \DS×ODFDN NoN ELU D]DOWPD Hü ]DPDQO× RODUDN EDFD JD]× V×FDNO×ù× UDG\DV\RQ VSUPH VX ND- \×SODU× JLEL GLùHU ELUoRN SDUDPHWUH\L GH HWNLOH\HFHNWLU úüOHWPHQLQ oDO×üPD NDUDNWHULVWLùLQH J|UH EXUDGDNL WDVDUUXI ·\H NDGDU o×NDELOPHNWHGLU (ùHU ND]DQ RSHUDW|UQQ YH\D LOJLOL P- KHQGLVLQ YH\D ND]DQ VLVWHPL SODQOD\×F×V×- Q×Q QH NDGDU WHFUEHOL ROGXùXQX |ùUHQ- PHN LVWHUVHQL] ´ûX DQNL ND]DQ oDO×üPD EDV×QF×Q× QDV×O D\DUODG×Q"·· VRUXVXQX VR- UDELOLUVLQL] 6HVVL]OLN« 6RQUDV×QGD ´JHUoHNOHU DF×G×U·· GH\LüL DN×OODUD JHOLU dRùXQOXNOD GHYUH\H DOPD HVQDV×QGD EX VHW GHùHUOHUL YHULOLU YH ND]DQ PRGHUQL]H HGLOHQH YH\D \HQLVL LOH GHùLüWLULOHQH NDGDU |\OH NDO×U dRN QDGLU RODUDN LVH JHUoHN V×FDNO×N YH ED- V×Qo GHùHUOHUL WDQ×PODQDUDN LKWL\Do ROXQDQ EXKDUD J|UH VHW GHùHUOHUL D\DUODQPDNWD- G×U <DQL oRùX ]DPDQ LüOHWHPH\H |]HO P- KHQGLVOLN KHVDSODPDODU× GHùLO EDVPDNDO×S ELOJLOHUOH GHùHUOHU YHULOPHNWHGLU 'DKD <NVHN %DV×Qo ² 'DKD dRN .D\×S %X WDU] ELU LüOHWLP VLVWHPL GRùUX GHùLOGLU oQN LKWL\Do ID]ODV× EXKDU EDV×QF×Q×Q HW- UDIO×FD LQFHOHQGLùLQGH JLGHUOHULQ DUWPDV×QD VHEHS ROGXùX GD J|UOHFHNWLU /LVWHQLQ HQ VWQGH ND]DQGDNL \NVHN V×FDNO×N EXOX- QXU ƒ&·GH EDU RODQ GR\PXü EXKDU EDV×QF× ƒ&·GH EDU·D o×NPDNWDG×U %X IDUN LON EDN×üWD oRN J|UQPHVH GH GLN- NDWOL LQFHOHQGLùLQGH EDFD JD]×QGDNL DUW×ü IDUN HGLOHFHNWLU EDU ƒ& ROPDV× JH- UHNLUNHQ EDU ƒ&·\H \NVHOHFHNWLU %X GD \DN×W KDUFDPDV×QGD JLEL DUW×üD QHGHQ ROXU (ùHU VLVWHP NDSDW×O×UVD EXKDU KDOHQ ND]DQ GDLUHVL GXYDUODU× YH UHWLP ELQDV×Q× ×V×WPD\D GHYDP HGHU .RQYHNVL- \RQ YH ×ü×Q×P ND\×SODU× EXKDU ×V×V×Q×Q DUW- PDV×QD YH PDQRPHWUH LEUHVLQLQ GH DUWDQ GHùHUOHUH GRùUX LOHUOHPHVLQH VHEHS ROXU 'DKD \NVHN V×FDNO×N EO|I VX\XQX GD HWNL- OHU YH HQHUML ND\E×QD QHGHQ ROXU 6SUPH ND\×SODU× GDKL DUWDU oQN D\Q× VSUPH SHUL\RGXQGD GDKD oRN V×FDN KDYD GR- OD\×V× LOH GDKD ID]OD SDUD EDFDGDQ G×üDU× DW×OPDNWDG×U 6×FDN 6X 6DQWUDOL 3UHQVLSWH WP EX GHùLQLOHQ QRNWDODU V×FDN VX VDQWUDOOHUL LoLQ GH JHoHUOLGLU )DNDW VRQ ]DPDQODUGD V×FDN VX LKWL\DF×Q× EXOPDN LoLQ RSWLPXP V×FDNO×N DN×ü× GD KHVDED ND- W×OPDNWDG×U IDUNO× oDO×üPD NRüXOODU× LoLQ .XOODQ×F× SDUDPHWUHOHUL GHùLüWLùLQGH ELOH oRùX ]DPDQ HVNL D\DUODU GRùUXOWXVXQGD oDO×üPD\D GHYDP HGLOLU %XUDGD EHVOHPH KDWW× V×FDNO×ù×Q×Q VDELW NDOPDV×QGDQ EDü- ND ELU VHoHQHN \RNWXU %XUDGD GHYUH\H JLUHFHN ´5HOLHIµ VLVWHPL VXGD YH\D EXKDU V×FDNO×ù×QGD Güü PH\GDQD JHWLULU úüOHW- PHQLQ NRQILJUDV\RQXQD EDùO× RODUDN EX VLVWHP GLNNDWH GHùHU ELU \DN×W WDVDUUXIX \DS×ODELOLU úüOHWPH RSHUDV\RQXQXQ GRùUX KHVDE× D\DU GHùLüLNOLùL |QFHVL |Q NRüXO ROPDO×G×U (ùHU EUO|U GDKD ID]OD GXU NDON \DSPD\D EDüODU LVH D\DUODU NRQWURO HGLO- PHOLGLU oQN \DS×ODQ WP oDED\× ERüD o×NDUDELOLU x ĂŚĂ LJƺŬƐĞŬ ďĂƐŦŶĕ с ĚĂŚĂ LJƺŬƐĞŬ ƐŦĐĂŬůŦŬ с ĚĂŚĂ LJƺŬƐĞŬ ŬĂLJŦƉ x ƵŚĂƌ ďĂƐŦŶĐŦ ĚƺƔƺƌƺůĞƌĞŬ й Ϯ͚ LJĞ ŬĂĚĂƌ LJĂŬŦƚ ƚĂƐĂƌƌƵĨƵ LJĂƉŦůĂďŝůŝƌ