�($ �� ,'o· 'lı..f. �� ıo' �<;
A - • Merkez: 0212 340 37 00 • İstanbul Anadolu Bölge Müd.: 0216 544 11 00 • İstanbul Merkez Depo: 0216 56127 27 • Adana Bölge Müd.: 0322 232 70 20 • Ankara Bölge Müd.: 0312 418 32 20 • Antalya Bölge Müd.: 0242 322 04 44 • Bursa Bölge Müd.: 0224 267 04 85 • İzmir Bölge Müd.: 0232 274 81 00 - u • • • • 1s �
[ ] Budenıs Akıllı Yabnm = Ekonomi+ Verimlilik ISISAN ISITMA VE KLİMA SANAYİ AŞ www.isisan.com www.isisanservis.com e . . •Mı • An
www.isisan.com www.isisanservis.com r u • • • •
MULTICAL ® ULTRASONİK KALORİMETRE IOOl115 o • Kamstrup um,ı■ı ı C( MULTICAL0 • Esneklik, Hassasiyet, Ekonomi • Ultrasonik • Uzaktan Okuma • İşlevsel Gözetim .. Akış sensörleri ULTRAFLOW0 54 qp 0,6 - 40 m3/h • Uzun Ömürlü Stabilite Akış sensörleri ULTRAFLOW 0 qp 60 - 1 .000 m3/h • Kalorimetreler - qp 0,6 m3/h ile 30.000m3/h • Hafıza (460 gün, 36 ay ve 15 yıl boyunca tüm tüketim verilerini depolar.) o Kamstrup ISISAN ISITMA VE KLİMA SANAYİ AŞ � • Mer1<ez: 0212 340 37 00 • İstanbul Anadolu Bölge Müd.: 0216 54411 00 • İstanbul Mer1<ez Depo: 0216 561 27 27 • Adana Bölge Müd.: 0322 232 70 20 • Ankara Bölge Müd.: 0312 418 32 20 • Antalya Bölge Müd.: 0242 322 04 44 • Bursa Bölge Müd.: 0224 267 04 85 • lzmir Bölge Müd.: 0232 274 81 00 , ... , .. www.isisanservis.com I www.isisan.com
Doğa Enerji Doludur 1 Güneş kollektörü Fotovoltaik güneş paneli ..... Güneş enerjisi 1st pompası destekli, yoguşmalı kazan Modern ısı tekniginde fosil yakıttan bagımsız, ekonomik ve çevre dostu ısınmanın önemi gün geçtikçe artmaktadır. Viessmann, yüksek verimli yoguşmalı kazanların yanı sıra yenilenebilir enerji kaynakları ile çalışan kapsamlı bir ürün programını ısıtma sektörüne sunmaktadır. Güneş enerjisi sistemleri, hava, toprak ve su kaynaklı ısı pompaları, biyokütle yakabilen kazanlar ve bu sistemler ile uyumlu çalışabilecek sistem teknigi uzun yılların deneyimi ile Viessmann kalitesinde Viessmann fabrikalarında üretilmektedir. www.viessmann.com.tr VIE§MANN climate of innovation
TESİSAT DERGİSİ SAHİBİ Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. YAYINLAYAN Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. YAYIN DANIŞMANI Celal OKUTAN HAKEM KURULU Prof. Dr. Nilüfer EĞRİCAN (Yeditepe Üniv.), Prol. Dr. Olcay KINCAY (YTÜ), Prol. Dr. Filiz KARAOSMANOĞLU (İTÜ), Prol. Dr. Ahmet ARISOY (İTÜ), Prol. Dr. Recep Yaman KARADENİZ (Uludağ Üniv.). YAYIN DANIŞMA KURULU Prof. Ümit Doğay ARINÇ (UGETAM), Prol.Dr. Hasan Heperkan <Y.T.Ü.), Prol.Dr. Fevzi Yılmaz (Arel Üniv.), Prol.Dr. Zerhan KARABİBER (Y.T.Ü.), Prof. Dr. Cahil ÖZGÜR (İ.T.Ü.l, Prof. Dr. İsmail TEKE (Y.T.Ü.), Prol. Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Ünv.), Prol. Recep ÖZTÜRK (Y.T.Ü.), Prof. Dr. Tuncay YILMAZ (Çukurova Üniv.), Yard. Doç. Dr. Erdem An (Hojin Ahn) (Yedilepe Üniv.), Dr. Sibel KABAKCI, Serhan ALPAGUT (Ayvaz), Mehmet Akın ALTUĞ (Anlan Müh.), Yalım ARISOY (Selnikel), Can AZERGÜN (DemirDöküm), Metin BİLGİÇ (Üniversal Makina), İbrahim BİNER (Alarko-Carrier), Erdinç BOZ (Boz Proje Danışmanl ı k), Çetin ÇAKMAKÇI (Ferroli), Dr. Celalettin ÇELİK (Vıessmann), Kevork ÇİLİNGİROĞLU (Çilingiroğlu Müh.), Metin DURUK (Fritenm}, Hüseyin ERDEM (Tokar), Ali EREN (Erensan), Ali HELVACI (Mak.Yük. Müh.), Korhan IŞIKEL (Protem), Önder KIRATLILAR (Baymak}, Tunç KORUN (Fonm A.Ş.l, Cahil KÖSE (ECA-Emas), Rüknettin KÜÇÜKÇALI (lsısan-Buderus), Fevzi ÖZEL (Üntes}, Zeki ÖZEN (Airfel), Zeki POYRAZ (AFS), Osman ŞAYLIMAN (Valftek), levent TAŞKIN (Vaillant), Cafer ÜNLÜ (lnteıvalO. YÖNETİM Yönetim Kurulu Başkanı (Yazı İşleri Müdürü - Sorumlu Müdür) Süleyman BULAK Genel Müdür Eser OĞUZ YAZI İŞLERİ Genel Yayın Yönetmeni Emine BANKOĞLU Yayın Koordinatörü/ Editör Çiğdem TİMAR Dergiler Teknik Danışmanı Muhittin TEKMAN REKLAM Reklam Direktörü Emine BANKOĞLU Reklam 'fonetmeni Emin ESER Reklam Takip Sorumlusu Berna KARAMAN For lnternational Contacts reklam@teknikyayincilik.com BİLGİ İŞLEM/ WEB SiTELERi ve E-DERGI UYGULAMA Bilgi İşlem Müdürü Hakan ALBAYRAK ABONE OKURHİZMETLERİ Abone ve Okur Hizmetleri Sorumlusu ve Dağıbm Planlama ve Koordinasyon Sorumlusu Rıdvan GÜMET YÖNETİM MERKEZİ TEKNİK YAYINCILIK. TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sok. Karanfil Apt. 2/ll 34349- BeşiktaşAST. Tel: (0.212) 275 83 59 (pbx) (0.212) 347 04 25 (pbx) Fax: (0.212) 274 92 73 http: www.teknikyayincilik.com e -posta: info@teknikyayincilik.com www.tesisat.com.tr TASARIM HİZMETLERİ ReklamarkaTasarım Hizmetleri www.reklamarka.com e-posta, info@reklamarka.com Tel: (0212) 275 0613-14 Faks: (0212) 275 0636 BASKI Özgün Ofset 4. Levent (0212) 280 00 09 Baskı tarihi: 30 Nisan 2010 Bu dergi tüm Türkiye'de dağıtılmaktadır. Basın Kanunu'na göre Yerel-Süreli Yayın'dır. Fiyatı: 6 TL Yıllık Abone: 72 TL (Fiyatlara KDV dahildir. Yıllık abonelikte kargo bedeli dahil, tek gönderimlerde dahi l değildir.) Yurtdışı Abonelik/ Subscription For Abroad Single copy price: 7 Avro (Worfdwide) Annual subscription: 80 Avro (Worldwide} (Postage included) CTesisal Dergrsı'nde yayınlanan yazı ve çızım�nn her hakk ı mahfuzdur. İzın alınmadan. kaynak göstenlerek de olsa ıklıbas edılemez.Yayınlanan tüm yazılann sorumluluğu yaza�anna, ılanlann sorumluluğu ılan sahıp�rine aıttir. Süeyektsöidreirl.Yayıncılar Derneği �� www.seyad.org �- Tesisat Sektörünü, Mayıs Ayında Önemli Organizasyonlar Bekliyor Türk Tesisat Mühen liliği" konusunu , M a d y i ı s s l e a r i y ı Dnd e r a n e e ğ v i - s T a T h M i D p l , i ğ " i E y n a e p r a j i c V a e ğ r ı i m iki önemli organizasyonda tesisat sektörünün şıyor. 03-05 Mayıs 2010 tarihleri arasındagüİsntdaenmbiunle T thae Marmara Hotel'de gerçekleştirilecek olan "Uluslararası Yapıda Tesisat Teknolojisi Sempozyumu" ve 9 -12 Mayıs 2010 tarihleri arasında Antalya, WOW Hotels - Topkapı ve Kremlin Palace'de düzenlenecek olan "Clima 2010 - 10. Rehva Dünya İklimlendirme Kongresi"ne ev sahipliği yapacak olan TTMD, konusunda uzman çok sayıda yerli ve yabancı profesyoneli bir araya getiriyor. Clima 2010 - 10. Rehva Dünya İklimlendirme Kongresi, Amerika'dan Japonya'ya kadar 56 farklı ülkeden lOOO'i n üzerinde ısıtma, soğutma ve iklimlendirme uzmanını buluşturacak. Türkiye'de ilk defa organize edilen Kongre, ISK sektöründe dünyanın en önemli kongre faaliyetlerinin başın da yer alıyor. TTMD'ni n ev sahipliğini yaptığı bu yılki Kongre ise, 56 farklı ülkeden 650 bildiri özeti ile REHVA Dünya Kongreleri arasında en yüksek bildiri başvurusu alan organizasyon konumunda. dört gün sürecek Clima 2010 kapsamında, 26 adet atölye çalışması, REHVAClub ISK Sanayicileri Toplantısı ve HVAC projeleri ile ödüllü Öğrenci Yarışması yer alıyor. Sektöre büyük katkısının cağı nı düşündüğümüz bu önemli organizasyonlarda TTMD'ye başarılar diliyoruz. olaEnerji Sektörü ICCI® 2010'a Tek Nabız Olacak 12-14 Mayıs 2010 tarihleri arasında WOW Convention Center'da düzenlenecek olan ICCI ® 2010 Enerji ve Çevre Konferansı ve Fuarı'na sayılı günler kala, 16. kez bu organizasyonla bir araya gelecek olan enerji sektöründe hummalı bir çalışma sürüyor. Türkiye'nin en ön lararası enerji platformu olmayı başaran, geçen zamanla birlikte çok daha hayati önememkalizualnuasn enerji konusunu tüm boyutlarıyla, konunun uzmanı kamu ve özel sektör temsilci ve yetkililerinin tartışması na açan ICCI®, bugün geldiği noktada çok önemli bir misyonu da üstleniyor. Bugün; güneş panelleri, akıllı şebekeler, kil gazları, rüzgar türbinleri, n rikli arabalar ile insanoğlunun enerjiye bakışının ve enerji sistemleri ilüekilleişekrisreinaikntöbrilrerd,eeğlieşkimt sürecine girdiğini görmek mümkün. Bu değişim sürecinde, bilgi üretimi ve akışı büyük öneme sahip. Gelecek daha az karbon, daha çok yenilenebilir ve en önemlisi daha çok bilgi üretmeyi ve kullanmayı gerektiren bir yolda ilerlerken, Türkiye'nin de buna ayak uydurabilmesi, doğru bilgiyi, doğru şekilde kullanması na bağlı. İşte ICCI®, üstlendiği bu misyonla, doğru bilginin doğru kaynaklara ulaşmasını sağlayarak, Türkiye'nin geleceği nde söz sahibi oluyor. Bu yıl; 5 ayrı salonda gerçekleşecek 30 oturumda, 129 konuşmacının yer alacağı Kongrede 82 bildiri sunulacak. Kongrenin yanı sıra düzenlenecek olan fuara ise, 200'e yakın firmanın katılımı bekleniyor. Bu kapsamlı etkinliği 7 bin sektör temsilcisi nin izleyeceği öngörülüyor. ICCI® 2010'da bu yıl, geçen yıllardan farklı olarak ilk kez enerji sektöründe yeni işbirliklerin masına yönelik ikili görüşmeler de gerçekleştirilecek. Bu etkinlik kapsamında, Avrupa İşleintm oeluleşr Ağı-İstanbul Sanayi Odası, 13 Mayıs 2010 tarihinde uluslararası ikili görüşme etkin yecek. İspanya Rüzgar Enerjisi Birliği (AEE) de, Türkiye'de düzenleyeceği teknik sem li i ğni edrüvzeenikleili iş görüşmelerini ICCI® 2010 programı içerisine aldı. 2009 yılında İspanya'nın Zaragoza kentinde gerçekleştirilen !.Türk-İspanyol Rüzgar Enerjisi Forumu'nun devamı olarak düzenlenecek ticari misyonda, sektörün önde gelen firmaları İspanya'daki rüzgar enerjisi piyasası ve örnek İspanya modeli hakkı nda çeşitli sunumlar yaparak tecrübelerini paylaşacaklar. Temiz Enerji konusundaki çalışmalarıyla tanınan Avusturya da ikili görüşmelere katılacak bir diğer ülke olacak. Hepinizi, Türkiye'nin geleceğinde söz sahibi olmaya çağırıyoruz... E ;:�n;= zl� sbulak@teknikyayincilik.com Tesisat Dergisi Sayı 172 - Nisan 2010 3
,. , . r. • • • ICINDEKILER www. tesisat. com. tr 41:) Yakıt Fiyatları Tablosu 1 Güncel 22 BEP Yönetmeliği Değişti o GÖRÜNÜM ) 28 Prof. Dr. Abdurrahman Kılıç:"Türkiye'de İyi ile Kötü Uygulamalar Arasındaki Fark Çok Fazla" Celal Okutan 34 Tesisat Sektörü, Duayenleri ile Ankara'da Buluştu 1 Haberler 40 Haberler e PERSPEKTİF ) 206 Sektöre! Etkinlikler 1 HVAC DOSYASI Yeni Bir Fırsat: Teknopark lstanbul ve Güneş Enerjisi SistemleriYerli Üretimi 58 Yüksek Performanslı ve Yeşil HVAC Tasarımlı Eser A.Ş. Binası Or. lbrahim ÇAKMANUS / Çakmanus MühendislikLtd. ArifKÜNAR / EDSM Enerji Ltd. Prof. Dr. A. Nilüfer Eğrican AG yö şkeh Ga Ün LTBOEPDREANK//EESSEERR T Taaaahhhhüüttvvee SSaannaayyi iAA. Ş. Ş. . 4 64 ISKAV Çalışmalarına Son Sürat Devam Ediyor Prof. Dr. Abdurrahman 7 O Drammen Su Parkı - Norveç Kılıç: "Türkiye'de İyi ile Kötü 7 4 H�K Pazarlama Müdürü �yça Eroğlu: "Uründe Standartlaşma, Ureticiye Çok Fazla Fayda Sağlıyor" -�.=. Uygulamalar Arasındaki ._.....-ıı�..,- Fark Çok Fazla" 80 Aktif Mühendislik A.Ş. Genel Müdürü Cengiz Kabataş: "Kriz Döneminde Hesapsız Teklifler, Şirketler Arası Rekabeti Çok Olumsuz Etkilemektedir" Tesisat Sektörü, Duayenleri ile Ankara'da Buluştu - 3.Bölüm -Kazım Kızılca ISKAV Çalışmalarına Son Sürat Devam Ediyor PBAaNşkDaEnRı Yönetim Kurulu Ömer Özgen: "Türkiye, Dünyada En Çok Panel Radyatör Üretim Kapasitesi Olan Ülkelerden Biridir" 88 Klima Sistemlerinde Enerji Tasarrufu Mehmet F.UZUNKÖK / AytekSoğutma 92 Yivli Mekanik Boru Ekleme Sistemleri 98 PANDER Yönetim Kurulu Başkanı Ömer Özgen: "Türkiye, Dünyada En Çok Panel Radyatör Üretim Kapasitesi Olan Ülkelerden Biridir" 1 04 İsteğe Bağlı ısıtmayla Maliyetler Düştü 11 O Schiedel Baca Sistemleri Fabrika ve Üretim Müdürü Barış Say: "Hedefimiz İnşaat Sektöründe Doğru Baca Algısını Yaratabilmek" 1 YAPI TEKNOLOJiSi DOSYASI 118 Çevreci Adımlarıyla Dikkat Çeken Bir Proje; Four Seasons Otel Sultanahmet Hotel 128 Sifonik Çatı Yağmur Suyu Drenaj Sistemlerinin Faydaları RaifKEIDELI Keidel GmbH 134 Drenaj Sistemlerinde Yangına Karşı Önlemler Mike RAWLINGS/SaintGobain PAMUK
Nisan 201 0 Sayı 172 . . . . GUNEŞ ENERJiSi DOSYASI 1 38 Güneşin Altında, Yeni Bir Enerjiye Doğru Andreas MOGLESTUE I ABB 1 50 Akdeniz Kıyı Bölgesi için Adsorbsiyonlu Güneş Enerjisi Destekli iklimlendirme Sistemi Ertaç GÜROOĞAN / Çukurova Üni. Tuncay YILMAZ/Çukurova Üni. Orhan BÜYÜKALACA / Osmaniye Korkut Ata Üni. 1 POMPA-VANA DOSYASI 160 Güvenilirlik OptimizasyonuTemeli ile Su Dağıtım Şebekesi Tasarımı İzzet Saygın AK KAŞ! Gülermak Ağır San. Nuri MERZİ / ODTÜ 1 BMS-BİNA YÖNETİM SİSTEMLERİ DOSYASI 178 Bina Otomasyonunda EsnekYaklaşımlar TEKNİK TANITIMLAR Daikin Su Soğutmalı VRV-WIII Sistem ...................................................... 84 Fon Marka Enerji Tasarruflu, Elektrikli Soba-Kalorifer ............................ 116 Hesaplamalı Akışkanlar Dinamiği (CFD) Kullanılarak Statik Balans Vanası Analizleri /Duyar ....................................................................... 172 KSB Çözümleri ile Yeraltından içmesuyu Temini...................................... 176 Schneider Electric Unica Wireless Yeni Otomasyon Platformu .............. 184 ÜRÜN TANITIMLARI Modern Klima Midea'nın Kendi Kendini Temizleyen Klimaları ArtıkTürkiye'de........................................................................................90 Thermaflex Temiz Enerji İçin Çevre Dostu Ürün: Flexalen Ht Solar Light .............. 90 Cenk Endüstri Yeni Elektrikli Aktüatör; Smart 02 ve DirektTesirli Basınç Düşürücü Vana ...................................................................... 186 Yakacık Valf, DN150 Hidranta TSE Belgesi Aldı ..................................................186 Dremel Yeni Çok Amaçlı El Motoru Dremel 4000 ............................................ . . . . 188 Ferroli Domicondens Yoğuşmalı Kombi .............................................................. 188 lsımas Waterfurnace Marka Sudan Havaya ve Sudan Suya lsı Pompaları ............188 lsısan, "3E" Felsefesine Uygun Olarak Enerji Verimli Ürünler Sunmaya Devam Ediyor ....................................................................................... 190 KSB Amerikan NFPA-20 Standartlarına Uygun UL/FM Onaylı Yangın Setleri ....... 190 Hen kel Yeni Loctite 2400ve Loctite 2700 AnaerobikVida Sabitleyicileri ........... 192 Lonca A.Ş. Ensim Seviye Şalterleri EL Bll ve Ensim EFS Akış Şalteri ................... 192 Ares Plakalı lsı Eşanjörleri ................................................................................... 194 İ.P.i. Hitachi Premium Serisi Stainless Çelik Klima Cihazları ................................ 194 Ayvaz Dilatasyon - Deprem (Sismik} Kompansatörü ........................................... 196 RIDGID" Emerson Turbocut-40 Süper Elektronik Boru Makası. .......................... 196 Ariston Tasarrufiu Termosifon Nuos .................................................................... 198 Geberit Silent DB20: Drenaj Sistemlerindeki Ses Kontrolü .................................. 198 Fetaş Akış Ölçer ..................................................................................................200 Termodinamik Taurus Serisi Hermetik Kombi (24 kW, 28 kW} (Monotermik} ....200 Schiedel Garant Seramik Sistem Baca ................................................................ 202 SMS-Tork Pnömatik Aktüatörlü Küresel Vana T-PAV 912 Serisi ...........................202 Protek Mühendislik Bilinmeyen Su Sızıntısı ve Atık SuTıkanıklık Problemlerine Teknolojik Çözümler Sukates'de ...........................................................................203 Testo Soğutma Sistemlerinde ve lsı Pompalarındaki Zorlu Uygulamalar İçin Yeni Dijital Manifold: Testo 550 .................................................................................. 204 BTM BTMPLUS lsı Yalıtım Sistemi ....................................................................... 204 Polymetal Dilaqua Şifacı Bakırı Banyo İle Buluşturdu ........................................ 204 5 AKS4IIO AKSSER151 KURUsoGuıı.ıoı ÜNITtLIRİ ECOSER151 -::::ı-- ;;;- -c:: :::s::;: ti) tD �- HIBRIDsoc':UTMAÜNİTEllRI EC7 KSERisl 9JsoGurMAUOll1fllilNlııllRI 4 MEVSİM iSi KONTROLÜ DÖRTLÜK ENERJİ TASARRUFU www.aytekchillers.com
Reklam Sayfa Dizini NUP POMPA........................ 175 CENK END ................... .......... 69 GELİŞİM TEKNİK ................ .. 183 MİKROPOR............................ 113 SPK ...................................... 137 ABB ................ ....................... 55 CIAT............................. .......... 65 GRUNDFOS ...........................A.K. MODERN KLİMA...................... 91 STANDART POMPA .................. 21 AFS............................ 77-79-210 CLİMA 2010.......................... 102 GRUP MEKANİK ........ ........... 207 MONIER................................ 139 STEP......... .................... 131 AIR TRADE.....................225-227 CONTEK.................................. 89 GÜRTEKNİK............................. 51 MOODY ................................. 237 SUMAK ................................. 161 AİRFEL.................................. 209 ÇUKUROVA iSi ........................ 31 HONEYWELL ............... ........... 83 MTT ISITMA .......................... 115 TC GRUP............................... 133 AKCOR .................................... 63 DAĞSAN................................ 173 HSK ........................................ 75 NRG ENERJİ ..................... INSERT TEK FİLTRE ........................... 159 AKKAYA ısı............................ 231 DAIKIN ............................... 14-15 ıccı 2010 ............................. 239 NORM BAĞ.ELEM.................. 179 TERMODİNAMİK............ ....... 201 AKS ALÜMİNYUM .................. 125 DANFOSS.............................. 169 ISIMAS............................. .... 189 NORMEKS...................... ...... 135 TERMOTEKNİK ...................... 145 AKTİFÇEVRE........................... 81 DEMIRDOKUM ...................... Ö.K. ISISAN ISITMA .............. K.Ö.K.İ-1 ODE...................................... 155 TESTO..................................... 85 ALARKO CARRIER ................9-35 DURU KLİMA........................... 71 İÇTEN METAL........................ 193 OVENTROP..................... 170-171 THERMAFLEX........................ 143 ALTERNATİF KLİMA .............A.K.İ. DUYAR VANA.................... INSERT İKİNCİDEMİR......................... 185 ÖNDER ................................... 49 TUNTAŞ ................................ 165 ALTHERM................................ 67 E-GAZ................................... 215 İKLİMSA.................................. 73 PİRTY...................................... 81 TÜRK HENKEL.................. INSERT AQUA-THERM ................245-246 EKPAŞ............................ 148-149 İLG................................. ........ 87 PNÖSAN ............................... 157 UPONOR ................................. 29 ARÇELİK ................................. 61 ELTERM .............................. .. 33 İMAS KLİMA.......................... 103 POLİTEKNİK .. .. ................. .. 223 ÜNTES .................................... 93 ARES ........... ..... .. . ............. 195 EMKO.......... . ....................... 229 İNKA ............... .. .................. 153 PROTEK .. ............................. 203 ÜRET .................................... 219 ARISTON ......... ..................... 127 ENEKO........................ ..... . . 129 İPİ................... ................99-101 PROTEM ............................... 244 VAİLLANT................................ 41 ARSEN.................................. 177 ERALP . .............. .. .............. 197 İPRAGAZ ............................... 211 RUBENİS ... .......................... 105 VALFTEK ........................219-221 AYTEK SOĞ. . ............................ 5 ERASLAN .............................. 141 İZOBOR BORU ....................... 123 SAMSUN MAKİNA ................. 163 VARAN ................ . .... ........ ..... 8 AYVAZ ................................ 13-23 ERBAY ............................. ...... 97 KAYSE................................... 235 SAY SU ............. ........ .......... 205 VENCO .................................... 95 B METERS ............................ 181 EREN VANA........................... 167 KLAS..................................... 107 SCHİEDEL BACA.................... 111 VIESSMANN...... ....................... 2 BATUSAN.............. ............... 191 EZİNÇ METAL.......................... 27 KLİMAPLUS........................... 109 SELNİKEL. ............................... 37 VİRA VALF........ .................... 217 BAYMAK.................................. 25 FETAŞ ..................................... 57 KON-TEK.......................... INSERT SIEMENS ... ............. ........ .... 45 WENTA............... .................. 147 BETA..................................... 213 FLEXİVA -IŞIL MÜH. ............... 119 KUBUŞ KAZAN ...................... 248 SIGARTH .............................. 121 YAKACIK VALF....................... 187 BGT MÜH.............................. 151 FON .................... ....... ........ 117 MAS GRUP.............................. 11 SİNTAŞ ................ ............... 193 YAPILOJİ.................................. 59 BOSCH iSi SİSTEMLERİ ........... 43 FORM .. . ..... .......................... 53 METRANS ............................... 39 SMS-TORK............................ 233 YAPI-TEK........................242-243 BOSCH TERMOTEKNİK ............ 47 GEBERİT ............................... 199 MGT.. ............................ .... ..... 6 SPİRAX SARCO İNTERVALF........ 7 ZIEHL-ABEGG........................ 213 Yaşamsal hava kalitemizi olumsuz etkileyen endüstriyel atıklar ile mücadelede, uzun yıllara dayanan tecrübe ve bilgi birikimimizi yarınlara daha iyi bir hayat verebilmek için kullanıyoruz. Biz kaliteli bir yaşamın sürekliliği için çalışıyoruz. Ürettiğimız hava filtreleri; ilaç ve kimya endüstrisinden, gıda endüstrisine, hastanelerden, boyahanelere, endüstriyel tesislerden enerji santrallerine, havalandırma sistemlerine kadar yaşamın her alanında kullanılıyor. Bu sorumluluğun bilinciyle, kalite stanamızı, daha da yükseltiyoruz. MGT Filtre Klima Tesisat inşaat San. Tic. Ltd. Şii. Ofis: Yeşilce Mah. Yıldırım Sk. No:1 5 34418 Oto Sanayi 4. Levent / lslanbul Tel: (0212) 325 83 01 (Pbx) Faks: (0212)325 8315 Fabrika: Merkez Mah. Fatih Cad. 263. Sk. No:12 Arnavutköy - Gaziosmanpaşa/ lstanbul Tel: (0212) 597 12 81 (Pbx) Faks: (0212) 597 12 82 mgt@mgl.com.tr / www.mgl.com.tr F I L T E R S
www.intervalf.com MERKEZ/ HEAD OFFICE Orhangazi Cad Tınaztepe Sok No:26 Ceıizlı - Mallepe - ISTAN8Ul Tel: (0216) 441 73 73 pbx Fax: (0216) 441 73 77 Email· info@intervall.com ANKARA BÖLGE MÜD. Öveçler Mah. 77. Sokak, No: 5/16 öveçler -ANKARA Tel (0312) 473 38 50 Fax: {0312) 473 38 51 Emaıl: ankara@ıntervall com • spıraIxsarco fıNTERVALF İZMİR BÖLGE MÜD. 1202/1 Sokak No: 69 Kat: 6 Daire: 606 Yenışehir - IZMIR Tel - Fax· {0232) 459 90 68 Emall: ızmiı@intervaU.com BURSA BÖLGE MÜD. Yeni Yalova Yolu. Buttim iş Merk A3-716 BURSA Tel-Fax: {0224) 2116261 Emaıl: bursa@inlervall.com TRAKYA BÖLGE MÜD. Kumyol Cad. Kocaağa Sok. No: 9 K: 3 0· 32 Çorlu -TEKIROA� Tel - Fax: {0262) 651 20 76 Email: trakya@intervall.com ANTALYA BÖLGE MÜD. Adnan Menderes Bulvarı H Altıniş lşhanı Kat: 2 No:17 ANTALYA Tel - Fax {0242) 243 90 85 Email: antalya@inlervalf.com ADANA BÖLGE MÜD. Tel - Fax: {0322)321 05 06 Email: adana@inlervalf.com GAZİANTEP BÖLGE MÜD. Tel - Fax: {0342) 329 05 30 Email: gazianlep@intervall.com
/fl.J VARAN lıııl" POMPA [Su]dan Sorunlarınızı Biz Çözeriz... VARAN Tulumba San. ve Tic. Ltd. Şti. Çobançeşme, Sanayi Cad. Guneşli Sk. No: 19 Yenibosna • Bahçelıevler / İSTANBUL Tel : +90(212) 551 15 30 • 652 60 54 • 503 25 20 • 552 74 55 Fax : +90(212) 552 97 69 E-mail: varanpompa@varanpompa.com Tesisat Dergisi'nin 2010 Yılında Katılacağı Fuarlar Eylül - Aralık 14. iSAF Uluslararası Güvenlik, Yangın, Otomasyon, Acil Durum, Arama-Kurtarma & RFID Fuarı Tarih : 23-26 Eylül 2010 Yer : İstanbul Fuar Merkezi/Yeşilköy LED Fuarı Tarih : 30 Eylül -3 Ekim 2010 Yer : İstanbul Fuar Merkezi/Yeşilköy BUILDIST Tarih : 30 Eylül- 3 Ekim 2010 Yer : İstanbul Fuar Merkezi/Yeşilköy Renergy İstanbul Yenilenebilir Enerji Fuarı Tarih : 30 Eylül- 3 Ekim 2010 Yer : İstanbul Fuar Merkezi/Yeşilköy Cehit Eurasia Tarih : 6-10 Ekim 2010 Yer : TÜYAP Fuar Merkezi/ İstanbul Windtech İstanbul Rüzgar Enerjisi Fuarı Tarih : 14-17 Ekim 2010 Yer : Lütfi Kırdar Uluslararası Kongre ve Sergi Sarayı IWES-2. Atıktan Enerji Sempozyumu ve Sergisi Tarih : 04-05 Kasım 2010 Yer : WOW Kongre Merkezi/Yeşilköy WATECO 2010 5. Su Atık Su, Çevre Teknolojileri Alt Yapı ve Tesisat Fuarı Tarih : 09-12 Aralık 2010 Yer : TÜYAP Fuar Ve Kongre Merkezi/İstanbul 8 Tesisat Dergisi Sayı 172 - Nisan 2010
<CiriP@> Daha ayrıntılı bilgi için: www.alarko-carrier.com.tr ALARKO CARRIER SANAYİ VETİCARETA.Ş. İSTANBUL Gebze Organize Sanayi Bölgesi, Şahabettin Bilgisu Cad. 41480 Gebze · KOCAELİ Tel: (0262) 648 60 00 ANKARA Sedat Simavi Sok. No: 48 06550 Çankaya • ANKARA Tel: (0312) 409 52 00 İZMİR Şeh i t Fethibey Cad. No: 55 Kat: 13 35210 Pasaport · İZMİR Tel: (0232) 483 25 60 ADANA Ziyapaşa Bulvarı, Çelik Apt. No: 25 1 5-6 01130 • ADANA Tel: (0322) 457 62 23 ANTALYA Metin Kasapoğlu Cad. Küçükkaya Si1esi A Blok No: 2 1 7 07050 · ANTALYA Tel: (0242) 322 00 29 Klimada 1 numara
Yakıt fiyatlarının güncel bilgileri için http://www.tesisat.com.tr ve http://www.dogalgaz.corn.tr/ veya http://arastirma.dogalgaz.corn.tr/ tıklayınız KONUTLARDA 1000 kcal/saat iSi İHTİYACI İÇİN GEREKLİ OLAN ÇEŞİTLİ YAKITLARIN MALİYET KARŞILAŞTIRMA TABLOSU (19 NİSAN 2010 tarihinde belirlenmiş olan KDV DAHİL birim fiyatlarla) ., Yakıt e .;; Yakıt ilgili Alt .>< � Çeşidi Şirket lsıl � Değeri 1 YC Doğalgaz Eskişehir 8250 Konut ESGAZ kcal/m3 2 YC Doğalgaz Bursa 8250 Konut BURSAGAZ kcal/m3 3 YC Doğalgaz Kocaeli 8250 Konut İZGAZ kcal/m3 4 YC Doğalgaz Ankara 8250 Konut BASKENTGAZ kcal/m3 5 YC Doğalgaz İstanbul 8250 Konut İGDAS kcal/m3 6 Doğalgaz � Eskişehir 8250 Konut ESGAZ kcal/m3 7 Doğalgaz Bursa 8250 Konut BURSAGAZ kcal/m3 8 Doğalgaz Kocaeli 8250 Konut İZGAZ kcal/m3 9 Doğalgaz Ankara 8250 Konut BASKENTGAZ kcal/m3 10 Doğalgaz İstanbul 8250 Konut İGDAS kcal/m3 11 Yerli Linyit Kömürü Manisa 4487 Soma Kısrakdere ELİ kcal/kg 12 İthal Sibirya Kömürü İstanbul 7000 Portakal HAKAN KÖMÜR kcal/kg 13 Fuel-oil No: 4 İstanbul Avrupa Yakası 9875 Kalorifer Yakıtı SHELL kcal/kg 14 YC Dökmegaz Konut İstanbul lllOO LPG - Propan İPRAGAZ-AYGAZ kcal/kg 15 Elektrik Türkiye 860 Konut TEDAS kcal/kWh 16 Dökmegaz Konut İstanbul 11100 LPG - Propan İPRAGAZ-AYGAZ kcal/kg 17 Motorin İstanbul Avrupa Yakası 10256 (Kırsal) 1 SHELL kcal/kg 18 LPG 12 kg 1 . İstanbul 11000 Ev Tüpü lstanbul IPRAGAZ-AYGAZ kcal/kg � DÖVİZLER Dolar Avro En .§ .. :: Ucuz 19 Nisan 2010 -�'� 19 Nisan 2010 Yakıta 14 Nisan 2009 Tarihindeki �c Tarihindeki Fiyatlarla Göre Tarihindeki E E YTl/1000 kcal Yakıt Birim Fiyatları Birim Fiyatı _!!:! ·.:::: � :1e Maliyeti İndeksi 0,643047Tl/m3 107% 0.642006, 1000 0,072846 100 0,873766TVm' 8250 x l,07 0,669244Tl/m3 107% 0.668203x 1000 • 825() X l , Qf- 0,075814 104 0,873766TVm' 0,719424Tl/m3 107% 0.717868, 1000 0,081498 112 0,912363TVm' -8250 X 1,07 O,724298Tl/m3 107% 0.72l984x1000 0,082050 113 0,935548TVm' 825o xı:oı---- 0,732951 Tl/m3 107% 0.731175, 1000 -- 8250 X 1,0) 0,083030 114 0,9250371Vm' 0,643047Tl/m3 93% 0,64304/x1000 0,083812 115 0,873766TVm' 8250 X 0.93 0,669244Tl/m3 93% 0,669244x 1000 0,087226 120 0,873766TVm' 8250 , 0.93 0,719424Tl/m3 93% 0,719424, 1000 0,093767 129 0,912363TVm' 8250x0,93 0,724298Tl/m3 93% 0,724298, 1000 0,094402 130 0,935548TVm' 8250 X 0,93 0,732951Tl/m3 93% 0,732951x 1000 0,095530 131 0,925037TVm' 8250 X 0.93 0,339840Tl/kg 65% 0,339840 X 1000 0,116521 160 0,339840T\Jl<g 4.487,0.65 0,565000Tl/kg 65% 0,565000 X 1000 0,124176 170 0,640000TU1<g 7.000 x 0.65 1,960000Tl/kg 80% 1,96000() X 1000 0,248101 341 1,5700001Ul<g 9.875 , o 80 3,878017Tl/kg 106% 3,878017x 1.000 0,329595 452 2,987837TIJ1<g 11.lOOx l,06 0,283271 Tl/kWh 99% 0,28327lx 1000 0,332712 457 0,254979TU1<W1ı 860 x 0.99 3,878017Tl/kg 92% 3.878017 X 1.000 0,379751 521 2,987837T\Jl<g 11.lOOx 0.92 3,552663Tl/kg 84% 3,52663 X 1000 0,412379 566 2,781065TIJ1<g 10.256 X 0.84 4,333333Tl/kg 90% 4,333333, 1000 0,437710 601 3,458333TIJ1<g 11. 000 X Q.90 T.C. Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatı - - - - --- - - -- 19 Nisan 2010 tarihindeki 20 Nisan 2009 tarihindeki Döviz Kurlan Döviz Kurları 1,4972TL 1,6316TL 2,0118TL 2,1174TL 19 Nisan 2010 14 Nisan 2009 Yıllık �� Birim :� � Fiyat Değişim "' = �€ Oranı ► ... -26,4% 1 -23,4% 2 -21,1% 4 -22,6% 3 -20,8% 5 -26,4% 1 -23,4% 2 -21,1% 4 -22,6% 3 -20,8% 5 0,0% 7 -11,7% 6 24,8% 9 29,8% 12 11,1% 8 29,8% 12 27,7% 11 25,3% 10 Değişim Oranı -8% -5% NOTLAR: 1. 2. 3. 4. 5. Konutlarda kullanılmakta olan cihazlar ısınma amaçlı olarak bireysel mahal ısıtmalarında; kombi, sobavb, merkezi mahal ısıtmalarında ise kalorifer kazanları dır ki bu cihazlarda linyitkömüryakıldığı zaman mutfaktaki pişirme amaçlı ısıtma ile banyo vemutfakiçin sıcak kullanım suyu temini amaçlı ısıtmalar LPG veya elektrik kullanılarakyapılmakzorundadır. Bu durumda konutlarda 1000 kcal/ saat ısı ihtiyacı için gerekli olan toplam yakıt maliyet değerleri sadece doğalgaz kullanımında diğer yakıtlara kıyasla önemli miktarlarda düşmektedir. Bu tablo yakıtların yakla,şık_işletme maliyetleri hakkında fikir verebilmek için hazırlanmış olup, birim ortalaması dır. 12 kg.lık ev tüpünün KOV dahil 52 TUadet fiyatı kullanılmıştır. fiyatlara %18 KDV DAHiLDiR. 6. Elektrik fiyat ı Ol Ocak 2010 tarihinde yayımlanan ve 19 Nisan 2010 tarihinde geçerli o l an TEOAŞ'ın Diğer (YC) Yakıtlann alt ısıl değerine göre işletme verim değeri tam yoğuşmalı cihazlar için; doğalgazda %107, Tüm Dağıtım Sistemi Kullanıcıları için (4) Dağıtım Şirketinden Enerji Alan Tüketıcilere Tek Terimli ve Tek LPG dökmegaz propanda ise %106 al ınmıştır. Bu verim değeri mevcut üreticilerin verim değerlerinin Zamanlı tarifede belirtilen Mesken birim fiyat ına, konut kullanımında TRT payı ve enerji fonuı için %3 ve ortalamasını temsil etmekledir ki TS-EN 677'ye göre %30 yükte ve 300C dönüş suyu sıcaklığındaki işletme belediye elektr i k tüketim vergisi için %5 ilave edilerek bulunmuş, KDV'li fiyatt ır. koşullar ı için geçerlidir. Ayrıca yan yoğuşmalı cihazların da satışları yapılmakta olup, bu cihazlardaki fan 7. Elektrik kullanımındaki ısı tma cihazı elektrikli ısıtıcı olup, ısı pompası kullanımında cihazın COP sistem modülasyonlu çal ıştığı takdirde verim değeri; doğalgazda %103, LPG dökmegaz propanda ise %102 ve yıllık değerleri kullanılmalıdır. al ınabilir, ancak bu tabloda bu tür cihazlar yer sınırlaması nedeniyle değerlendirilememiştir. 8. Motorin birim fiyat ı (Tl/kg) SHELL'in 19 Nisan 2010 tarihli pompa satış fiyatları sirkülerindeki TL/litre işletme veriminin bir bölümü ortalama verim değerlerinin içerisinde olup, yakıt hazırlama, depolama, değeri 0,845 dönüşüm katsayısına bölünerek bulunmuştur. işletme giderleri vb. yakıt yakma yan maliyetleri de bu değeri etkilemiştir. Otomatik kontrol kullanımı, 9. Akaryakıt fiyatları EPDK tarafından açıklanan SHELL tarafından tavsiye edilen 19 Nisan 2010 tarihli bakım ve işletme kalitesi gibi nedenlerle vwim yükseltilip. daha uygu� maliyetler oluşturulabilir. lstanbul Avrupa yakası Mahalli Akaryakıt KDV'li Pompa Sat ı ş Fiyatları Listesi'nden alınmıştır. Doğalgaz fiyatlar ı 19 Nisan 2010 tarindeki lgdaş, Başkentgaz, Esgaz, lzgaz ve Bursagaz şehir gaz dağıtım 10. Akaryakıt ali ısıl değerleri Tüpraş Tekn i k Servisler Müdürlüğü'nden O l Mart 2006 tarininde verilen değer- şirketlerinin !arifelerinde belirtilen fiyatlardır. Bursagaz ve Esgaz'ın doğalgaz birim f i yatları Botaş'ın aylık !erdir. birim fiyatlar ı üzerinden bir im hizmetve amortisman bedeli olan 2,5 cente görebelirlen(l1ektedir ki b ufiyat 11. Yerli linyit kömürü fiyatı 19 Nisan 2010 tarihinde geçerli olan TKİ- ELİ'nin Kısrakdere Yıkanmış +18mm US Dolan bazında her ay oıtalama birdeğerol arak bildirilmektedir. lgdaş, Başkenlgazve lzgazdaki doğalgaz parçal ı torba cinsi için 06 Aralık ?008 tarihli ısınma Amaçlı (Torbalanmış) Kömürlerin Bayi Oşpo Sat ış "birim fiyatlar ı ise aylık UFE oranlarının değişimine göre belirlenmekte olup, Ankara'daki Başkentgaz'ın Fiyatlar ı listesinden alınmış olup, lstanbul için 288 TL/ton olup, üretim yen fiyatına; 480 km.lik lstanbul- birim fiyatlar ı ; birim hizmet amortisman bedeli 0,05555 US doları/m3, serbest tüketicilerden alınan Soma arası uzaklığın nakliye bedeli ( 55 YTUton) ve %15 bayi kar marjı içinde olan KDV'siz fiyata %18 taşıma bedel i ise; 0.0077 US dolar ı/m3 üzerinden belirlen ip, "www.baskentdogalgaz.com.tr" adresinde KDVeklenerek bulunmuştur. (2008 yılındakı listelerdeki birim fiyatlar naklıye hariçti) yayınlanan günlük fiyattır. . 12. ithal sibirya kömürü fiyatlar ı Hakan Kömürşirketinin portakal Jipi linyit için 19 Nisan 2010 tarihli nakliye LPG tüpgaz ve dökmegaz fiyatlar ı 19 Nisan 2010 tarihli itibariyle lpragazve Aygaz'dan alınmış fiyatların ile apartman dairelerine taşıma ücreti ve KOV dahil taksitli satış fiyatı olan 565 TUton'dur. 10 Tesisat Dergisi Sayı 172 - Nisan 2010 �
@ LISTED Yo regnai n ni zeassi yl opnoumopl aa nl a rUı mL ı(zU, nydaenr wg ı nr i t ekro' sn uL as ub on dr aat our il euss)l at raar raaf sı nı dt ae ns t s ve er t i fs iekrat li af inkda ısryı l od nı . Türkiye'de ilk UL 448 sertifikalı pompa serisi, Ocak 2010'dan itibaren ürün gamımızda satışa sunulmuştur. � PO�SAD MAS DAF Makina Sanayi A.Ş. Tel: 0216 456 47 oo www.masgrup.com
Yakıt fiyatlarının güncel bilgileri için http://www.tesisat.com.tr ve http://www.dogalgaz.corn.tr/ veya http://arastirma.dogalgaz.corn.tr/ tıklayınız . S�NAYİDE 1000 kcal/sa�t ısı İHTİYACI İÇİN GEREKLİ OLAN ÇEŞiTLi YAKITLARIN MALiYET KARŞILAŞTIRMA TABLOSU (19 NİSAN 2010 tarihinde belirlenmiş olan KDV HARİÇ birim fiyatlarla) � vi - :" ,' � <.> :::, 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Yakıt Çeşidi Kesintili Sanayi Ooğalgaz Organize Sanayi Bölgesi Doğa l gaz Kesintisiz Sanayi Ooğalgaz Doğalgaz Sanayi Serbest tüketici için Doğalgaz Sanayi Serbest tüketici için Ooğalgaz Sanayi Serbest tüketici için Doğalgaz Sanayi Serbest tüketici için Ooğalgaz Sanayi Serbest tüketici için Yerli linyit 10-18 mm Soma Kısrakdere İthal Sibirya Kömürü Ceviz/Fındık tipi LNG - Büyük Sanayi Sıvılaşbnlmış Ooğalgaz LNG - Orta Sanayi Sıvılaştırılmış Doğalgaz Fuel-oil No: 6 Kalorifer Yakıb Elektrik Sanayi Dökmepz LPG - Miks Biiyiik Sanayi Dökmegaz LPG -Miks Küçük Sanayi Dökmegaz LPG - Propan Sanayi Motorin (Kırsal) LPG 45 kg Sanayi Tüpü Yakıt 19 Nisan 2010 İlgili Alt Tarihindeki Şirket lsıl Birim Fiyatı Değeri Türkiye 8250 0,489635TUm3 BOTAŞ kcal/m3 Türkiye 8250 0,494348Tl/m3 BOTAŞ kcal/m3 Türkiye 8250 0,494348Tl/m3 BOTAŞ kcal/m3 Ankara 8250 0,506107Tl/nı3 BAŞKENTGAZ kcal/m3 Eskişehir 8250 0,512139Tl/nı3 ESGAZ kcal/m3 İstanbul 8250 0,516217Tl/m3 İGDAŞ kcal/m3 Bursa 8250 0,518427Tl/m3 BURSAGAZ kcal/m3 Kocaeli 8250 0,519775Tl/nı3 İZGAZ kcal/m3 Manisa -ELİ 4648 0,272000Tl)kg TKİ kcaVkg İstanbul 7000 0,444915Tl)kg HAKAN KÖMÜR kcal/kg İstanbul 8250 0,782816Tl/nı3 İPRAGAZ kcal/m3 İstanbul 8250 0,837931TIJm' İPRAGAZ kcal/m3 İstanbul Avrupa Yaka� 9562 1,237288Tl)kg SHELL kcaVkg Tür1ıiye 860 0,208237Tl/1<Wh TEDAŞ kcal/kwh İstanbul 11000 2,797955Tl/1ıg İPRAGAZ -AYGAZ kcal/kg İstanbul !1000 3,077750Tl)kg İPRAGAZ -AYGAZ kcaVkg İstanbul 11100 3,188870Tl)kg İ PRAGAZ -AY GAZ kcal/kg İstanbul Avrupa Yakası 10256 2,988667Tl)kg SHELL kcal/kg İstanbul !1000 3,691149Tl/kg İPRAGAZ -AYGAZ kcal/kg .§ ·.::: .?'5- ,. c E E _!S! ·.::: �� 93% 93% 93% 93% 93% 93% 93% 93% 65% 65% 93% 93% 80% 99% 92% 92% 92% 84% 90% 19 Nisan 2010 Tarihindeki Fiyatlarla YTL/1000 kcal 0.489635x 1000 8 250 X 0,93 0.494348 x toOO 8150 X 0,93 0,494348 X 1000 8250, 0,93 0,506107, 1000 8250 X 0.93 0.511139x 1000 8150 X 0,93 0,516117x toOO 8150 x 0,93 0,518417 X 1000 8150 X 0,93 0,519775 X l000 8150 x 0,93 0,171000 X 1000 4.648 X 0.65 0,444915 x tOOO 7.000 X 0.65 0,771816 X 1000 8150 x 0,93 0,83793lx toOO S250 x 0,93 l.237188x 1000 9,562 x0,80 0,208237x 1000 860 x 0,99 2.797955x 1000 11,000 X 0,92 3,077750 1000 11,000 X 0,91 3,188870x 1000 11,lOO x 0.92 2,988667 X 1000 10,156 X 0,84 3,691149, 1000 11,000 X 0,90 0,063817 0,064431 0,064431 0,065964 0,066750 0,067281 0,067570 0,067745 0,090030 0,097784 0,102029 0,109212 0,161745 0,244582 0.276478 0,304125 0,312267 0,346913 0,372843 T.C. Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatı En 19 Nisan 2010 Ucuz 14 Nisan 2009 Yakıta 14 Nisan 2009 Yıllık 1� Göre Tarihindeki Birim Yakıt Birim Fiyatları e .!! Fiyat �] Maliyeti Değişim �€ İndeksi Oranı ► ce 100 0,65358611/m' -25,1% 1 101 0,65995611/m -25,1% 1 101 0,65995611/m' -25,1% 1 103 0,67315211/m -24,8% 2 105 0,681026Tllm' -24,8% 2 105 0,68043011/m' -24,1% 3 106 0,68249911/m' -24,0% 4 106 0,68348611/m' -24,0% 4 141 0,272000Tl/kg 0,0% 8 153 D,508475Tl/kg -12,5% 7 160 0,96770211/m' -19,1% 5 171 1,019301TUm' -17,8% 6 253 0,966102Tl/kg 28,1% 12 383 0,18732711/kWh 11,2% 9 433 2.113364Tl/kg 32,4% 14 477 2,324700Tl/kg 32,4% 14 489 2,442675Tl/kg 30,5% 13 544 2,356835Tl/kg 26,8% 11 584 2,947269Tl/kg 25,2% 10 Oeğişim DÖVİZLER 19 Nisan 2010 tarihindeki 20 Nisan 2009 tarihindeki Oranı Döviz Kurlan Döviz Kurlan Dolar 1,4972TL 1,6316TL -8% Avro 2,0118TL 2,1174TL -5% NOTLAR: 1. Butabloyakıtların yaklaşık işletme maliyetler i hakkında fikirverebilmek için hazırlanmış olup, birim fiyatlara %18 KDV HARİÇTİR. 2. İşletme veriminin bir bölümü ortalama verim değerlerinin içerisindeolup,yakıt hazırlama, depolama, işletme giderleri vb. yakıt yakma yan maliyetleri de bu değeri etkilemiştir.Otomatik kontrol kullanımı, bakım ve işletme kalitesi gibi nedenlerle verim yükseltilip, daha uygun maliyetler oluşturulabilir. 3. İstanbul'da İGOAŞ, Bursa'da BURSAGAZ, Eskişehir'de ESGAZ, Kocaeli'ndeki İZGAZ'ın, Ankara'daki BAŞKENTGAZ'ın doğalgazfiyatları 19 Nisan 2010 tarindeki şehirgaz dağıtım dağıtım şirketinintarifelerinde belirtilen fiyatlardır ki aylı k ÜFE oranlarının değişimine göre belirlenmektedir. 4. Serbest Tüketici Olan doğalgaz kullanıcılarının birim fiyatları yıllık 1 milyon m' gaz kullanımının üstünde kullananlar için olup, SerbestTüketici Olmayanların bir i m fiyatları ise konutveticari işyerlerinde kullananlarla aynıdır. 5. LNG-Sıvılaştınlmış doğalgaz birim fiyatları İstanbul Boğaziçi deniz geçişi maliyetleri özel ve belediye feribotlarına göre büyük farklılıklar arzettiğinden bu bedel eklenmeden ve Avrupa ve Anadolu yakası ayrımı yapılmadan ortalama olarak verilmiş 19 Nisan 2010 tar i hinde geçerli olan İPRAGAZ fiyatlar ıdır. 6. LPGtüpgazvedökmegazf�atlan 19 Nisan 2010tarihi itibariyle İpragazveAygaz'dan alınmışf�atlannortalamasıdır. 45 kg.lık sanayi tüpünün KOV dahil 196 Ti/adet fiyatı kullanılmıştır. 7. Elektrik fiyatı Ol Ocak 2010 tarihinde yayımlanan ve 19 Nisan 2010 tarihinde geçerli olan TEOAŞ'ın Diğer Tüm Dağıtım Sistemi Kullanıcıları için (4) Dağıtı m Şirketinden Enerji Alan Tüketicilere Tek Terimli ve Tek Zamanlı tarifede belirtilen Alçak Gerilim birim fiyatına; sanayi kullanımında TRT payı ve enerji fonu için %3, Belediye Elektrik Tüketim Vergi si için ise %1 ilave edilmiş, KDV'siz fiyattır. 12 Tesisat Dergisi Sayı 172 - Nisan 2010 8. Elektrik kullanımındaki ısıtma cihazı elektrikli ısıtıcı olup, ısı pompası kullanımında cihazın COP sistem ve yıllık değerl eri kullanılmalıdır. 9. Motorin birim fiyatı (TL/kg) SHE L L'in 19 Nisan 2010 tarihli pompa satış fiyatları sirkülerindeki TL/l i tre değeri 0, 845 dönüşüm katsayısına bölünerek bulunmuştur. 10. Akaryakıtfiyatlan EPOK tarafından açıklanan SHELLtarafından tavsiyeedilen 19 Nisan 2010 tarihli İstanbul Avrupa Yakası mahalli akaryakıt KOV'li satış fiyatları alınmıştır. 11. ısıtma ve proseste kullanılan yakıttürü olarak Motorin (Kırsal) 1000 tipi tercih edildiği için motorin yakıtında bu tipin fiyatları dikkate alınmaktadır. 12. Akaryakıt alt ıs l değerleri Tüpraş Teknik Servisler Müdürlüğü'nden Ol Mart 2006 tarininde verilen değerlerdir. 13. Yerli linyit kömürü fiyatı 19 Nisan 2010 tarihinde geçerli olan TKİ - ELİ'nin Kı srakdere yıkanmış 10-18 mm parçalı torba cinsi için 06 Aralık 2008 tarihli ısınma Amaçlı (Torbalanmış) Kömürlerin Bayi Depo Satış Fiyatları listesinden alınmış olup, İstanbul için 272 Ti/ton olup, üretim yeri fiyatına; 48D km.lik İstanbulSoma arası uzaklığın nakliye bedeli (55 Ti/ton) ve %15 bayi kar marjı içinde olan KDV'siz fiyattır.(2008 yılındaki listelerdeki birim fiyatlar nakliye hariçti) 14. İthal sibirya kömürü fiyatları Hakan Kömür şirketinin; 19 Nisan 2010 tarihli ceviz tipi linyit için nakliye ücreti ve KOV DAHİL taksifü satış fiyatı olan 525 Tl/ton, fındık tipi (18 - 22 mm) linyit için nakliye ücreti (İstanbul çevre ilçelerine) ve KDV DAHİL satış fiyatı olan 255 $/ton olarak alınmıştır. 15. Miks dökmegazın kullanımında buharlaştırıcı gerekmektedir. İşletme maliyetleri gözönüne alınmamıştır. 16. BOTAŞ'ın OSB ve Sanayiye sattığı doğalgazın birim fiyatına 0,023 Tl/Sm' olan ÖTV dahil edilmiş, 19 Nisan 201D tarihinde geçerli olan sirkülerdeki fiyatlardır.
NIBCO VISION �fivalco f f". GLOBAL VISION LİDERLER AVVAZ'DA BULUŞTU! Ayvaz'dan sektöre bir katkı daha! Yangın ürünleri konusunda dünya devi olan markalar Türkiye'de, dünyanın en kaliteli yangın ürünleri artık A yv az güvencesiyle sizlerle! info@ayvaz.com I www.ayvaz.com a;:JAYVAZ gücü kazandırır
İşletme Maliyeti· . Motorinli Doğalgazlı Daikin Altherma ısıtma Sistemi ısıtma Sistemi ·Enerji fiyatları Eurostat istatistiklerinden alınmıştır. Sıcal<: Kullanım Daikin Altherma, bugün gelecek için yapabileceğiniz en önemli yatırımlardan biri ve zaman geçtikçe size daha çok kazandıracak. Çünkü Daikin Altherma, bir evin ısıtma, soğutma [klima] ve sıcak su ihtiyaçlarını bir arada çözen özel bir sistem. Geleneksel ısıtma sistemleri pahalı fosil yakıtları kullanırken, Daikin Altherma, ısı pompası teknolojisiyle dış havadaki enerjiyi kullanır. 1 kilowattlık elektrik enerjisinden 3 ila 5 kilowattlık ısı enerjisi üretir. Güneş enerjisi kollektörleri ile birlikte de kullanılabilir. Gelin Daikin Altherma'nın büyük avantajlarını bugünden yaşamaya başlayın, akıllı yatırımın keyfini çıkarın. DAIKIN altherma ISISAN ISITMA VE KLİMA SANAYİ AŞ • Merkez: 0212 340 37 00 • İstanbul Anadolu Bölge Müd.: 0216 544 11 00 • Adana Bölge Müd.: 0322 232 70 20 DAIKIN www.isisan.com • Ankara Bölge Müd.: 0312 418 32 20 • Antalya Bölge Müd.: 0242 322 04 44 • Bursa Bölge Müd.: 0224 267 04 85 • İzmir Bölge Müd.: 0232 251 30 50 www.daikin.com.tr
www.isisan.com ISISAN ISITMA VE KLİMA SANAYİ AŞ • Merkez: 0212 340 37 00 • İstanbul Anadolu Bölge Müd.: 0216 544 11 00 • Adana Bölge Müd.: 0322 232 70 20 • Ankara Bölge Müd.: 0312 418 32 20 • Antalya Bölge Müd.: 0242 322 04 44 • Bursa Bölge Müd.: 0224 267 04 85 • İzmir Bölge Müd.: 0232 251 30 50 DAIKIN www.daikin.com.tr
.. .. .. GORUNUM •• Bilim ve Teknoloji Müzesi İstanbul Teknik Üniversitesi; Türkiye'nin ilk Bi lim ve Teknoloji Müzesi'ni kurmak amacıyıa·3o Nisan 2010 Cuma günü 13:30 - 17:30 saat leri arasında İTÜ Ayazağa Yerleşkesi Süleyman Demirel Kültür Merkezi'nde bir danışma kurulu toplantısı yapmaya karar vermiş ve Rektörlüğün 08.04.2010 günlü yazısı ile beni bu top lantıya davet etmiş bulunmaktadır. Öncelikli Rektörlüğün bu tür nazik ve kadirşinas daveti nedeni ile onur duyduğumu belirtir, teşekkür ederim. Türk Tesisat Mühendisleri Derneği'nin 1992 yılında kuruluşundan bu yana aklımdan çıkmayan Yapı Teknolojisi ve Tesisat Müzesi ko nusunun daha geniş anlamda Bilim ve Teknoloji Müzesi olarak ele alınması beni çok mutlu etmiştir. Bu nedenle başta Rektör Prof. Dr. Muhammet Şahin olmak üzere, ön hazırlıklar da görev alan Prof. Dr. Ahsen Özsoy, Prof. Dr. Tayfun Akgül, Prof. Dr. Atilla Bir gibi hocaları mıza, Doğan Medya Başkanı Nuri Çolakoğlu ile Radikal Gazetesi Genel Yayın Yönetmeni İsmet Berkan'a şükranlarımı sunarım. Bilim ve Teknoloji Müzesi, genel olarak bilimin doğuşu ile teknolojinin gelişimini sergilemelidir. Çağımızda Bilim ve Teknoloji o kadar geniş bir alana yayılmıştır ki, Müze kapsamında bilimin doğuşundan başlayarak teknolojinin gelişimi ni anlatabilmek çok zordur. Kaldı ki, bilim ve 16 Tesisat Dergisi Sayı 172 - Nisan 2010 Celal OKUTAN ' ' ısıtma, havalandırma, klima, yangın, bina oto masyonu ve özel tesisat sistemleri Bilim ve Teknoloji Müzesi'nin renkli köşelerinden biri olacak tır. Bu nedenle sektörümüzün Bilim ve Teknoloji Müzesi'nin kuruluşuna katkıda bulunması zorunludur. teknoloji birbirinden kopuk görülmekle beraber birbirine güç veren bilimsel ve teknik kaynaklar sayılırlar. Bu anlamda bilimin her noktasın da teknoloji, teknolojinin her uygulamasında bilim karşımıza çı kar. Temsil etmiş olduğumuz yapı teknolojisi ve ısı bilim tekniği ise bu tür bir müzenin bir köşesinde yer almalıdır. Bu maksatla projenin gerçekleşmesinde TTMD - Türk Tesisat Mühendisleri Derneği liderliğinde İSKİD, İZODER, DOSİDER, İMSAD gibi kuru luşlar görev almalı ve müşterek olarak katkıda bulunmalıdırlar. Öncelikle sektörle ilgili bilim sel tarihçe ve bunun yanı sıra gelişen teknoloji müzede anlatılmalıdır. Ayrıca insan sağlığı ve konforu için etkili yapı teknolojisi sergilenmeli, ateş ile gelişen teknolojinin inanılmaz boyutları müzelerde gelişimleri ile gösterilmelidir. Özel likle 1973 Petrol Krizi ile gerçekleşen reformist değişimleri gözönünde tutmak, enerji konusu nu ele almak gerekir. Enerjide üretim, verimlilik, geri kazanma, heat-pump gibi teknolojiler tanıtılırken örnekleri sergilenmeli, geri kazanma sistemleri açıklanmalıdır. Bu doğrultuda ısıtma, havalandırma klima, yangın, bina otomasyonu ve özel tesisat sistemleri Bilim ve Teknoloji Müzesi'nin renkli köşelerinden biri olacaktır. Bu nedenle sektörümüzün Bilim ve Teknoloji Müzesi'nin kuruluşuna katkıda bulunması zorunludur. •• Milano; Mostra Convegno Expocomfort Fuarı 18 yıldır, tesisat sektörünün her iki yılda bir yapılan Frankfurt ve Milano fuarlarını ziyaret etmekte, sektördeki gelişimi takip etmekteyim. Bu yıl 37.si yapılan Milano fuarının HVAC ve klima sektörünü ziyaret imkanı buldum. 350 bin m 2 alan üzerinde kurulu 2 bin 300 katılımcı ile fuar, tesisat sektörünün dört ana uzmanlık branşını içermekte; ısıtma, soğutma, su ve enerji başlıklarında çeşitli dalları sergilen mektedir. Yaklaşık 150 bin kişinin ziyaret ettiği fuarda, son teknoloji ürünleri ve uygulama larının yanı sı ra, enerji ağırlıklı konulara yer verilmekte ve özellikle 'O' enerjili sosyal konut sorunları ele alınmaktadır. Fuarda verimlilik ve yenilik (innovation) başlığında sorunlar geniş bir perspektifle sıhhi tesisat, ısıtma, klima, yangın, otomasyon konuları içeriğinde sergi-
lreannms leakr ltae ;t üfmu akr doan uyl aarpdı leağn e rtloepnlda inrti lı mveek t ek doinrf. e Fuarda 60 Türk firması yer almış, üretimlerini ss earygı l ial ecma ki ş tbi ri r v rea kbau myduırrt. dFı şuı afrudaar l adraı hiaç i nç orke kıosrı elemanları , arları , e l e k t rfilke xvi eb l ee l ebkotrruol anri k, epkai pr çmaal anr ı a, kysaelıtsıum mr ı ma lızzeçmoekl ebrai şsaerrı gl ı i loelnmmaekkttaed, ı rkl aa tr.ı l ıBmucfı i rf mi r ma laalraı n vn eı ny aü l ksee kmtiözrtea! st aa raı hmh ümt üfhi remn dailsalreı nr idnai ,nk obnatzr oı l al vr ı e smeükşt aö rvei rkl earti kmı l iazri ı fguöazrdae ndkaavçemt aemt ma ketka dsıur .r e t i y l e Fduaan r ;b ayteı yr lae şui zma noal anr ad kü zgbeinri şç i zbgi ri haar al izniddeekdi oüğsut ü ak od reutn mp aavl yı oanl ldea' yne oyl ueşr my ae kr t da idkıer .y Hsearp lbaanğalna n2t ı4 nın eklem bölümlerinde resepsiyon, banka, kafeterya, restoran ve VIP clup bölümleri yer yaül mr üayketna dbı ar . n Ht leamr l ae np ahveymoennl a r2a kuml a şu ızl aunn l uağl l ue n' ndi an or er t) a vbeö l üb ma süı nn d oed, ahsi zı m(eptr ems es r koefzf iic(es)e rpvai cvey oc en lnatr ı bl aunl au nn mf uaakrtı an dpı ra. vŞyeohnrl ea rdı noığn uadraanç mv ee tkraor gi l oe l abra iğl e ial ilşakniısgi ,öMrüinl aünmoüi çsienrgmiloedmeerkntevdeiry. aygın b i r fuar Bu kez Milano gezisini, teknik bir geziden öte, yü lökneü nydaeşna mi nı c ve el e mi nes aknol an ur ısnu koül lat rüar k f ae rl ek l ı al ı kl ml a ırşı bü lukl eu lneur yi nodreunmo. l aŞnu rİ taaslıy ab iirl e gTeürrçkei ky e kbi ,i r bAi kr idnedneinz çMoi kl afnaor k1l ı kmüilltyüornvue amş ek dı ne nni üy feut is uk a pi l es a4m ma ki tl yaodnı r . yl uakp Aı l anrkı airl ea ' ye an kaızy a1s0l a0 ,0y ya ıyl lgı kı nsvaeğ ldı kal hı ab i mr şo ed eh ri rn do il mr. aŞkel har i nb iur ll iakşt eı m, ı hmeertron ovket at sr aı nmdvaa yaal ı şğvı rel ırki şl ı yerlerinin, kafelerin, barların ve lokantaların yDouğoumn ol u kmtae r ok ledzui ğvue bçi er vkreensti t iirs. eT,r ad füi ğn yi na co al mma deı şğ ı yh ouğr umn oodlaa rma ke rak leı şzvi eh rai şl i nyea pg teı lkml ai rşı vvee i nksaaf enllearrdı ne zŞaemh i ar ng egneiçşi rbi pu ldvianrl el anrdı , i kml eerrik ebzi ri my aepr kı l eazr ı hi lael isnadğe . ldı ka l ıs ibgiar r ak eynat s ga ğö rı üknoünmmüu şa, rizn seadni yl ao rr. s Mo ki laaknl aor' dd aa ar ıtnı kı i ççiöypo r bl ai dr .o Bn lüayr üı ke tbriarf ıkni tdaap çt oı dpal aynaı py ı ns li ag ra rkaol nau GÖRÜNÜM ' ' Enerji, tesisat sektörünün en önemli sorun yılır. Mayıs ayında hEHVA Kongresinde, TTu M sa D Sempozyumunda, Enerji Sorunları hemen hemen 15 gün görüşülecek ve tartışılacaktır. Ayrıca; Dünya Enerji Kongresi Türkiye Komitesi de bu konuyu tartışıp, değerlendirmektedir. konu ayrılmış, ypoa rr kv lea rkl aü l tvüer eo l ncfl aai l r t r ı k c ç l i ı l e l t ığ v k ı r m i e ta l ı e z p y ı l e a a n r n ı l b g ıy u ö o l r v r d a s ü u r k l n a ç u r e z l a ü . Ş z d ü e ol h l ü u ir ; cs aü dr edkel li e rbdi re ttrraaffii kk sa ok ırşuı n um teav mc uatm. Şe ne hçr öi nz üi çl mi nüdşe, bRöi nl goec eanl tı şevde er inşi l ye enr lbeür iy iül ek md oanğaatzı al mdı şı ş. ı nDdüak ktaünm lmareırnkçeozği u butik tarzında; şehir birfuarve sergi , tarihi yapıları, turistik tesisleri ile ayrı bir güzellik kazanmış. r Mm ei n e la y n b d o a ir n y l ş a a e r p h ı b s ir ı o . m i G ti b e b o c a ş e r i yyl ea rhı seı r skaöaşte s2i ki lı ye m4e tairçaes ı , ya or ra. bÖanl acre tmr aefti ğr oi ksaopnl rı yas o a t r r a . a t Ş m e 5 v h ' a d r y i e n e h h n a e r s r e o kk n ö e u ş t n e b d s a a in ş d d lı a e bk ii rl i szee nvgei nml i kü zgeölzeer l eç asr üp ms l ea kn tma i şv eb uş el uhni rmöazket lal i dk ıl re. sBoaknaak löayrldeagkei l il yookra nkti ,a ,b üktaüfne tşeer yhai r l vi ye e kmaef ek ll ee rrdi nei ydiay oçr .o kY i fyieycaetkf ai çrek cı eyko km. eDrokleazylıesrı yi nl ai n taorpal ul amr ıdna ysaı nşı af lyaanndlıar rmı nad ak oslaanyatsae çdiöl mn üiykorb. i rŞyeeh inridl iek ç ivl iek ha el ar n vı nedsai l ed üinl ey asceaz iül i yn ol ür . " ZDaotme nu sg" üeznesl t si taünsaüt ldaer bu kentte yer alıyor. İntiayl yaavnal şa ryı an vaanşa pyeeymn ei rğl i i, os laa lna mm laı ksaa rl antaan yı ne, my eerki d le i r k i,n eC etneor kv aetvtieğ iCn ie ngeövzrl ee mblaeğdliamn .t ı Rl aor mı n aı n, Vk eesniem nMoiklatnaosı;ntdicaaCreatmi a Gölü'nün güneyinde yer alan , eğitimi, kültürü, müziği, futbol ve ed eecğel ğe ni cy ea lşear mi i l embeirrkçeozki l ah raı nl i nı ne hgaeyl ma ti şı n dgaü zt ee lr cbi ihr şehir niteliği taşımaktadır. •• Enerji Enerji, tesisat sektörünün en önemli sorunu smaaykı l ıür.z eBrue ; vEel es ikl et r ii lke Ebt aü şdtİad aErneesri j, i BBaaykı na dn lı ırğl ı ık ovl e İskan Bakanlığı, Türk Standartları konuya eğilmektedir. Ayrıca meslek odaları, üniversiteler, Tb Üi r Bl i kİ Tl eArK, f ekdoenrua s yi loen l ai l gr idl ean de ni ğei r j igsi boi r udnel ar nr ıenkdl ae rn, ul azraı nkdkaa'l mE nı yeorjri l aYar .s aKsoın, uE, nTeBrjMi VMe rvi me l ikl ioğmi , i sEynoenr j i t PS ü e o z r n ü f u o k ç r t m v a e a i n n ş s c a ı e rl t Y e n n ö a d n m e iğ t ei m l n e d e r e i l ik i g lle e ö r r i g ü l ü e v n c e d e eğ o m i n ü l e a z r e g r e e il le m b ü i i ş l y g t ü i i r k li . isni şeanaetrmj i üf itremaah lhai rt ıl ekrui mr ui zpi nd he ve lme te nt ehşevmi k el enr i hn de ep n yararlanmayı düşünmekte, enerji uzmanlığı vmee "sel enkedrjai lmı oürhteaynad içsılki ğmi "akgtibaidyır.eni ve cazip b i r Mayıs ayında REHVA Kongresinde, TTMD Sempozyumunda, Enerji Sorunları hemen t hKır eo. m mA eiytner ısc 1ia 5 ; gDüünn ygaö rEünşeürlejci eKko nvge rteasrit ıTşüılarckaiyke de bu konuyu tartışıp, mB aekkatendl ı ğirı. EDniğeer jri tDaariarfetsain B a y ı n d ı rdl ı ekğveerl eİ snkdai rn , f y o e r n m i a b n ir s ı y ö b n a e ş t l ı m ğ ı e n l d i k a k ç i ı k y a ö ry m n a eı p t ş m t ıl ı a r e . r ld i B ğ a u i e t d n a e e d ğ r il j iş i e i p k d e l e i r k n , yi feandie yeödni el mt me ketl ieğdi ni r : 1" .3 /m5/a1d9d8e5s i gn dü en 3ş1u9 4ş eskai lydıel ı İhma az ırr l Ka naannu n vu e' n u1n8 4. 044. . 2m0a0d7d egsüi nne 5d 6a 2y a7 n ı sl aaryaı kl ı Eb ni rei nr cj i i fVı kerr ai ms lı i lyi ğü ir ü Kr l aü ğn ue ngui r' neunn' B7i n. a lma raddad eEsnienri jni BPearkfao nr ml ı ğaı ntsa rYaöfnı nedt amne l i1ğ i 'N iBs aa yn ı n2d0ı r1l ı0k tvaer i İhsi kn ad ne dGeağzieştteir'dilme yişayvıenladnemğiışşitkırli.k" ler aynı gün Resmi Ybui l ek airnı dsaakni ı ng ikr iaşf absöı nl ıü mk aürnı şüt ı rkma pa sy aa yyaent esr lai .t ıYr l öa r dn ee tnmç eı kl iağmi n aaz mh aa lçe vg ee l i ky ao rpssuanmu zı n. ı Aomk au rckı ,ekna pi çsi an kmoı n, ud adyaağnı laı yğoı rn. ı , Ytöanneı mt mveel i kk ıdsı aş l ti mk l ai ml a rşı aor tk luarrkı ne nı , imç aml i yeekta ne tgkei rnel ikğsi ni ni i my öl enrl ei nni d, imr ma eh da el l ni şçaor tkl a ur ızvaek kCa0l ı2y o rs; ı nhı fel saanpdlıar mm aa s ıknuı r agl löasrtı ne ır mbeeyl iernl e m e y e n , , enerji Tesisat Dergisi Sayı 172 - Nisan 2010 17
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=