ı 111111111111 ; 1D DemirDöküm 'I başarı ölçü birimimiz: 20.000.000 metre Şımdiye kadar ürettiğımız tüm panel radyatorlerı yan yana koyduğumuzda, 20.000.000 metreyı buluyor. Dunyanın en buyük üretım merkezı olma hedefımıze hızla ilerliyoruz. ! 1 ıı
Mermerciler Sanayi Sitesi 8. Cadde No:15 Beylikdüzü/İstanbul/Türkiye Tel.: +90 212 876 12 60 pbx • Fax: +90 212 87612 59
KALIP PLASTiK SAN. ve TİC. LTD. ŞTİ. PLASTİK MODÜLER KOLLEKTÖR • çMooğdaültlmerabyiar psimstaekmporaldtuikğvuenduacunzadğuırz. sayısında azaltma ve • Bakımı kolay ve maaliyetsizdir. • 95° YıldCızteTsetksnıcikakÜlınğiıveilers,ityeüskisoenkabyalısdınırc.a dayanıklılığı ve sızdırmazlığı • kPelassitnilkikelenjyeokksityuorn. la imal edildiğinden işleme hataları • aK yi rreı cçal esnems vee, bı soı ryuadl ıat ı kmeı s ki tuds ua rr saul mz daus ır ,vees çnüermü me ey aopl mm aa zz . • mK ial int lui eml ov da ün lael rı , kTohlel er kmt öo rs tias tt ei knvi laennaal ığ, ıFzl oswa ymı s eı ntdr eal ivvee y a Rakorlu (vanasız) olarak üretilebilmektedir. • Montaj yerinde ve montajın her safhasında elektiriğe ihtiyaç duymaz. • Dtaişğıenrmpaisrıinvçe kmoollenktatöjırktoiplaleyrdinıre. karşı %65 daha hafif olduğundan KOMBİ SETİ � 1 7 E uo ___. � .L., :L, ::) 1...1--, 8'LI SET Küresel vana 2 Adet Hareketli Nipel/ Dirsek 4 Adet Filtre 2 Adet 10'LU SET KHüarreeskeeltlviaNniape4l/AdDei rts e k 4 Adet Filtre 2 Adet
KALIP PLASTİK SAN. ve TİÇ. LTD. ŞTİ. Akışkan Transferinde Tel< Formül (yenilik X kalite)2
VITODENS 100-W Yeni yoğuşmalı kombi Sürekli yüksek verim, uzun ömür Viessmann lsı Teknikleri Tic. A.Ş. Merkez Gebze: 0262. 642 1O 33 lstanbul-Merter Bölge Müdürlüjjü: 0212. 481 57 11 Ankara Bölge Müdürlüjjü: 0312. 232 45 00 Bursa Bölge Müdürlüjjü: 0224. 245 73 33 lzmir Bölge Müdürlüjjü: 0232. 472 13 45 Kayseri Bölge Müdürlüjjü: 0352. 223 18 14 Antalya Bölge Müdürlüjjü: 0242.311 83 93 Konya Bölge Müdürlüjjü: 0332 324 77 43 info@viessmann.com.tr • www.viessmann.com.tr Yeni yoğuşmalı kombi Vitodens 100-W, farklı kapasitelerdeki yü�sek kaliteli model seçenekleriyle her türlü bireysel ısıtma ihtiyacına cevap vermektedir. Doğalgazlı yoğuşmalı ısıtıcı bacalı ve hermetik işletme için: 7,3-24kW Doğalgazlı yoğuşmalı kombi • bacalı ve hermetik işletme için: 7,3-24kW ve 7,3-30kW Sürekli yüksek verim ve uzun ömür Sadece Viessmann tarafından tasarlanan ve üretilen korozyona karşı dayanıklı, yüksek kaliteli paslanmaz çelikten (1.4571) imal edilmiş kalın cidarlı lnox-Radial eşanjör ile yüksek işletme emniyeti ve uzun ömür sağlanmaktadır. Paslanmaz çelik eşanjörün kendisini sürekli temizleyen düz yüzeyleri sayesinde sadece yeni cihazda değil, cihazın tüm kullanım ömrü boyunca yoğuşmadan faydalanmak mümkün olmaktadır. il Vitodens 100-W, kendi sınıfındaki en küçük yojjuşmalı kombiler arasında yer almaktadır. VIEIMANN climate öf innovation
Wilo Pompa Sistemleri A.Ş. • Akdeniz Cad • 30. Sokak • 34857 • İstanbul T 0216 661 02 03 · F 0216 661 02 12 • wilo@wilo.com.tr • www.wilo.com.tr .cı ... 1111D ıw,,oı Pumpen lntelligenz.
TESİSAT DERGİSİ Sahibi Teknik Yayıncılık, Tanıtım AŞ. Yayınlayan Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. AŞ. YAYIN DANIŞMANI Celal OKUTAN HAKEM KURULU Prof. Dr. Nilüfer EĞRİCAN (Yeditepe Üniv.), Prof. Dr. Olcay KINCAY (YTÜ), Prof. Dr. Filiz KARAOSMANOĞLU (ITO), Prof. Dr. Ahmet ARISOY (ITO), Prof. Dr. Recep Yaman KARADENİZ (Uludağ Üniv.). YAYIN DANIŞMA KURULU Prof. Ümit Doğay ARINÇ (UGETAM), Prof.Dr. Hasan Heperkan (Y.T.Ü.), Prof.Dr. Fevzi Yılmaz (Sakarya Üniv.), Prof.Dr. Zerhan KARABİBER (Y.T.Ü.), Prof. Dr. Cahit ÖZGÜR (I.T.Ü.), Prof. Dr. İsmail TEKE (Y.T.Ü.), Prof. Dr. Macit TOKSOY (Dokuz Eylül Ünv.), Prof. Recep ÖZTÜRK (Y.T.Ü.), Prof. Dr. Tuncay YILMAZ (Çukurova Üniv.), Yard. Doç. Dr. Erdem An (Hojin Ahn) (Yeditepe Üniv.), Dr. İhsan GÜLFERİ (I.T.Ü.}, Dr. Sibel KABAKCI, Dr. Murat AKDOĞAN (Baymak), Serhan ALPAGUT (Ayvaz), Mehmet Akın ALTUĞ (Arıtan Müh.), Yalım ARISOY (Selnikel), Can AZERGÜN (DemirDöküm), Metin BİLGİÇ (Üniversal Makina), İbrahim BİNER (Alarko-Carrier), Erdinç BOZ (Boz Proje Danışmanlık), Çeti n ÇAKMAKÇI (Ferroli), Dr. Celalettin ÇELİK (Viessmann), Kevork ÇİLİNGİROĞLU (Çilingiroğlu Müh.), Metin DURUK (Friterm), Hüseyin ERDEM (Tokar), Ali EREN (Erensan), Ali HELVACI (Mak.Yük. Müh.), Korhan IŞIKEL (Protem), Süle_ yman KAN (Baykan), Sezar KAYALIBAY (EtnaSüpermatik), Onder KIRATLILAR (Baymak), Tunç KORUN (FormAŞ.), Cahit KÖSE (ECA-Emas), Rüknettin KÜÇÜKÇALI (lsısan-Buderus), Fevzi ÖZEL (Üntes), Zeki ÖZEN (Airfel}, Zeki POYRAZ (AFS), Osman ŞAYLIMAN (Valftek), Levent TAŞKIN (Vaillant), Cafer ÜNLÜ (lntervalf), Hüseyin YÜKSEL (ISKID). YAZI İŞLERi Yazı işleri Müdürü-Sorumlu Müdür Süleyman BULAK GenelYayınYönetmeni Emine BANKOĞLU Dergiler Teknik Danışmanı Muhittin TEKMAN Editör Çiğdem TİMAR Editör Yardımcısı Elif ERSOY ARAS YAYIN KOORDİNASYON Yayın Koordinatörü Tasarımcı Grafiker Grafıker Rek l am Direktörü Reklam istihbarat Elemanı REKLAM Çiğdem TİMAR Şengül KARANİ Berna ALBAYRAK Sebiha EKİNCİ Cihan GAYTANOĞLU Aslı GÜRCİHAN Emine BANKOĞLU Berna KARAMAN ABONE OKUR HiZMETLERi Abone Satış Temsilcisi Dağıtım Planlama Eİemanı Seda ÖZEN Rıdvan GÜMET For lnternational Contacts reklam@teknikyayincilik.com YÖNETİM MERKEZİ TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sok. Karanfil Apt. 2/11-13 34349- Beşiktaş/lST. Tel: (0.212) 275 83 59 (pbx) (0.212) 347 04 25 (pbx) Fax: (0.212) 274 92 73 http: www.teknikyayincilik.com e-posta: info@teknikyayincilik.com www.tesisat.com.tr BASKI Özgün Ofset 4. Levent (0212) 280 00 09 Baskı tarihi: 28 Ağustos 2007 Bu dergi tüm Türkiye'de dağıtılmaktadır. Basın Kanunu'na göre Yerel-Süreli Yayın'dır. Fiyatı: 6 YTL Yıllık Abono: 72 YTL (Fiyatlara KOV Dahildir. Yıllık Abonelikte Kargo bedeli dahil, Tek Gönderimlerde Dahil Oe�lldir.) Yurtdışı Abonelik/ Subscriplion ForAbroad Singfe copy price: 7 Avro (Worlo'ııocfe} Annual subscription: 80 Avro {Worlmvide} (Posıage included} Değerli Okurlar, Milletvekili Erken Genel Seçimleri'nden sonra, Cumhurbaşkanlığı Seçimi'nin de 3. turda gerçekleşmesinin ardından, içinde bulunduğumuz sürecin sonuna geldik. Hükümetin 'Yeni Cumhurbaşkanımızı' onaylamasının ardından yeni bir sürece adım attık. Türk milleti, 11. Cumhurbaşkanı Sayın Abdullah Gül'den Cumhurbaşkanlığı yemininde yer alan tüm hususları yerine getirmesini ve seçim öncesinde de sürekli yinelenmiş olduğu üzere, tarafsız ve milletin tamamını temsil eden bir tutum içerisinde olmasını beklemektedir. 1I. Cumhurbaşkanı Sayın Abdullah Gül'ün görev sürecinde, Türkiye'nin Avrupa Topluluğu uyum yasaları çerçevesindeki çalışmalarının geliştirilerek yürütülmesi ve sonuçlandırılması, bazı komşu ülkelerle süregelmekte olan ihtilafların, bu ihtilaflarla ilgili ülkemize yöneltilmiş bölücü tehdit ve propagandaların üniter devlet yapısına uygun bir biçimde giderilmesi beklentileri yaygındır. Milletvekili ve Cumhurbaşkanlığı seçim sürecinde yaşananlar, görüldüğü üzere ekonomimizi ve sektörlerimizi daha önceki dönemlerde olduğu kadar etkilememiştir. Bu da özellikle geçtiğimiz dönemlerde oluşturulan ekonomik ve mali yapının nasıl bir tablo çizdiğini göstermektedir. Yaşanılan çalkantılı, zaman zaman tansiyonun yükseldiği seçim sürecinin ardından, Türkiye'nin ve ulaştırma sektörünün önemli kuruluşlarından Türk Hava Yolları ve diğer sektör kuruluşlarındaki uyuşmazlıkların uzlaşmayla sonuçlanmaya başlaması, ekonomide beklenen istikrarlı sürecin başlangıcının göstergesidir. Özellikle ABD'deki mortgage kredileri ile başlayan ekonomik dalgalanmanın etkisini günden güne yitirmesi bizleri umutlandırmaktadır. Kısa bir dönem için de olsa, iş dünyasının dikkatlerinin politik konulara çevrildiği sürecin sonlanmış olması ile, 2007 yılının son çeyreğinin olumlu geçeceğini ummaktayız. Cumhurbaşkanlığı seçiminin de sonuçlanmasıyla birlikte, beklenen istikrarın ekonomiye ve sektörlerimize yeni bir ivme kazandıracağını umut ediyor, Cumhurbaşkanlığı Seçimi'nin hayırlı olmasını diliyoruz. En derin saygılarımızla... sbulak(il'teknikyayincilik.com ©Tesisat Dergisi'nde yayınlanan yazı ve çizimlerin her hakkı mahfuzdur. izin alınmadan, kaynak gösterilerek de olsa iktibas edilemez. Yayınlanan tüm yazıların sorumluluğu yazarlarına, ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 3
4 Ağustos 2007 10 Sayı 140 Güncel Yakıt Fiyatları Tablosu GÖRIİNÜM Celal Okutan 16 PERSPEKTİF Mühendislik ve Tıbbın Bul B i o mu şe mk aansiık: 22 Prof. Dr. A.Nilüfer Eğrican TSüe rkkt öi yreü nEünne r j i DGuürnuümmuüvzed eGkeil e c e ğ i teSimni&ODEX Doaaıgaz, lsıtma, Soöutma, Klima, Havalandırma, Yalıtım, Pompa, Vana, Tesisat, Su Arıtma, Jeotermal ve Güneş Enerjisi Sistemleri Fuarı Teskon, 25-28 Ekim'de... 34 i.çindekiler Haberler 34 ----+--- Haberler 58 --+--- Dünyadan Yeni Teknolojiler 66 --+--- Ürün Tanıtımı 208 ----+--- Sektöre! Etkinlikler HVAC DOSYASI 82 --+--- Klima Pazarına Küresel Bakış: Avrupa ve Türkiye Yaklaşımı Turhan Karakaya/İSEDA Yön. Kur. Bşk. 92 --+--- Konutların Havalandırılması: Planlama ve Uygulama Claus Handel/FGK Bietigheim Bissingen Bina ve Klima Meslek Enstitüsü 102 --+--Yangın ve Duman Damperi Tipleri Prof. Dr. Abdurahman Kılıç/ITO 11 O --+-- Devir Sayısı Değiştirilebilen Fan Motorları ve Soğutma Tekniğinde Uygulamaları Jürgen Albig/Külzelsau 118 --+-- Çevre Dostu İklimsa, Yeni Ürünü Sigma'yı Tüketiciyle Buluşturuyor 126 --+--Doğalgazın Endüstride Emniyetli ve Verimli Kullanılması 2. Bölüm Onur lncehasan!IGDAŞ M. Yalçın Haberdar/İGDAŞ Tangök Yılmazl/GOAŞ 132 --+-- Aktif Mühendislik, Sektörde Hızla Yükselmeye Devam Ediyor GÜNEŞ ENERJİSİ DOSYASI 138 -+---Güneş Enerjisi Destekli Su ısıtma Sisteminin Tasarımı ve Ekonomik Analizi 2. Bölüm Abdullah Yıldız/Ege Üni. Müh. Fak. Mak. Müh. Böl. Gökhan Gürlek/Ege Üni. Müh. Fak. Mak. Müh. Böl. Prof. Dr. Ali Güngör/ Ege Üni. Müh. Fak. Mak. Müh. Böl. Prof. Dr. Necdet Özbaltal Ege Üni. Müh. Fak. Mak. Müh. Böl.
http: //www.tesisat.com.tr YAPI TEKNOLOJİSİ DOSYASI 146--+--Kanyon Levent Kompleksi YangınAlgılama ve Uyarı Sistemleri Bülent Otuz/İş GYO A.Ş. su PROSES DOSYASI 154 POMPA ve VANA oosvAsı 176 --+-- Dünyadaki En Büyük Kapasiteli Drenaj Pompa İstasyonunun İç Yapısı HidekiKanno/Ebara 186 -+--- Mükemmel Filtrasyonun Adı: Ultrafiltrasyon Esra Gezer/Hazar Su Arıtma Sistemleri-Çevre Mühendisi BMS-BİNA YÖNETİM SİSTEMLERİ DOSYASI 188 --+-- İstanbul Park, Siemens ile Start Aldı! Cahit Atay/Siemens San. ve Tic. A.Ş. ATIK YÖNETİMİ DOSYASI 202 --+-- Atıksu Arıtma Çamuru Giderim Alternatifleri 1. Bölüm --+-- Prof. Dr. İbrahim Alyanak/PAP-Profesör Alyanak ve Partner Mühendislik Danışmanlık Ltd. Şti. ÖZEL ÜRÜN TANITIM DOSYASI 230 --+--* Soğutma Grupları, Soğuk Odalar, Çatı Tipi Klima Üniteleri ve Klima Santralleri 5
MÜKEMMELiYET, YENiLiK VE UZMANLIAIN ' ADRESi Plakalı lsı Eşanjörleri• reklam indeksi fi r m a l a r ABB ---------41 ABKAY GRUP ------91 AFS --------32-33 AIRFEL ------- 229 AKAL--------- 171 AKCOR -------79-81 AKTiF iSi ------- 131 ALTAY GRUP ------115 ALARKO------ 9-11-13 ALMATIS-------- 51 ALTERNATiF KLiMA ---- 87 AN-KA-------- 199 AQUA-THERM (MOSKOVA) ----- 242 ARASTA ------- 221 ASTEKNIKVANA ---- 169 AYVAZ-------- 45 BAYMAK-------- 25 BETAMÜH ------ 227 BORUSAN MANNESMANN --------67 CANTAŞ ------- 141 CIAT--------85 ÇUKUROVA iSi -----29 DEMIRDÖKÜM -----Ö.K DENKO --------65 DIPAZ -------- 133 DOĞU ISITMA ------75 DOMAK ------- 191 DURKO -------- 175 DÜNYA FUARCILIK----244 ECPPC TÜRKiYE ULUSAL KOMiTESi ---- 179 EKiN END. 6 EKiP MÜH. 223 ELTA-SANYO 93 EMAS 21-27 EMEL KAZAN 209 ENEKO 89 ERBAY SOĞ. 97 EREN SAN A.K ESEN PLASTiK 200-201 ESLi --------- 155 FETAŞ 149 FEUSTEL&FAIRS 117 FORM A.Ş 83 FORMUL KALIP K.Ö.K.I GEBERIT 163 GEDiK DÖKÜM 197 GEMAK 153 GLOBAL ARITIM 217 HAVAK 137 HAZAR SU 159 HONEYWELL 43 ICCI 2008 245 ISISAN TESiSAT 95 ITT-LOWARA 173 ILG 1� ÜRÜN TANITIMLARI INKA-------- 181 INTERVALF ------185 IZOCAM ------- 139 KARTEL DOĞALGAZ ---- 63 KARYER ------- 125 KLAS-------- 123 KLIMAPLUS ----- 120-121 KLITERM -------113 KODSAN -------69 KÜRE-------- 219 LG VIESSMANN ------7 LiNKTESiSAT ----- 143 MARMARA MEKANiK --- 145 METRANS ---- 203-205-207 MİMSAN ------- 127 NORM BAĞLANTI ELEM.--------- 183 NORMEKS------ 147 NOVAPLAST ------177 ÖNMETAL ------- 213 PILSA--------14-15 POLITEKNIK ------ 215 PROMAK ------- 135 PROTEM ------- 170 PVG ISITMA-------73 RAYSEL -------- 31 ROTEK -------- 71 SAY SU-------157 SELNIKEL ------37-39 SIEMENS ------ A.K.I SODEX-ANTALYA ----- 243 SPK -------- 129 STANDART POMPA----23 STEP--------- 111 SUMP POMPA ------ 47 SYSTEMAIR ------109 TANRIKULU YANGIN --- 151 TANSAN -------- 61 TEKNiK KLiMA ----- 101 TEKNOPRO -------5 TERMKO ------77-103 TERMOTEKNIK------ 53 TESKON 2007 ------ 35 TESKON+SODEX ----- 246 TIMFA ---------55 TRAKYA CAM ------49 TRANSKLIMA ---- 105-107 TÜRKOBI------- 241 ÜNiVERSAL MAKINA -------- 193-211 ÜNLÜSOY -------59 ÜNTES --------99 VALFTEK ------- 195 VASTAŞ ------ 165-167 VIESSMANN -------2 WENTA-------- 57 WILO ---------1 YEŞiLYURTLAR----- 161 66-78 Aktif lsı Aktech Marka Elektrikli lsıtıcılar .......... ................................ .............66 Altay Grup Emersen Network Power Liebert X-treme ............ 66 E.C.A. Termostatik Radyatör Valfi ..... ................. ........... 66 Alternatif Klima Hitachi Multizon Sistemleri .................................................... 68 Bosch Duvar Tipi Mono Split Klimalar ............................................................. 68 Duyar Kilitli Pirinç Küresel Doğalgaz Vanası ................................ ................... 68 Baymak Logobloc üç Geçişli Merkezi Sistem Kazanlar .................................. 70 Dipaz Soğuk Hava Depolarında Sprey Master Nemlendirme Sistemi .......... 70 Ekip Mühendislik Split Soğutma Grubu .......................................................... 70 Klimaplus Mitsubishi Electric lnverter Multi Serisi ........................................72 Ünveren UAS Otomatik Temizlemeli Yüksek Vakum Mobil Kartuş Filtre ...... 72 Viko Şalt Ürünleri ...............................................................................................72 Özyak ısıtma Sarılabilir Dalgıç Pompa Elektrik Motorları ...............................74 Saysu vonTaine Su Arıtma Cihazı.................................. .................74 Siemens Proses Gaz Analizinde Lazer Teknolojisi ........................................... 74 Termko A-Energy ısı Pompası .......................................................................... 76 Tetra Gaz Dedektörleri ve Yangın Kontrol Sistemleri ......................................76 Vaillant Split Klimalar ........................................................................................ 76 lsısan Daikin'in ileri Teknoloji Ürünü Ururu Sarara ..........................................78 lsımas A.Ş. Waterfurnace Sudan Havaya ve Sudan Suya lsı Pompası ......78 Tunçmatik'ten Evinize Kesintisiz Güç Kaynağı .................................. 78 TEKNİK TANITIMLAR İzocam Tekiz Soğuk Depo Panelleri ....................... .......................................... 80 Dün Çöl Kliması: Bugün FES Evaporatif Endüstriyel Klima / Form A.Ş . ... 122 lnfrared Ölçüm Teknolojisi / Testo ... ................................................. 136 Desalinasyon Pazarı ve Grundfos Çözümleri / Grundfos ........................... 172 Schneider-Electric'ten Pompalarda Motor Hız Kontrol Çözümleri ............... 180 işletimde Verimlilik Akıllı Alarm Sistemleri / ABB .......................................... 192 6 Tesisat Dergisi Sayı 140 - Ağustos 2007
LG Sistem Klimaları ile her ihtiyaca uygun çözümler. LG Salon Tipi Split Klima 27, 48 kBtu/h •Korozyona kartı Gold Fin dıt ünita •Çocuk kilidi •Kablosuz uzaktan kumanda •Otomatiktekrar çalıtma G Duvar Tipi lnverter Split Klima , 12, 18, 24 kBtu/h Multi V Plus VRF Klima Sistemleri •5HP • 40 HP dış ünite kapasite aralıjjı •Maksimum 40 adet iç ünite bajjlanabllme •2,2 • 14,1 kW kapasite aralıjjı ve 60 farklı iç ünite model ıeçenejji ;evreye dost soAutucu R410A Corozyona karJı Gold Fin dıf ünite ;oçıo inverter kompresör \lerjl, toz ve kokuya karşı �EO PLASMA Filtre \nında ıojjırtmı JETCOOL :HAOS dojjal rüzgar esintisi liltük ııc■klık kiti LG Yer Tavan Tipi Spllt Klima 1&-24 kBtu/h •Kablosuz uzaktan kumanda •Estetik t■ı■rım •CHAOS dojjal rüzgar esintisi •Otomatik tekrar ç■lıfma Viessmann lsı Teknikleri Tic. A.Ş. Merkez Gebze: 0262. 642 10 33 lstanbul-Merter Bölge Müdürlüijü: 0212. 481 57 11 Ankara Bölge Müdürlüijü: 0312. 232 45 00 Bursa Bölge Müdürlüijü: 0224. 245 73 33 lzmir Bölge Müdürtüijü: 0232. 472 13 45 Kayseri Bölge Müdürlüijü: 0352. 223 18 14 Antalya Bölge Müdürlüijü: 0242.31 1 83 93 LG Kaset Tipi Split Klima 24, 36, 48, 54 kBtu/h •Standart drenaj pompası •Uzun borulama (Mesafe: 50m, Yükseklik: 30ml •Otomatik tekrar çalıtma ,Yüksek tavan uygulaması •Grup kontrol •Hızlı sojjutma •· ... _ Konya Bölge Müdürlüijü: 0332 324 77 43 info-ldlma@viessmann.com.tr • www.viessmann.com.tr LG Gizli Tavan Tipi Split Klima 9, 12, 18, 24, 36,42,48, 60 kBtu/h •Kanal tasarımında kolaylık: ESP kontrol •Grup kontrol •Zon kontrol (Opsiyonel) •2 termlstörlü kontrol •Otomatik tekrar çalıtma Çatı Tipi Paket Klimalar •170, 188, 230, 260, 340 kBtu/h kapasitelerde R22 ve cooling only modeller •170, 230, 260 kBtu/h kapasitelerde R410A ve heat pump modeller •LCD kablolu kumanda ile haftalık program •Basınç ve faz koruma •Grup kontrol •Yangın Alarmı - MULTI f ve MULTJ f DX lnverter Multi Klima Sistemleri 14, 18, 24, 30, 40, 48, 56 kBtu/h dış ünite kapasiteleri •Çevreyle dost sojjutucu •7 dış ve 20 iç ünite modeli ile çok ı■yıda kombinasyon imkanı •A8UW566FAO modeli ile 30m yükseklik farkı ve 120m borulama imkanı •Genit çalışma aralıjjı •PC merkezi kontrol ile 1024 iç ünite kontrol etme imkanı VIE�MANN cfimate of innovation
Önemli Konulardan Özetler ı:!•::::,:::��:ı .::..�:�:::�. �:.�:�..�::�.�..::.�:: k �el Ml a raı kn aal edme tiazyi nl ı oblua rba kö lbüamküı lnadc aekA, Avrvurpuap avüel kTeül erkriiyned epyaazşaar r ğ n a a in k n e a g , m e s la l e iş r k m a tö e v r e v ü e m c d i ü d e z d ğ ü i, i n ş b ik g il l i e ik n l l e e e c n r e d v ğ e e i n n g e ü ü lk v n e e a m n sı i i l l z ir i y n ö k n a n a y s v nı e a l r e k e t la c k r e il a e ğ n i d n d a e i , yandırılarak, siz okuyuculara aktarılacaktır. 1Doğalgazın Endüstride Emniyetli ve ı Verimli Kullanılması 2. Bölüm ....................... 126 z dG e i ü r y . n e E ü n in m d d ü ü ir z s i t ü lm r n id e re e s ik y b a a i b k r e ı i t ş t o l o el t r a t m r a a e m k i ı çn d i d o n a ğ h a o m l y g a o a l t iy z to e k , t k u le o ll r l a i m n n am m k i a l n a k i m e ö ş u z d m e e l ğ l i d k e ü l r e - bb ii rz iüml keü dl keebmui zb agği bl ai mp edtar obl idrez odrı uş an l ub lauğkıtmu rl. ı A, eml eakbt rui ğziopr au nh laul ı lkui lğdue ykeurl ilnaen ag emt ai r zi rskaekn, dy ao ğmoal gl ioyzeıt teemi snt ieydeitğl i i vmei zv ei nrdi mi r li imbi i rs aş ğe o la l y a a c m ak a t y ır a . cağız ya do bir koza ile karşılaşmamız kaçınılmaz I Güneş Enerllsl Destekli Su ısıtma Sisteminin ı Tasanmı ve Ekonomik Analizi 2. B6Iüm ........ 138 sBı uc açka sl ı uş mi hatdi yaa, cMı n eı rksai nr 'şdı lea m1 0a k0 idçai ni r ek lui kr ubl ai rc aa kp aorl tamn agnüdnaekşi ei l gn ei l ir tj iedmees lt ebki l lgi isl eu rıvs ıet rmi l ma si şi tsitr.eDmai ni rienl e( Gr i nE Ds ıSc IaSk) tsau skaurlı lma nı ıi ml e skias pt eams i ti en lienr iggüönze şö neünneer j ias il ı ni laeradke, sgt eekl el ennemk seesl i shua ılsi nı tdmea, aleznamlainştyira.kıt tüketiminin ekonomik olup olmayacağı irdeı:.::::�e�:�.�-�-�::::��:��-�::�::.����::.�.::.":::i mB ua l çgaül ıvşemnal i dğ ai n,i sİ satğal an mb ual k Kaamn ay oc ıni l eKkoumr upllaenk syia' nndgeı n caal ng ı lvae mk oan tvr oe l upyaanroı ssui s, taecmi l i a; nyoannsg vı ne au lygaı rl aı ms i sat esmi si t eo ml mi ,a kd uümz ear ne üç bölümde inceleniyor. I IMelen Suyu 20 Eklm'de İstanbul'da. .............. 1 54I t İi s l i e y ta a İn c s ı b t n o u ı n l k b k a u e r l n ş 'o ı t l i a n il m i k n a u a k z ş a u a n mm v a a a d c d a ıy e l y ali ı l i d g çm a e l e i 2 ş t v6 i e r 8 i l k e m u n l i l ly M a o n e n m l ea m n s e S u t i y r s e u te k i ü m h pi (8.5 m3/s), 3. aşama sonunda ise yılda 1.180 milyar o mka l e a d t n e r e m s k u e ü s i p h in ti si y n u a , c 2 t ı e 0 k m 0 a 7 i r n ş y ı e l ıl a ı d n n i ı l m n e r ı E ş e k k o im la ş. e c a a h y k r ın i . n d M a 2 e t 0 l a e 4 m n 0 a P ym r ı o l l ı a j n e m a si a 'n k s i a ı n i d ç i a i l n k r çalışmalar sürotle devam ediyor. 1 ��1=�0:'�.::..�:::..���:�:.��::.:���:��- 202I Bi çiel er mş i me ki nt ed eo lkaonn soat nı kt sr ue ab ri rı tkmi ral i l çi kavme uyrüuk, sçeekvor er guaynui kmml u aod ldae rpaakr agl iedl eprliamni l va en ddıeğğı nedr al edn ad hi rai l me keos in iol emoi kt ı kbsi ruçaörzı tüı mmepur ol asşeı sl i maktadır. 8 Tesisat Dergisi Sayı 140 -Ağustos 2007 The Abstracts of Topics tGhleo bAapl pOr ou tal coho ko fo En ut rhoepAe i ra Cn od nTdui tr ikoenyi n. . g. . . M. . . a. . r. .k. .e. .t. a8n2d T ih n u o rw t k h ii s o s h u o r m r t ci a o c r u le k n , e t t w r s y e i i n s s h a d o f e f l e l t c o e t i e x l, o d a m b n i y n d e t c h t o e h n e c v h e E a y u n r g t o o e p s e o o a u n n r d a r en d a d e dv t e e h r l e s t oa h n p e d m f e s u e n tu t r s i r o eu e o s x, f p r e o e r u p ie r u n t in c a e d b d u le s t in a ry n t d w h e i r l e l E l b i u a e r b o g le p u e i s d a o e n u d rc , c e o u s u s . n int rgi efsi g, uhroe ws , SNaafteuraanldGEafsficiinenlntdUussetroyf- Section 2. .............. 1 26 e nin a s tt t a u h b r e a l is! p h gr m a es s e e f n n o t t r t f c o u o e mm l p i i n s e i tt m h it e i i s o r e e n f co c o r o e s n t d a s. i n t A i o o s n b s a li , g na i t t ini i o s d n u v si i t t n a r yl a , f c o u o r s u i a n n g n terxyp, ewnhs ii vc eh ei sl e dc terpi cei tnyd. eHnotwoebvreor ,awd hf eo rn oc oi l m, ap nl ydi n wg hwi ci thh thhai ss oc ibelni gt layt, i wo ne, ci fa wn ee i tchaenrnnoot tugseet nt ah et udr ae!s igr eads scaofset l yr eadnudc tei of nf is or it will be inevitable for us to encounter accidents. SDueps pi gonr tae nd dWE ac ot enro Hmei ca tAi nnga l Sy ys si st eomf -SSoel ac tri oEnn e2 r. g. . y. 1 3 8 t ii n n h e t o h s r o i d s l e a a r r r et t i o n c ele m r , g e y b e a t s s ui t c p h pe in o f h r o t o e r t m d w w at a a io t t e e n r r h r r e e e g a q a t u r in i d r g e in m s g y e s t n t h e t e m o d f ( e G os E ig D 1 n 0 S I0 o S - ) f ah op at rwt ma teenrt ubtui l ii sl daitni ogn i nc aMp aecr si tiine si soof ftf eh er e da.p aCrot mn sei dnet sr,i nigt ht haes wb eoeunl d e bx ae mei nc oe dn owmhi ce toh re rntohte, idne cc raes aes ti nhge ftur ea ldci toi onns au lmwp at i toenr heating system is supported with solar energy. FKiarenyDoentection and Alarm Systems at the Levent Complex .................................. 1 46 t ils n a t ba t l n h is b i h s u e al d r K t a i i n c n le y o , o r tn d h e Ce r o t fm o ir e p e le d ns x e u t i e r s e c e t s i x o a a n f m e a tin y n e d a d n a i d n la s t r h e m r c e u se r y i ts s y t e e c a m t t i o t e n h s s e , no an dm eelmy, etrhgee nficrey daedtdercetsios na snydstaelma r, msmsoyksteemc o. n t r o l p a n e l , Melen Water in lstanbul on October 20 ......... 1 54 Wm ei teht itnhge tMh ee ll eonn gS yt es tremm pdoet av eb ll oe paendd wuitt ihl i t tyh we aptuerr pfoosret hoef city of lstanbul, 268 million cubic meters (8.5 m3/s) per yaet athreweilnl dbeofptrhoevi3ded for lstanbul at the first stage, and rd stage, 1,1 80 billion cubic meters of ww aa tt ee rr rwe iql lu ibr ee mper notv iodfetdh ep ec irt yy eu na tri l i n2 0o4r0d.eTr hteo wmoerekts at hr ee tphr eo cMe ee dl ei nn gPfraosj et ci nt coar nd ebret oc oemn spul er et etdh abty t hOec ft ior bs te sr t 2a 0g e0 7o. f Alternatives for Waste Water Treatment Sludge Disposal Section 1 ............................................ 202 Pml ae nn tn isnl ug dtgh ee , dci os pn os issat il nagn odf t choenuc seen tor af twe ad s tpeo wl l uattaenrt st r eaantd p r h o r ig o n h c m l e y e s ns o , t r , a g aa m n n o d ic r e i m n e a c p t o a e n r r a i o a l m l l e s i lc i n w s o i c t l o h u m ti w o p a n li s a c te n a c n w e b a w e te it o r h b tt t r a h e i e a n te e m d n e . v ni t
•• KOMPRESOR •• DUNYASI ... Dünyaca ünlü kompresör markaları Totaline'da. Carlyle Scroll Bristol Pistonlu Carlyle Vidalı Performer Scroll TOTALINE bir ALARKO-CARRIER kuruluşudur. Copeland Scroll Toshiba Rotary Carlyle Semi-Hermetik www.totaline.com.tr
GÜNCEL ... ::ı iii g I! � en 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Notlar Yakıt fiyatlarının güncel bilgileri için www.arastirma.dogalgaz.com.tt www..d.Qg.a.lgaz.com.tr veya www.tesisat.com.tr tıklayınız KONUTLARDA 1000 kcal / saat iSi İHTİYACI İÇİN GEREKLİ OLAN "ÇEŞİTLİ YAKITLARIN MALİYET KARŞILAŞTIRMA TABLOSU" (24 AĞUSTOS 2007 tarihinde belirlenmiş KDV DAHİL birim fiyatlarla) AQustos 2007 En AQustos 2006 24 Ajjustos 2007 .. 24 Ajjustos 2007 Alt E E Ucuza 01 AQustos 2006 Yıllık Yıkıl lııl Tarihinde .!! 'C Tarihindeki Fiyatlarla ıı,, - Göre Tarihindeki - CI) DeQerl Birim Fiyatı 8 � YTL/1000 kcal Yakıt Birim t: .. Birim Fiyatlar Fiyat < E Maliyeti .,. .!l! Dejjlşlm = I! Oranı ► cii Do0algaz Eıkl9ehlr 8250 0,578067 X 1.000 Konut kcaum' 0,578067 YTUm' 93% 0,0753 100 0,552209 YTUm' 5% 6 ESGAZ 8250 X 0.93 DoCalgaz Bursa 8250 0,578067 X 1.000 Konut kcaum' 0,578067 YTUm' 93% 0,0753 100 0,552209 YTUm' 5% 6 BURSAGAZ 8250 X 0.93 DoCalgaz Ankara 8250 0,617732 X 1 .000 Konut kcal/m3 0,617732 YTUm' 93% 0,0805 107 0,578000 YTUm' 7% 8 EGO 8250 X 0.93 ooaaıgaz lıtanbul 8250 0,620346 X 1 .000 Konut kcaUm3 0,620346 YTUm' 93% 0,0809 107 0,584146 YTUm3 6% 7 IGDAŞ 8250 X 0.93 DoCalgaz lzmlt 8250 0,633497 X 1 .000 Konut kcal/m3 0,633497 YTUm' 93% 0,0826 110 0,596928 YTUm' 6% 7 IZGAZ 8250 X 0.93 ithal Slblrya KömOrtı 7000 0,380000 X 1.000 lstanbul • Portakal kcaVkg 0,380000 YTUkg 85% 0,0835 111 0,256348 YTUkg 48% 9 HAKAN KÖMÜR 7,000 X 0.65 Ytrll Linyit KömUrU 4640 0,300900 X 1.000 Somı Kıırıkdıre kcaVkg 0,300900 YTUkg 65% 0,0998 132 0,229746 YTUkg 31% 10 Manlaa-ELI 4,640 X 0.65 Elaktrlk 880 0,158340x 1000 Konut kcaVkWh 0, 158340 YTUkwh 99% 0,1860 247 0,158340 YTUkwh 0% 3 TEDAŞ 860 X 0.99 Fual-oll No: 4 9875 1,550000 X 1.000 Kalorifer Yakıtı /POAŞ kcaVkg 1,550000 YTUkg 80% 0,1962 260 1,570000 YTUkg -1% 2 lstanbul Avrupa yakası 9.875 X 0.80 Dökmagaz 11100 2,781200 X 1.000 LPG · Propan kcaVkg 2,781200 YTUkg 92% 0,2704 359 2,714000 YTUkg 2% 4 Konut /AYGAZ 11.100 X 0.92 Motorin 10258 2,710059 x1.000 lstanbul Avrupa yakası kcaVkg 2,710059 YTUkg 84% 0,3146 418 2,769230 YTUkg -2% 1 POAŞ 10.256 X 0.84 LPG 12 kg 11000 3,125000 X 1.000 Ev TOpO lstanbul kcaVkg 3,125000 YTUkg 90% 0,3157 419 3,000000 v:TUkg 4% 5 AYGAZ 11.000 X 0.90 DÖViZLER T.C, Merkez Bankası Efektif Satıt Fiyatı Yıtlık Dejjlşlm 24 AQuatoı 2007 tarihindeki Döviz Kurları 24 Ajjustos 2006 tarihindeki Döviz Kurları Oranı (%) US Dolar 1 ,3227 YTL 1,4822 YTL -11% Euro 1,7944 YTL 1,8997 YTL -6% 1 . Bu tablo yakıtların yaklaşık işletme maliyetleri hakkında fikir verebilmek için hazırlanmış olup, birim fiyatlara % 18 KDV DAHİLDİR. 2. İşletmeveriminin bir bölümü ortalama verim değerlerinin içerisinde olup, yakıt hazırlama, depolama, işletme giderleri vb. yakıt yakma yan maliyetleride bu değeri etkilemiştir. Otomatik kontrol kullanımı, bakım ve işletme kalitesi gibi nedenlerle verim yükseltilip, daha uygun maliyetler oluşturulabilir. 5. Elektrik fiyatı 01 Mart 2003 tarihi itibariyle olup, son üç senede değişmemiştir. 1 2,780 Ykr/kWh birim fiyatına %1 8 KDY'ninyanısıra %5 Belediye Yergisi de dahil edilmiştir. 3. Doğalgazfiyatları 1 5 Ağustos 2007 terindeki Botaş, İgdaş, EGO, Esgaz, İzgazve Bursagoz şehir gaz dağıtım şirketlerinin tarifelerinde belirtilen "fiyatlardır.Bursagaz ve Esgaz'ın doğalgaz birim fiyatları Botaş'ın aylık birim (0,435.862 YTL/m3) fiyotları üzerinden birim hizmetve amortisman bedeli olan 2,5 cente göre belirlenmektedir ki bu fiyat US Doları bazında her ay ortalamo bir değer olarak bildirilmektedir.İgdaş, Ego ve İzgaz'daki doğalgaz "birim fiyatları ise aylık ÜFE oranlarının değişimine göre belirlenmektedir. 4. LPG tüp ve Dökmegaz fiyatları 1 4 Haziran 2007 tarihli güncel fiyatlardır. 1 O Tesisat Dergisi Sayı 140 -Ağustos 2007 6. Motorin birim fiyatı POAŞ'ın sirkülerindeki YTL/litre değeri 0,845 dönüşüm katsayısına bölünerek bulunmuştur. 7. Akaryakıt fiyatları EPDK tarofındon açıklanan Petrol Ofisi AŞ tarafından tavsiye edilen 24 Ağustos 2007 tarihli İsi -Trakya mahalli akaryakıt satış fiyatları alınmıştır. 8. Akaryakıt alt ısıl değerleri Tüpraş Teknik servisler Müdürlüğünden 1 Mart 2006 tarininde verilen değerlerdir. 9. Yerli linyitkömürüfiyatlan ELİ'nin + 20 mm parçalı torba cinsi için 15 Ağus-tos 2007 tarihli Bayi Depo satış fiyatları listesinden alınmış olup, Nakli-yeciler Kooperatifinin 43 YTL/ton olan nakliyebedeli de dahil edilmiştir. 1 O. İthal linyit kömürü fiyatları Hakan Kömür şirketinin portakal tipi linyit için 1 5 Ağustos 2007 tarihli nakliye ve KDV dahil peşin satışfiyatı olan 380 YTL/ton olarak alınmıştır.
MÜŞTERİ DANIŞMA 4440128 HATIi CE ALARKO CARRIER SANAYi VE TiCARET A.Ş. ISTANBUL: Gebze Organize Sanayi Bölgesi Şahabeıtin Bilgisu Cad. 41480 Gebze - KOCAELi Tel: (0262) 648 60 00 ANKARA: Seda! Sima� Sok. No: 48 06550 Çankaya · ANKARA Tel: (0312) 440 79 10 IZMIR: Şehil felhibey Cad. No: 55 Kal: 13 35210 Pasaport - IZMIR Tel: (0232) 483 25 60 ADANA: Ziyapaşa Bulvarı Çelik Apt. Na: 2515·6 01130 • ADANA Tel: (0322) 457 62 23 Daha ayrıntılı bilgi için: www.alarko-carrier.com.tr Carrier Klimada 1 numara
GÜNCEL Yakıt fiyatlarının güncel bilgileri için www.arastirma.dogalgaz.com.tr, www.dogalgaz.com.tr veya www.tesisat.cJlllL.tr_tıklayınız SANAYİDE l000 kcal / saat iSi İHTİYACI İÇİN GEREKLİ OLAN "ÇEŞİTLİ �AKITLARIN MALİYET KARŞILAŞJIRMA TABLOSU" (24 AGUSTOS 2007 tarihinde belirlenmiş olan KDV HARiÇ birim fiyatlarla} 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Yakıt Kesintili Doğalgaz Sanayi Proses, Buhar ve Elektrik üretiminde BOTAŞ Dojjalgaz OSB Proses, Buharve Elektrik Üretiminde BOTA$ Kesintisiz Dojjalgaz Sanayi Proses, Buhar ve Elektrik Üretiminde BOTA$ Dojjalgaz Sanayi Serbest tüketici olan(•) IGDAŞ Doğalgaz Sanayi Serbest tüketici olmayan(..) IGDAŞ ithal Slblrya Kömürü lstanbul - Ceviz tipi HAKAN KÖMÜR Yırtl Linyit K6m0r0 Somı Kıırakdere Manisa-ELi Fuel-oil No: 6 Kalorifer Yakıtı /POAŞ lstanbul Avrupa yakası Elektrik Sanayi TEDAŞ Dökmegaz B0yOk Sanayi LPG- Miks AYGAZ. Dilkmegaz Küçük Sanayi LPG- Mlks AYGAZ. Dökmegaz LPG - Propan Sanayi/ AYGAZ. Motorin lstanbul Avrupa yakası POAŞ LPG 45 kg Sanayi Tüpü lstanbul AYGAZ. Alt lsıl Değeri 8250 kcaVm' 8250 kcaVm 3 8250 kcal/m 3 8250 kcal/m 3 8250 kcal/m 3 7000 kcaVkg 4640 kcal/kg 9562 kcaVkg 24 Ağustos 2007 Tarihinde Birim Fiyatı 0,416376 YTUm' 0,416376 YTUm' 0,429254 YTUm' 0,461351 YTUm' 0,525717 YTUm' 0,296610 YTUkg 0,255000 YTUkg 0,889831 YTUkg 860 kcaVkwh 0, 120998 YTUkWh 11000 kcaVkg 11000 kcaVkg 11100 kcaVkg 10256 kcaVkg 11000 kcaVkg 1,918181 YTUkg 2, 1 10000 YTUkg 2,250000 YTUkg 2,296660 YTUkg 2,664783 YTUkg E E i} 93% 93% 93% 93% 93% 65% 65% 80% 99% 92% 92% 92% 84% 90% 24 Ağustos 2007 Tarihindeki Fiyatlarla YTU1000 kcal 0,416376 X 1,000 0,054269 8.250 X 0,93 0,416376 X 1,000 0,054269 8.250 X 0,93 0,429254 X 1,000 0,055947 8250 X 0,93 0,461351 X 1,000 0,060130 8250 X 0,93 0,525717 X 1,000 0,068520 8250 X 0,93 0,296610 X 1.000 0,070621 7.000 X 0.65 0,255000 X 1 .000 0,084549 4.640 X 0.65 0,889831 X 1,000 0,116324 9,562 X 0,80 0,120998 X 1,000 0,142117 860x 0,99 1,918181 X 1,000 0,189544 11,000 X 0,92 2,110000 X 1,000 0,208498 1 1,000 X 0,92 2,250000 X 1,000 0,220329 11,100x 0,92 2,296660 X 1,000 0,266587 10,256 X 0,84 2,664783 X 1,000 0,269170 11,000 X 0,90 En Ucuza Göre Yakıt Maliyeti 100 100 103 111 126 130 156 214 262 349 384 406 491 496 01 Ağustos 2006 Tarihindeki Birim Fiyatlar 0,414439 YTUm 3 0,414439 YTUm' 0,426607 YTUm3 0,437393 YTUm 3 0,495039 YTUm 3 0,217244 YTUkg 0,204140 YTL/kg 0,855932 YTUkg O, 120998 YTUkwh 1,872000 YTUkg 2,060000 YTUkg 2,220000 YTUkg 2,346805 YTUkg 2,551789 YTUkg AOustos 2007 AOustos 2006 Yıllık Birim Fiyat Değişim Oranı 0% 0% 1% 5% 6% 37% 25% 4% 0% 2% 2% 1% -2% 4% t ! : ' v . i . c( E "" .!'l = � ► <İi 6 6 6 6 6 7 8 3 2 4 4 3 1 5 DÖViZLER T. C. Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatı Yıllık Değişim Oranı (%) 24 Ağustos 2007 tarihindeki Döviz Kurları 24 Ağustos 2006 tarihindeki Döviz Kurları 1,4822 YTL US Dolar 1,3227 YTL Euro 1,7944 YTL Notlar ı. Bu tablo yakıtların yaklaşık işletme maliyetleri hakkında fikir verebilmek için hazırlanmış olup, birim fiyatlarda % 18 KDV HARİÇTİR. 2. İşletme veriminin bir bölümü ortalama verim değerlerinin içerisinde olup, yakıt hazırlama, depolama, işletme giderleri vb. yakıt yakma yan maliyetleri de bu de�eri etkile-miştir.Otomotik kontrol kullanımı, bakım ve işletme kalitesi gibi nedenlerle verim yükseltilip, daha uygun maliyetler oluşturulabilir. 3. Dağalgaz fiyatları 1 5 Ağustos 2007 terindeki Botaı, igdoı, EGO, Esgaz, izgaz ve Bursogoz şehir gaz dağıtı m şirketlerinin tarifeleri nde belirtilen fiyotlardır."Bursagaz ve Esgaz'ın doğalgoz birim fiyatları Botaş'ın aylık birim (0,435.862 YTL/m3 ) fiyotları üzerinden birim hizmet vo amortisman bedeli olan 2,5 cente göre belirlenmektedir ki bu fiyat US Doları bazında her ay ortalama bir doğorolarak bildirilmektedir.İgdaş, Ego ve İzgaz'daki doğalgaz birim fiyatları ise aylık ÜFE oranlarının değişimine göre belirlonmektedir. 4. LPG tüp ve Dökmegaz fiyatları 14 Haziran 2007 tarihli güncel fiyatlardır. 5. Elektrik fiyatı 01 Mart 2003 tarihi itibariyle olup, son üç senede değişmemiştir. 1 1,980 Ykr/kWh birim fiyatına %1 Belediye Vergisi dohil edilmiştir. 6. Motorin birim fiyatı POAŞ'ın sirkülerindeki YTL/litre değeri 0,845 dönüşüm katsayısına bölünerek bulunmuştur. 7. Akaryakıt fiyatları EPDK tarafından açıklanan Petrol Ofisi AŞ tarafından tavsiye 1 2 Tesisat Dergisi Sayı 140 -Ağusots 2007 1,8997 YTL edilen 1 5 Ağustos 2007 tarihli İst -Trakya mahalli akaryakıt satış fiyatları alınmıştır. 8. Akaryakıt olt ısıl değerleri Tüpraı Teknik servisler Müdürlüğünden 1 Mart 2006 tarininde verilen değerlerdir. 9. Yerli linyit kömürü fiyatları ELİ'nin +20 mm parçalı torba cinsi için 24 Ağustos 2007 tarihli Bayi Depo satış fiyatları listesinden alınmış olup, Nakliyeciler Kooperatifinin 43 YTL/ton olan nakliye ve KDV dahil edilmiştir. 10. İthal linyit kömürü fiyatları Hakan Kömür şirketinin ceviz tipi linyit için 24 Ağustos 2007 tarihli nakliye dahil peşin satış fiyatı olan 350 YTL/ton olarak alınmıştır. 11. Miks dökme gazın kullanımında buharlaştırıcı gerekmektedir. İşletme maliyetleri gözönüne alınmamıştır. 12. Botaş 'ın OS8 ve Sanayiye sattığı doğalgazın birim fiyatı içine 0,021 YTL/Sm3 olan ÖTV dahil edilmiştir. 13. Botaş 'ın OSB kesintili fiyatı 1 Nisan 2005 tarihinden itibaren kaldırılmış ve sadece OSB kesintisiz fiyatı geçerli olmuştur. Sınai müşterilerine kesintili satış fiyatı OSB kesintisiz fiyatı ile aynıdır. 14. (*) İgdaş'ın yıllık 1.000.000 m3 ve üzerinde doğalgaz kullanan sanayi müşterilerine uygulanan fiyattır. 15. (..) İgdaş'ın yıllık 999.000 m3 ve daha az doğal gaz kullanan müşterilerine uygulanan fiyattır.
• Eğer sadece soğutma (50AZ) ya da hem soğutma, hem de ısıtma (50UZ) yapabilen bir cihaz arıyorsanız, Alarko Carrier size her ikisini de sunuyor. • Çatı tipi paket klima cihazları, çevre koruma problemlerine ekonomik çözümler getiren, yeni bir soğutucu kullanıyor: R407C • Çift hızlı Flying Bird il fanları, düşük ses seviyeli, yeniden kullanılabilir kompozit malzemeden imal edilmiştir. • Günümüzün bina koşulları düşünülerek, son derece hafif ve küçük olarak tasarlanmıştır. • PRO-DIALOG Plus kontrol sistemi, uzaktan erişilebilen, kolay bir kullanıma sahiptir. • CE belgeli ve Eurovent sertifikalıdır. • ISO 9001, ISO 14001 ve OHSAS 18001 belgelerine sahip Gebze fabrikamızda üretilmektedir. MÜŞTERi C E /.('!f::-..... <@> DANIŞMA 444 O 128 � T S E HATTI ____ Daha ayrıntılı bilgi için; www.alaıto-carrler.com.tr ALARKO CARRIER SANAYi VE TiCARETA.Ş. ISTUIUL: Gebze Orgırnze Sanayi �i Şal'ıabttlin B�l su Cad. 41480 Gebze • KOCAELi Tel: (0262}6486000 AltKARA: Sedat Si mavi Sok, No: 48 06550 Çinkaya • ANKARA Tel: (0312) 440 79 10 lndR: Şehit Ftthlbey �- No: 5-5 Kat 13 35210 Pasaport - I ZMIR Tel : (0232) 483 25 60 ADUA: Ziyapaşa Butvan Çel: k Apl tlo: 2SIS-6 01130 • ADAflA Tel: (0322) 45762 23 Gerçek konfor.
• PiL
GÖRÜNÜM ► XI. Cumhurbaşkanımız 28 Ağustos 2007, Salı günü Türkiye Büyük Millet Meclisi'nde yapılacak olan üçüncü tur seçimlerde, ülkemizin XI. Cumhurbaşkanı seçilmiş olacaktır. Cumhurbaşkanımız, anayasanın l 03. maddesi gereği, aşağıdaki yazılı yemini yapmış olacaktır: 'Cumhurbaşkanı sıfatıyla, dev/etin varlığı ve bağımsızlığını, vatanın tin ve millebölünmez bütünlüğünü, milletin yıtsız şartsız egemenliğini kakoruyacağıma; anayasaya, hukukun ne, üstünlüğüdemokrasiye, Atatürk ilke ve inkılap/arına ve laik cumhuriyet ilkesine bağlı kalacağıma; milletin huzur ve hafı, milli dayanışma ve adalet anlayreışı içinde herkesin insan haklarından ve temel hürriyetlerinden yararlanması ülküsünden ayrılmayacağıma; Türkiye Cumhuriyeti'nin mak, şan ve şerefini koruyüceltmek ve üzerime aldığım revi tarafsızlıkla yerine getirmek igçöin bütün gücümle çalışacağıma, büyük Tsuümrk milleti ve tarih huzurunda namuve şerefim üzerine ant içerim." XI. Cumhurbaşkanımız Abdullah Gül, seçim öncesi beyanlarında tarafsız kaCelal OKUTAN 11XI. Cumhurbaşkanımız Abdullah Gül, seçim öncesi beyanlarında tarafsız kalacağını, milletin bütün fertlerini temsil edeceğini, anayasa gereği laik Cumhuriyetin başkanı olacağını taahhüt etmiştir." ► Tesisat Proje Tasarımında Proje Müelliflerinin Profesyonel Sorumluluğu Yapı teknolojisinde mekanik tesisat projelerinin tasarımında müelliflerin tasarım analiz ve sistem seçimlerinde belirlemiş olduğu kriterler ve kabuller çok önemlidir. Bu yönleri ile proje belirli ve kabul görmüş usul ve standartların yanı sıra tasarım konsepti esas alınarak yapılabilir. Diğer bir deyişle tasarımcının bir yapının mimarisini ele alarak ilk etapta ısıtma, havalandırma, klima, sıhhi tesisat sistemlerini belirleyip, mühendislik hesaplarına başlaması yanlış bir uygulama sayılmaktadır. Ülkemizde çoğunlukla proje bu lacağını, milletin bütün fertlerini temsil anlamda ele alınmakta, yatırımcılar edeceğini, anayasa gereği laik Cumhuriyetin başkanı olacağını taahhüt etmiştir. Önümüzdeki dönem hepimizin gözü bu yüce makamın yaptırımlarında olacak, kendisi de bu güvence içinde saygınlığını koruyacaktır. Kendisine saygılarımızı sunar, sağlıkve başarılar dileriz. 1 6 Tesisat Dergisi Sayı 140 -Ağustos 2007 ve mimarlar buna paralel projeye yaklaşmakta, projeyi kağıt üstünde formaliter bir doküman olarak kabul etmektedirler. Öncelikle projenin bir ekip ürünü olduğu müellifler tarafından bilinmelidir. Bu nedenle tasarım multidisipline bir hizmet sayılır. Başlangıçta mimar koordinasyonunda yapılan projeler, bugün yapı teknolojisi kural ve standartlarını içerecek tarzda müşavirfirmaların yönetiminde tasarlanmakta, bu nedenle tasarım aşamasında ekonomi, çevre, enerji, güvenlik, estetik ve işletme ile zorunlu standartlar gibi yapı teknolojisi kuralları devreye girmektedir. Dolayısıyla tasarım hizmeti profesyonel sorumlu bir uzman ekip üretimine dönüşmüştür. Tasarımda dün ile bugün arasında büyük farklılıklar bulunmaktadır. Artık proje mühendislik hesap ve çizimlerin çok ötesinde dizayn konsept ve koordinasyon hizmetleri ile öne çıkmaktadır. Bu amaçla mühendislerin konudaki pratik bilgileri ve uygulama başarıları tasarımda yeterli sayılamaz. Uzun süre uygulama yapmış, eksik birikimleri çoğalmış, hataları kemikleşmiş, alışılagelen yöntemlerle yapılan tasarım ve uygulama projeleri, uygulama aşamasında yeni teknolojilerden çok uzak _ kalmaktadır. Nitekim günümüzde bir çok proje maalesef bu yöntemle ele alınmakta, uygulamalardaki müdahale ve değişimle uygulanamaz hale gelmektedir. En sağlıklı tasarım, müellifin proje başlangıcında kendi inisiyatifi ve kararları ile yaptığı yaklaşım sayılır. Bu tür projeler sistem seçimleri ve tasarım kararları yönünden değerlendirilmelidir. Yoksa 'hesapları doğru mudur' anlamında denetim çok yanlıştır. Bunun
yerine, müellif luluk sigortası u in y gpur ol aj em ba asız d ın a dha a s s o a rğu l m ıklıdı r. Projenin en zor aşaması; uygula m m a ü y d a a dönük incelemede yetkililerin haleleri, istekleri ve önerileridir. Bürokratik bir zihniyetle kontrol edilen projenin formot ve yönetmelik bazı nda pinrcoejelednemteassianrden boşlayarak, bitmiş ı m kriterlerini ve kon septlerini değiştirmeye yönelik talepler profesyonel hizmetle bağdaşamaz. Son yirmi yıl içinde gelişen mekanik tesisat tasarım hizmetlerine rağmen; mmiumltairdidiseipline ekip hizmetlerinde ve statikte belirli sını rlarda dk eo lno nm pe rkoaj ne il ke rt eysai spaı tt evek neol el okjti rsiikytöens üi sna t anlamında ön plana çıkmı leri ile genel olarak yurt dı sarım ekiplerimiz yetersiz k ş ş a ı t ı i l r ş m . l e B a r u k d t y e a ö d ta n ır. Daha çok yurt dışı tasarı m firmalarına (subconsulting) taşeron olarak hizmet v bearreizn bpirroşjeekhilidzemetlerinde bu husus görülebilir. Her ne koaladraark blisuandubriul mun temel nedenleri gimizin eksik, standart v d e u ğş u a rgtön satme rei llee br ii ml i riszei nd ed; et enmoek lsdaent eool rik bilgi eksikliklerimiz ve alışılagelen uygulama yanlışlarımızı n etken olduğu anlaşılı r. Tasarımı n başlangıcı nda; tasarıma esas olan yapıyı yapı teknolojisi yö nünden incelemek gerekir. Yapı nı n i tiyaç programı ve fonksiyonu nedihr? Yatırımcı bu yapıyı inşa etmekte hangi hedefleri esas olmaktadır? Mimari tasarım düzeyi nedir? Konstrüktif özel likleri nasıldır? Bu anlamda bir araştır ma, tesisat tasarımcılarını iklim koşul ları , konfor şartları, dizayn sıcaklıkları, çevre etkinliği, enerji yönetimi anla mı istenmdaezatnasaalirzılmeraensaülirzükleyecek, ister ve kriterlerinde bilim ve tekniğe dayalı kabul ve v lerle karşı karşıya getirecektir. erid Ü e lk n e d m i izde mekanik tesisat projeleri ğinde akla ısıtma, havalandırmo, klima, sıhhi tesisat projeleri g mekte; bunların içeriğinde yange ın l , mutfak, çamaşı rhane, yüzme havuzu, b do ahçe sulama, temiz oda, otomasyon, ğalgoz, asansör projeleri öngörül mektedir. Meslek odamız ve Türk Tesi sat Mühendisleri Derneği de buna paralel bir yaklaşım içindedir. Dolayı sıyla çevre, enerji, hijyen, sağ ları müe n l ı l n i da bu projeler kaps lıakmkoınşdula f makine mühendisleri tarafı dan yapılması beklenmektedir. Geli n ş miş ülkelerde bu uygulama tamamen farklıdır. Yukarıdaki başlıklarda tanım lanan hizmetlerin o konuda uzman olan profesyonel mühendis ve mimar tarafı ndan yapı lması zorunludur. Diğer bir ifade ile ülkemiz uygulamasında olduğu gibi tesisat proje müelliflerinin her konuda uzman ve teknik sorumlu olarak proje hizmeti vermemeleri düşünülemez. Bu nedenlerle batı fesyonel teknik sorumüllkuelulekrignüdnedepmroe gelmiştir. Buna karşı fesyonel hizmetler hanl eünl kt ea mr tıişzı dl me apkrtoa , b uy u nedenle teknik sorumluluk şartları gulanmamaktadır. Hiçbir sorumlu al ut ka raal km ap ad raan kdai pz laonma an yme et ksilsei ki tl ea şi lma rzı an bir hayli çok olduğu ülkemizde, sağlı klı bir sistemin tesisi zaman olacaktır. GÖRÜNÜM Bu yönden mekanik tesisat tasarı mc ları nı n çok hazı rlı klı olmaları, mimarı i ve statik projeleri tam anlamaları ve yapı teknolojisi ilkelerine uygun proje tasarımını amaçlamaları zorunlu bir hale gelmiştir. ► Türkiye'de Tesisat Tarihinin Gelişimi Tmeos ki sraats i ys ee k gtö e r ç ü iş n i ü il n e ; gTeül irşkt ii yğe i 'gnöi nr üdl üer. Cumh r a t P a rutri 'inyient 'iiknt ikduarr uol ul dşuuğn ud a1 n9 5D0e ymı l o ın k a kpaı ddaa r k, ka ol omr i fueyr atpeı sl ai sraı tdı ı şkı nu dl l aa nhı li mç bai rmy ıaş , ısıtma sobalarla sağlanmı ştır. Bu nedenle l 950'Ii yılları n başlangıcı nda, tesisat sektörü 'sıhhi tesisat' olarak anılır, çalışan elemanlar ise sı hh satçı olarak tanımlanırdı. Bu eleimteasnirl aar'fieç ni nndi es ı hmhüi ht eesni sdai tsçdı ' üü znevy a i n n ı d veeroillma nişltair. Cumhuriyetin kuruluş yıllarında bulvar yapıları olarak isimlendirdiğ ra Ulus-Yenişeh tün yapı larda, ıisrıtamkası üzer iimndizeAkinbküave sıhhi tesisat yabancılar tarafından projelendirilip yapı lmıştır. yan, Alman vBeu Far na lnasmı z dt ea k Mn i ka ceal er, mİ taanl m lar ü ı öne çıkar. Projeler ise mimar, inşaat hendisleri ve yardımcı teknisyenler tarafından yapı lmı ştır. Hemen hemen Nedense Türkiye'de tasarı m hizmeti; hepsi doğal sirkülasyonlu (pompasız) yatı rımcıdan uygulayıcıya, müteahhit açı k imbisat depolu olan ısıtma sistemve mimarlardan müelliflere kadar - !erinde dökme dilimli Chappe rad projeler talimat çerçevesinde ele alın- yotörler kullanmıştır. Ankara'da T.C. İş makta, mühendislik hizmetlerinde tasarımı n doğru olup olmadığı kontrol edilmektedir. Ayrı nin de bu yöntemciateprrcoihjeemttiükelellrifi legr ö ik rü a l ç ü ın r. Böylelikle teknik sorumluluktan ı lı da, mimr. aPrroi öjenleprirnoijlek vkeoosrisdtienmasysoençuimnlerinde teknik sorumluluk g men hemen bütün mimaremreükeir.lliHfl e er tesisat hacimlerinde, şaft ebatları nı n yerleşim ve ulaşımında cimri davranır, ebatları cm ile belirlemeye kalkarlar. TB üa rnkki ya es ı , BSüayyüı şkt aMy ,i l Al l entk aMr ae c Pl i as il a, sZ, i reasakti B ka an n k lığa ı s , ı , E O tn s o mgr a a nflyı aB Ma nükzaessı ,i , TDe ki le Tl aBrai h Coğrafya Fakültesi binaları bu uyg manı n güzel örnekleridir. ulaEv, iş merkezi ve okullarda kalorif satına l 950'Ii yı llarda dönülmüeş,rsteeskitörde makine mühendislerinin hizmeti meslek odamızın kuruluşu ile 1954 yı lında disipline edilmiştir. İlk bölgesel -- ------- - - - ----- - ----ı Tesisat Dergisi Sayı 140 -Ağustos 2007 17
GÖRÜNÜM ı m sı a tm h a a l le A s n in k d a e ra , B Y a e y n ı i n ş d e ı h r i l r ık S B a a ra k � � o n ğ l ı ğ lu ı dş ıenn, eb tai kmai nn dl ı kel aurydgıuş ıl na dn amSı şStKı r . GBeunneal Mk aür dHüarsl tüağnüe sHi agsi tbai nme l oe dr ie, rAn nukyagr au l aCme ba el acri da görülebilir. Yk aa zk aı t nol laarrı an kd ak öeml l eü rbkeus ll el amn eı l ayne kr ianleo rsi tf oe r r kk i ö e fe m rl r i, ü k ö rd a n e z y n a a n fn u la m e r l a ın olı a i h le a g , r e fe u ç k e i e l l m t o li i i şl o d , c e a z n k a l k m ı ö k a m a n lo ü la şr eü ,mkl öe mr oülrmd ue şn, tseoknruaçr tsaı vdı oyğa ak ıl tgaa dz löı ns iüs tteesmi sl aetr uu yygg uu ll aa nmma ısşıtnı rı.nBıus ı yt mı l l aa rv, yeaspı hı dhai tdeösni seamt dki ra. pZsaammaı nn ldaa p oe ml e paa lsı ınz dsı i ğs tı e bmi r ılseırt mp ao mk appaal ıl ı sdi setverme l leerree d, öa nç üı kş mi mübş i;saant l ı cs iar kk üsl ai sst yeomnl esrodreu nı sl aı t rmı ay ,a şhaanvma ı şytaı rp. m a , Yd aetnı rl eı mr l es ıhnaı rvl aa lma na dl aı rrmı vae veek kol ni mo ma ui ky ng eu dl aem, ah al asrtı an naenl eard, ior et en l l rear,s lyaennai nmüel kc el i smbi zi n s n a a o t s l ı o n ı d v ji e a le b r 1 i e 9 n n 8 z 0 u e y r y g i ı lı ö u s n la o e n n m r m a li a s y ı s g a ın e p a ı li l şa b m rı a n iş ş t l t e a e s n k i mb uı şhtaı rr. , kYaa yknı tat ar ksiu ,d ek ığz igşı inmyl ea ğr l ea l tbeer rnaabt ief r ll ea rr iı ngdüan bd uehmaer vgee kl ma yi şn; akrasmu spi üs tseıms ı ti mö nae çOı kDmT Üı şt ıkr.aİml k pmües rük, eHz ai kc ae mt t eppües ıÜs ınt miv ea lrasri ı tEenssi t ikt üasmüpMü seür,k Me zTi Aı syı temr laelşakreı ds iı r.v eK aŞraap yn oa lrl asruı Gueyngeul l Ma mü daüs ır l yü ğa üp'ınl md eı şdt ı re. i Ol k kdaöyon el amr ai nk Söunndgeu gr l ea rl ,e Sn e kl nai kz ae nl , Di me saal a, tYçı ıl l da ı rzı Kl i ra. zAaynr,ı cEar ednusma na ng i bb oi rüur leut i yc ial er ırms asyi lıil na db ii dr i uk nk adzöar nt ki mö şael sei nd de en yüür ez tl ei mr cee ba at eş llyaem, yı şut ırr . Rbaadş lyaaytaönr l ıes ı' Tt ı üc ır kü rDeöt ikmüimh aFgaab nr i kr aadl ayraı nt öı nr ,' 1 8 Tesisat Dergisi Sayı 140 -Ağustos 2007 ''Yatırım sınırlamaları ve ekonomik nedenlerle havalandırma ve klima uygulamalarına nadiren raslanan ülkemizde, hastaneler, oteller, yeni meclis binası ve benzeri önemli yapıların tesisatında 1980 yılı sonrası başlanmıştır." t fk ö a o n r n l ev c r o e e k il t k i ö m a r, d a ç a la e r t l u i ı k n z d r a a a n d m by a a ış ş t ö a ü r r n , ı l i ı p t o e al - n u h e n e l m a r t a u e d ş r y t u v a r e . M tİ a lk r im a ü f a ı n n r i l d t ık e a F n h a ke im ü a l t a t e e l r s e i o ud l y i u lm g p u , iş l c a t i i h m r. a a zl s a ı r O Al D ar T k Ü o gP oe lmi ş pi ma ,l abr do ar u, l av ma naa lsai sr tdeam gl eör ri nüel e nn i pbeul voet ofml aantşi k ivmaanlaaltaı nr aa ,y ak ey sı l imc i ı şv, ai tnhaal lacri dh aa nz va eç ı al mk sı şet sı ru. aAr lsapreı ns tyoez r lvi ei mhaı lşaı rt l ak raı nr ıaş ı my ol lı c ep a e le m r m li y t a ün il n e la ü r , b ı t a a i ş l ş e l y a ü by n u a ü g n v ü y e n a k p l ü ı r t e ım d fa ü bz s r e i i s k y t e y e am e lı r l t e i ım ş r i mh ai şsttiar .nİel k akml i me lai yuayt hg au lnaeml earsi nı , doet egl löe rr üvle ymaüpşı ,l aAn nikl ka rs aa'ldoan Boül my üukş tSu irn. eBmu gaü kn l ibmüa ts üe nk työar pü ınl a redna hu ıyzgl ı u gl aenl iaş ne nk ,l i mç oakt eçsai sbaut kı , büyüyen bir ihtisas dalı sayılır. tSaı hş lhair tı ,epsri si naçt l am mu sol uzkaliakr lıanvpal absotl iakr,s i hf oenl a kl aorrı ,o md öek, übmi r isnüczi gseı nç ıl fe rfi an yyaenrsi,n ip ba us lgaünn t dm e a s al i z s ı a o ç t e l ı a b li r k a a şk e lı ble g a m e ş l ı a i n ş n a m l a m iş r ü t a i s r. l t m a D k ış ü il t n ı b r. e i r Y t k a e a n s d i g s a a ın r t yd aa nn goı nl udş oa nl a by ıa, nkgoıvnas, öknüdr eü kr mv ee ks ai szt emma lbearşi ;l a yy aa rnagkı ny aanl ga ırnmd ovl ae b aı , l yg aı l na gmı na hd iadn rantı, yangın sprinkleri, gazlı söndürme vs ies t beamsl ıenrçi nl aen kd aı rdmaar ui lzea ndmu mı ş ,a 1n 2eHg zaozsi t rl üağne 2g0i r0m2 e tsai yr lieh l çi ayğödnaeşt mb i er lui ğyi ng uyl aümr üar ya geçilmiştir. bB ea nh zç ee r s tual ar zmd aa , my üuztmf aek ,h aç va umzauş tı rehsai snaet , u m la y r a g ı s u y il l e o a nm o t a s o l i a s m t r e a ın t m i a k l e p k r a o in r n a d t l r e e o l l g g v e e e l l i i ş ş b m i i m n i a ş le ü o r l t o k o l e m b a u m şt b u a r ş . k A a y r b ı c i r a ş e h a k l s i y t a l e n e h i t j y e e k n n o s l t o a j i n s i dg ea lrmt l iaş r, ı na am eulyi ygaut nh aşneek ti ledme i zg oü dn ad et emke nl uo lşoej iksiil du el u sul ayrgaurlaasnı ms tıaştnırd. a r t l a ra u y u m t m1 a 9 r im a 8 f 0 a ın r y i d y ı a lı a n n r a ı g ş m ü k n a a d d la e a r m , r m e k i a m g m e a t u r ir lı i k k le u s n r e u k u m t lu öl s r a ü a rl ı sneüknt ögr üe nl i şüi nm itnaen ı toı ml d uı nğau nkeaddeanr st ae syi ısl aa t t g b u u i r li t i r z . Ö m Ö z d z a e e l k ll d i i k p ö l a e n t e l i a l m k m i o a i l l a , e r b a i g n k ü l e 1 n r 9 d c 8 e e 2 m o t y e e ı l l g ı y , e T a l u e p r ı n smaırnı ma ,nüerdeet inmo, lumyugşu;l at emsai s, ai şt l seet mk teö raül at na lma ri şı nt idr .a l si nı tamnaı l,mhaazvşael ka inl ddeı r mh ı zal,a kgl ieml i aş , sl aı hş ah ni tseeski st öa rt , vçee vör ez eel ttkei snilsi kal tel ar i , i hetni searsj i , rbi ni ndae ygöe nl i şemt i mi ş ;i ,özoet ol l imk laesıys ıo, ns us, isset es my al el ı tt öı mr lhaar ıl idniek kgaetli eçne kt emsiişstai rt. sDeekvt öarsüa nbdi re sdeük t bn e e in s il k s e a a r t d i m a a r ş ü a 'y h n ü e z b n le i d r r i sc m l e i ü ğ ' o h i h l e a i n z r d a m i k s e l i t i f k l a e d u ri e z , m b e u d a g i n le ü lı n n k dalı haline dönüşmüştür. B- 1u9y6ö0n, l e1 r9i 6i l e0 -s1e9k8t ö0r, ü1n9g8e0l i-ş2i m0 0i n0i y1 ı9l l a5 r0ı 2s ü0 r0e0c i snodnerkai s ı aXş Xa mI . aa sl aı rrddaak i i nd cu er ul emmuenku, ds eekğt öe rr dl eenkdi ai rymr ıen kt ı l ı gi hetri es ak si rl a. şXmXaI hai sz ımr dea tşiı,nma at akşi nı nammı şütırh. eMn udlitsildi ği si ihpilzi nmeemt l eürhi ednı dislik hizmeti gerektiren sektörde tesi-
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=